-
1 Ausdehnung
Au sdehnung f -
2 rozległość
-
3 rozległość
rozległość [rɔzlɛgwɔɕʨ̑] f -
4 zasięg
Reichweite f, Ausdehnung fw \zasięgu wzroku/ręki in Sichtweite/Reichweitebyć w czyimś \zasięgu sich +akk in jds Reichweite befindencoś obejmuje swoim \zasięgiem całą Europę etw erfasst mit seiner Reichweite ganz Europakryzys o światowym \zasięgu Krise f von weltweiter Bedeutung -
5 Ausmaß
Au smaß ntein Gebiet mit den \Ausmaßen einer Kleinstadt obszar wielkości miasteczkaimmer größere \Ausmaße annehmen przyjmować coraz to większe rozmiary -
6 Dimension
Dimension [dimɛn'zi̯o:n] <-, -en> f -
7 Größe
Größe ['grø:sə] <-, -n> f1) ( räumliche Ausdehnung) einer Fläche wielkość f; eines Raums powierzchnia f; einer Zahl rząd m wielkości2) (Körper\Größe) wzrost min voller \Größe w całej okazałości3) (Kleider\Größe) rozmiar m; (Schuh\Größe) numer m butaunbekannte \Größe nieznana wielkość6) kein Pl ( Bedeutsamkeit) einer Person ranga f, wielkość f; des Augenblicks, der Stunde, Katastrophe doniosłość f, znaczenie f -
8 Höhe
Höhe <-, -n> f1) ( vertikale Ausdehnung) eines Baums, Gebäudes, Möbelstücks wysokość f; eines Bergs wysokość f względnain die \Höhe schießen Pflanze: wystrzelić w góręaus der \Höhe z wysokościin der \Höhe na wysokościin schwindelnder \Höhe na zawrotnej wysokościauf halber \Höhe w połowie wysokościin die \Höhe schauen spojrzeć w górę3) (Flug\Höhe) wysokość f lotuin einer \Höhe von tausend Metern na wysokości tysiąca metrówan \Höhe gewinnen wznosić się4) (An\Höhe) wzniesienie ntin \Höhe von hundert Euro w wysokości stu euroein Kredit in unbegrenzter \Höhe kredyt bez limitu wysokościauf gleicher \Höhe liegen być położonym na tej samej szerokości geograficznejwir sind auf der \Höhe von Rom jesteśmy na wysokości Rzymu8) die \Höhen und Tiefen des Lebens wzloty i upadki -
9 höher
ein \höherer Baum wyższe drzewo ntein \höheres Haus wyższy dom m2) ( größere Ausmaße habend)ein \höherer Preis wyższa cena fein \höherer Lebensstandard wyższy standard m życiaeine \höhere Temperatur wyższa temperatura f\höhere Ansprüche większe wymagania ntPlder Schaden ist \höher als erwartet szkoda jest większa niż przypuszczano3) ( größere Bedeutung habend)ein \höheres Ansehen większe uznanie nteine \höhere Position wyższa pozycja fein \höherer Beamter wyższy urzędnik mein \höherer Offizier wyższy [rangą] oficer mein \höheres Gut cenniejsze dobro nt1) ( auf größere Höhe) wyżejimmer \höher coraz wyżej2) ( mit gesteigertem Wert)etw \höher bewerten ocenić coś wyżejsich \höher versichern ubezpieczyć się na większą sumę -
10 Länge
Länge ['lɛŋə] <-, -n> fein Seil von zwei Metern \Länge lina o długości dwóch metrówder \Länge nach wzdłużetw in die \Länge ziehen przedłużać [ perf przedłużyć] cośin voller \Länge zeigen, erscheinen w całości4) der \Länge nach hinfallen wyłożyć się jak długi -
11 Tiefe
Tiefe ['ti:fə] <-, -n> f2) kein Pl ( Intensität) der Liebe, des Glaubens głębia f, siła f; der Reue szczerość f; der Trauer, der Einsamkeit bezmiar m; von Farben nasycenie nt -
12 Umfang
Umfang <-[e]s, Umfänge> min großem \Umfang na dużą skalęin vollem \Umfang rehabilitieren w pełni -
13 unermesslich
unermesslichRR, unermeßlichALT[ʊnɛɐ̯mɛslɪç]( geh)I. adj Ausdehnung, Dimensionen niezmierzony; Elend, Armut skrajny; Verwüstungen niewyobrażalny; Schätze, Werte nieprzebrany\unermesslich kostbar niezmiernie kosztowny
См. также в других словарях:
Ausdehnung — Ausdehnung … Deutsch Wörterbuch
Ausdehnung — Ausdehnung. Vergrößerung des Volumens oder bestimmter Dimensionen eines Körpers, z.B. der Länge eines Stabs, in allgemeinerer Auffassung auch Aenderung des Volumens oder bestimmter Dimensionen, wobei Verringerung als negative Ausdehnung gilt. Je… … Lexikon der gesamten Technik
Ausdehnung [2] — Ausdehnung (thermische), die Raumvergrößerung, die fast alle Körper beim Erwärmen erleiden. Die A. fester Körper ist geringer als die der flüssigen und gasförmigen. Eine wagerecht in einem Blechtrog liegende Metallstange t (Fig. 1) ist mit ihrem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausdehnung — steht für: die Eigenschaft des Raumes und sinnlich wahrnehmbarer Objekte (Raumerfüllung), siehe Raum (Philosophie) die Maße der räumlichen Dimensionen eines Objekts, die Abmessung in der Kosmologie speziell die Expansion des Universums Siehe auch … Deutsch Wikipedia
Ausdehnung — (Extension), 1) (Math.), die allgemeine in unserem Geiste begründete Form der Darstellung aller räumlichen Größen nach Absonderung aller besonderen Beschaffenheiten od. Kraftäußerungen derselben. Abstrahiren wir von allen durch unsere Sinne… … Pierer's Universal-Lexikon
Ausdehnung [1] — Ausdehnung, in der Geometrie, s. Dimension; in der Metaphysik s. Materie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausdehnung — Ausdehnung, in der Physik die Eigenschaft aller Körper, Raum einzunehmen; dann auch die Vergrößerung des Rauminhaltes oder Volumens. Alle Körper besitzen die Fähigkeit, sich auszudehnen (Ausdehnbarkeit, Expansibilität). Durch Wärme werden alle… … Kleines Konversations-Lexikon
Ausdehnung — Ausdehnung, die Erstreckung einer Größe; in der Physik eine allgemeine Eigenschaft der Körper, die Erfüllung eines bestimmten Raumes … Herders Conversations-Lexikon
Ausdehnung — ↑Dilatation, ↑Dimension, ↑Expansion, ↑Extension, ↑Extensität, ↑Zirkumferenz … Das große Fremdwörterbuch
Ausdehnung — Expansion; Extension; Zuwachs; Ausweitung; Weite; Ausmaß; Umfang; Größe; Zusatz; Entfaltung; Ausbau; Erweiterung; … Universal-Lexikon
Ausdehnung — Ausbreitung, Ausmaß, Ausweitung, Breite, Dauer, Dehnung, Dicke, Dimension, Erweiterung, Größe, Höhe, Länge, Raum, Reichweite, Steigerung, Streckung, Tiefe, Umfang, Verbreiterung, Vergrößerung, Verlängerung, Vermehrung, Vervielfachung, Volumen,… … Das Wörterbuch der Synonyme