-
41 Ausbrennen
quema; quemada; roza -
42 Ausbrennen
-
43 ausbrennen
* vtвыжигатьRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > ausbrennen
-
44 ausbrennen
(brannte aus, ausgebrannt) v ispaliti, paliti, izgorjeti, sagorjeti (-rim); (aufhören zu brennen) prestati (-stanem) gorjeti, dogorjeti; Ziegel - ispeći (-pečem) opeke; Kalk - gasiti vapno; ein Faß - ispuriti bure; ausgebrannter Vulkan utrnuli vulkan -
45 Ausbrennen
n -s dogaranje, izgaranje -
46 ausbrennen*
-
47 ausbrennen
vi выгорать; догорать; сгоратьvt выжигатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausbrennen
-
48 ausbrennen
I.
1) tr reinigen: Wunde; entfernen, vernichten: Warze прижига́ть /-же́чь. Unkraut, Ungeziefer выжига́ть вы́жечь2) tr ausdörren: v. Sonne - Felder, Wiesen выжига́ть вы́жечь. meine Kehle ist < war> (vor Durst) wie ausgebrannt у меня́ в го́рле пересо́хло (от жа́жды)
II.
1) itr verbrennen, leer brennen: v. Gebäude, Wohnung, Auto, Flugzeug, Panzer, Raketenstufe сгора́ть /-горе́ть2) itr sich erschöpfen: v. Pers изма́тываться /-мота́ться | ausgebrannt erschöpft, verbraucht измо́танный. körperlich auch изнурённый, измождённый. psychisch auch опустошённый3) itr zu Ende brennen, verlöschen: v. Feuer ту́хнуть по- | ausgebrannt Vulkan, Krater поту́хший. Raketenstufe отрабо́танный -
49 ausbrennen
áusbrennen*I vt выжига́ть; прижига́ть (напр. рану)II vi (s)1. сгора́ть, догора́ть (о свече и т. п.)2. сгора́ть, выгора́тьdie Wó hnung ist vö́ llig a usgebrannt — в кварти́ре всё сгоре́ло
-
50 Ausbrennen
(n)выгораниевыжиганиеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Ausbrennen
-
51 ausbrennen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > ausbrennen
-
52 Ausbrennen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Ausbrennen
-
53 ausbrennen
aus·brennen v/t und v/i <sn> brænde ud -
54 ausbrennen
aus|brennen1) yakmak, kavurmak;die Sonne hat die Wiesen ausgebrannt güneş çayırları yaktı [o kavurdu];die Kehle war ihm wie ausgebrannt boğazı kavrulmuş gibiydi2) ( Wunden) dağlamakausgebrannt sein ( seelisch und körperlich); pestil gibi olmak; sport ( erschöpft sein) pestili çıkmak; ( kein Geld mehr haben) meteliğe kurşun atmak -
55 Ausbrennen n
выгорание; перегораниеСинонимы: Durchbrennen -
56 ausbrennen
-
57 ausbrennen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausbrennen
-
58 Ausbrennen
n1. burnout2. cauterisation Br.3. cauterising Br.4. cauterization5. cauterizingplburnouts -
59 ausbrennen
1. to burn out2. to cauterise Br.3. to cauterize -
60 ausbrennen
I vt yandırmaq; II vi (s) yanmaq, yanıb qurtarmaq
См. также в других словарях:
Ausbrennen — Ausbrênnen, ein Verbum, welches auf doppelte Art üblich ist. I. Als ein Activum, so wohl mit regulärer als irregulärer Conjugation, ich brennete aus, ausgebrennet, und ich brannte aus, ausgebrannt; wovon doch die letztere Form immer noch die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausbrennen — Ausbrennen, 1) einen Stoff verbrennen, um die einen seiner Bestandtheile zu vernichten u. die[37] anderen reiner zu erhalten, so z.B. Gold u. Silbertressen, wo die Seidenfäden vernichtet u. das Metall erhalten wird; 2) einen Schornstein, den… … Pierer's Universal-Lexikon
ausbrennen — ausbrennen:1.〈imInnerenleerbrennen〉+ausglühen–2.⇨abbrennen(2)–3.⇨ausräuchern–4.dieAugena.:⇨blenden(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
ausbrennen — V. (Mittelstufe) bis zum Erlöschen brennen Beispiele: Das Feuer ist schon ausgebrannt. Die ganze Wohnung ist ausgebrannt … Extremes Deutsch
Ausbrennen — Ätzung; Kauterisieren * * * aus|bren|nen [ au̮sbrɛnən], brannte aus, ausgebrannt: 1. <tr.; hat a) durch Ätzen, Brennen beseitigen: er hat die Warze ausgebrannt. b) durch Ätzen, Brennen reinigen: die Ärztin hat die Wunde ausgebrannt. 2.… … Universal-Lexikon
ausbrennen — verbrennen; abbrennen; niederbrennen * * * aus|bren|nen [ au̮sbrɛnən], brannte aus, ausgebrannt: 1. <tr.; hat a) durch Ätzen, Brennen beseitigen: er hat die Warze ausgebrannt. b) durch Ätzen, Brennen reinigen: die Ärztin hat die Wunde… … Universal-Lexikon
Ausbrennen — Deflagration (f), Ausbrennen (n) eng deflagration … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Ausbrennen — išdeginimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. burning; burnout vok. Ausbrennen, n; Durchbrennen, n rus. выжигание, n pranc. brûlage, m; brûlure, f; recuit, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Ausbrennen — sudegimas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Išnykimas nuo ugnies. atitikmenys: angl. combustion vok. Ausbrennen, n; Verbrennen, n; Verbrennung, f rus. сгорание, n pranc. combustion, f … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
ausbrennen — aus·bren·nen (ist) [Vi] etwas brennt aus etwas brennt so, dass der innere Teil völlig zerstört wird <ein Haus, ein Auto> || ⇒↑ausgebrannt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausbrennen — ausbrennenintr sichkörperlichverausgaben.HergenommenvonderausbrennendenKerzeoderRakete.DaserlöschendeFeuerversinnbildlichtdieerlöschendeKampfkraft.Sportl1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache