-
1 ausbreiten
ausbreiten <-ge-, h>1. v/t yaymak, sermek -
2 ausbreiten
aus|breitenI vt3) ( einzelne Gegenstände) yaymak;sein Leben vor jdm \ausbreiten ( fig) birine hayatını anlatmakII vrsich \ausbreiten2) ( sich erstrecken) uzanmak -
3 ausbreiten
genişletmek büyütmeksermekyaymak -
4 Ausbreitung
( das Ausbreiten) yayma; ( sich ausbreiten) yayılma -
5 ausspannen
ausspannen <-ge-, h>fam jemandem die Freundin ausspannen b-nin kız arkadaşını ayartmak2. v/i dinlenmek -
6 Boden
1) (Erd\Boden) toprak, kara, zemin; (Fuß\Boden) yer, zemin; (Meeres\Boden) taban; (Teppich\Boden, Stein\Boden) döşeme; ( Gelände) arazi;auf türkischem/deutschem \Boden Türk/Alman topraklarında;zu [o auf den] \Boden fallen yere düşmek;an \Boden gewinnen ( sich ausbreiten) yayılmak; ( zunehmen) artmak;festen \Boden unter den Füßen haben ( fig) ekmek kapısı olmak;den \Boden unter den Füßen verlieren ekmeğinden olmak;jdm den \Boden unter den Füßen wegziehen birini ekmeğinden etmek, birinin ayağını kaydırmak;am \Boden zerstört sein ( fam) canı çıkmış olmak;Handwerk hat goldnen \Boden ( prov) kolunda [o bileğinde] altın bileziği var;wie Pilze aus dem \Boden schießen mantar gibi yerden bitmek3) (Dach\Boden) çatı [o tavan] arası; ( Dachwohnung) çatı katı4) ( Grundlage) zemin, temel;auf dem \Boden der Tatsachen stehen zemin ve zamana uygun olmak -
7 breitmachen
breit|machenvrsich \breitmachen ( sich ausbreiten); yayılmak; ( fam) ( Platz beanspruchen) yayılmak, kurulmak, serilmek; ( sich niederlassen) postu sermek, yerleşmek -
8 grassieren
grassieren* [gra'si:rən]vi ( sich ausbreiten) yayılmak; ( um sich greifen) ortalığı kasıp kavurmak; ( Gerücht) ortalıkta dolaşmak, herkesin dilinde dolaşmak;die Seuche grassiert immer mehr salgın gittikçe yayılıyor -
9 verteilen
verteilen*I vt1) ( austeilen) dağıtmak (unter/an -e/-e), paylaştırmak, pay etmekübers ganze Land verteilt bütün ülkeye dağılmış3) ( ausbreiten) yaymak4) ( verstreichen) sürmekII vrsich \verteilen dağılmak ( auf -e) -
10 vordringen
vor|dringen1) ( sich ausbreiten) yayılmak2) ( eindringen) girmek (in -e);( bis) zu jdm \vordringen birine (kadar) çıkmak;es gelang ihm, bis zum Minister vorzudringen bakanın karşısına çıkmayı becerdi
См. также в других словарях:
ausbreiten — ausbreiten … Deutsch Wörterbuch
Ausbreiten — Ausbreiten, verb. reg. act. aus einander breiten, demjenigen, was zusammen gelegt war, einen größern Raum in der Breite geben. 1. Eigentlich. Die Flügel ausbreiten. Die Arme ausbreiten. Die Hände zu Gott ausbreiten. In welcher Bedeutung die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausbreiten — Ausbreiten, 1) dem Blech durch den Hammer die bestimmte Breite u. Dicke geben; 2) (Metallarb.), so v.w. Ausbereiten … Pierer's Universal-Lexikon
ausbreiten — ↑inflationieren … Das große Fremdwörterbuch
ausbreiten, — ausbreiten, ich: ↑grassieren … Das große Fremdwörterbuch
ausbreiten — V. (Mittelstufe) etw. auseinanderfalten Synonyme: auseinanderbreiten, breiten (geh.), entbreiten (geh.) Beispiele: Er hat die Landkarte auf dem Tisch ausgebreitet. Sie hat die Handtücher zum Trocknen ausgebreitet … Extremes Deutsch
ausbreiten — (sich) propagieren; (sich) verbreiten; grassieren; umgehen; Verbreitung finden; um sich greifen; (sich) ausdehnen; (sich) erstrecken; … Universal-Lexikon
ausbreiten — aus·brei·ten (hat) [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) ausbreiten Gegenstände übersichtlich nebeneinander hinlegen (um sie jemandem zu zeigen) <Geschenke, Waren ausbreiten> 2 etwas ausbreiten etwas auseinander falten und offen (vor jemanden)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausbreiten — 1. a) aufspannen, auseinanderbreiten, auseinanderfalten, auseinanderlegen, auseinanderrollen, ausrollen, entfalten; (geh.): entrollen. b) aufdecken, auflegen, aufschlagen, auslegen, hinlegen, nebeneinanderlegen, streuen, verstreuen, verteilen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausbreiten — breit: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. breit, got. braiÞs, engl. broad, schwed. bred ist dunklen Ursprungs. Es bezeichnete ursprünglich ganz allgemein die Ausdehnung (so noch in »weit und breit«, bildlich in der Wendung »die breite Masse«),… … Das Herkunftswörterbuch
ausbreiten, sich — sich ausbreiten V. (Aufbaustufe) weitschweifig von etw. reden Synonyme: sich auslassen, sich ergehen, sich verbreiten Beispiel: Über dieses Thema könnte er sich stundenlang ausbreiten. sich ausbreiten V. (Aufbaustufe) sich über einen Raum o. Ä.… … Extremes Deutsch