-
1 aus
aus einem Glas trinken drikke af et glas;aus Holz af træ;aus Furcht (Liebe) af frygt (kærlighed);aus Kopenhagen fra København;aus Spaß for spøg;von hier aus herfra;ein und aus ud og ind;weder ein noch aus wissen hverken vide ud eller ind; ( vorbei) ude, forbi, slut;das Feuer ist aus ilden er gået ud; -
2 Aus
-
3 aussehen
es sieht nach Regen aus det ser ud til regn; -
4 frei
frei fri; ( zwanglos) tvangløs; frigjort; ( locker) løs; (müßig) ledig; ( offen) åben, frimodig; frigjort; (ungestört) ugenert; ( unbesetzt) ubesat, ledig; (unverheiratet) ugift; ( befreit) fri(tagen) ( von Dfor); ( gratis) gratis; franko;frei (ins) Haus frit leveret;frei an Bord frit om bord;frei heraus rent ud, lige ud;im Freien, ins Freie i det fri;aus freiem Antrieb, aus freien Stücken frivilligt, af egen drift;aus freier Hand på fri hånd;ich bin so frei jeg er så fri, jeg tillader mig, jeg tager mig den frihed;jemandem freie Hand lassen give én frie hænder;freier Eintritt gratis adgang;freier Tag fridag;freie Wohnung fribolig;freie Zeit fritid;freie Fahrt! klar ( oder fri) bane!; -
5 ausbrechen
in Lachen ausbrechen bryde ud ( oder briste) i latter;in Tränen ausbrechen udbryde i tåreraus·brechen2 vt → erbrechen -
6 ausladen
-
7 auslesen
-
8 ausnutzen
aus·nutzen, aus·nützen udnytte -
9 ausnützen
aus·nutzen, aus·nützen udnytte -
10 austreten
aus·treten v/t Feuer træde ud; Schuhe udtræde; v/i <sn> træde ud; (überfließen) flyde over (sine bredder); (sich zurückziehen) træde tilbage, afgå; aus einem Verein: melde sig ud;fam ich muss austreten jeg skal (træde af på naturens vegne) -
11 ersehen
man ersieht daraus, daraus ist zu ersehen deraf ser man -
12 scheiden
sich scheiden lassen blive skilt, lade sig skille;wir sind geschiedene Leute det er forbi mellem os; → a geschieden; v/i <sn> skilles, tage afsked; ( weggehen) drage ( oder rejse) bort;aus dem Amt scheiden nedlægge sit embede, tage sin afsked; -
13 Affäre
Af'färe f affære;sich aus der Affäre ziehen redde sig ud af en vanskelig situation -
14 Anlass
aus Anlass (G) i anledning af -
15 Antrieb
aus eigenem Antrieb af egen drift;mit elektrischem Antrieb el(motor)drevet -
16 Art
eine Art … en art …;auf diese Art (und Weise) på denne måde;Bücher aller Art alle slags bøger;in seiner Art i sin art;aus der Art schlagen vanslægte -
17 auffahren
auf·fahren v/i <sn> → hinauffahren; (anstoßen) støde ( oder køre, Schiff: sejle) på; Autounfall: køre op (i); ( aufspringen, zornig werden) fare op ( aus dem Schlaf af søvne); vt Kies køre på; Kanonen køre op (med); → auftischen -
18 Auge
mit bloßem Auge med (de) blotte øjne pl;fig im Auge haben have for øje;vor Augen for øje;große Augen machen gøre store øjne;unter vier Augen under fire øjne;MIL Augen rechts! se til højre!;jemandem schöne Augen machen lave øjne til én;ein Auge zudrücken lukke øjnene for -
19 ausarbeiten
aus·arbeiten udarbejde -
20 ausarten
aus·arten <-e-; sn> v/t udarte, vanslægte
См. также в других словарях:
AUS — hat folgende Bedeutungen: Anlage zur deutschen Einkommensteuererklärung für ausländische Einkünfte Kfz Kennzeichen von Australien IATA Code des Flughafens von Austin/Texas: Austin Bergstrom International Airport AuS ist die Abkürzung für:… … Deutsch Wikipedia
Aus — hat folgende Bedeutungen: Anlage zur deutschen Einkommensteuererklärung für ausländische Einkünfte Kfz Kennzeichen von Australien IATA Code des Flughafens von Austin/Texas: Austin Bergstrom International Airport AuS ist die Abkürzung für:… … Deutsch Wikipedia
AUS — or Aus can refer to the following items:* The three letter ISO country code for AUS * American University of Sharjah * Application Update Service, the service for updating Mozilla products * Aqueous Urea Solution, see AdBlue * Association of… … Wikipedia
Aus! — Befehl an den Hühnerhund (s.d.), aus dem Maule zu geben, was er apportirt hat … Pierer's Universal-Lexikon
Aus — Aus, arabischer Stamm, s.u. Arabien (Gesch.) … Pierer's Universal-Lexikon
AuS — Als Arbeiten unter Spannung (AuS) wird das Arbeiten an unter Spannung stehenden elektrischen Betriebsmitteln mit Betriebsspannungen über 120 V Gleichspannung und 50 V Wechselspannung bezeichnet. Das Arbeiten unter Spannung erfordert besonders… … Deutsch Wikipedia
AUS — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
Aus — 26°40′S 16°16′E / 26.667, 16.267 … Wikipédia en Français
Aus dem Leben eines Fauns — ist ein Kurzroman von Arno Schmidt aus dem Jahr 1953. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung und Veröffentlichung 2 Erzähltechnik 3 Handlung 3.1 … Deutsch Wikipedia
Aus meinen Kindertagen — (Originaltitel: Ett barns memoarer) ist der Titel des zweiten Teils der Autobiografie der schwedischen Schriftstellerin Selma Lagerlöf, erschienen 1930. Der Titel bedeutet, wörtlich übersetzt: „Memoiren eines Kindes“. Allgemeines Ett barns… … Deutsch Wikipedia
Aus-Air — (Australian Air Charterers Pty Ltd) was an airline based in Melbourne, Australia. It operated a regional airline network, linking rural communities and provincial centres in Tasmania, Victoria and southern New South Wales with Melbourne. Its main … Wikipedia