-
41 aus beruflichen Gründen oder geschäftlich unterwegs sein
aus beruflichen Gründen oder geschäftlich unterwegs sein
to travel for genuineBusiness german-english dictionary > aus beruflichen Gründen oder geschäftlich unterwegs sein
-
42 aus dem Betrieb gezogen sein
Business german-english dictionary > aus dem Betrieb gezogen sein
-
43 aus dem Schneider sein
-
44 aus dem Verkehr gezogen sein
Business german-english dictionary > aus dem Verkehr gezogen sein
-
45 sein Eigentum aus dem Konkurs aussondern
sein Eigentum aus dem Konkurs aussondern
to take as true owner goods out of the bankrupt’s possessionBusiness german-english dictionary > sein Eigentum aus dem Konkurs aussondern
-
46 (sein) Geld aus dem Fenster schmeißen
(sein) Geld aus dem Fenster schmeißen
to fling one’s money out of the window, to throw money down the drainBusiness german-english dictionary > (sein) Geld aus dem Fenster schmeißen
-
47 sein Geld aus einem Geschäft zurückziehen
sein Geld aus einem Geschäft zurückziehen
to withdraw one’s money from a businessBusiness german-english dictionary > sein Geld aus einem Geschäft zurückziehen
-
48 sein Geschäft aus dem Effeff verstehen
sein Geschäft aus dem Effeff verstehen
to have the whole business at one’s fingertipsBusiness german-english dictionary > sein Geschäft aus dem Effeff verstehen
-
49 aus dem Gröbsten heraus sein
aus dem Gröbsten heraus seinavoir passé le plus durDeutsch-Französisch Wörterbuch > aus dem Gröbsten heraus sein
-
50 aus 4 Teilen sein
aus 4 Teilen sein -
51 aus Griechenland sein
aus Griechenland sein -
52 aus Rotterdam gebürtig sein
aus Rotterdam gebürtig seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > aus Rotterdam gebürtig sein
-
53 aus dem Gröbsten heraus sein
aus dem Gröbsten heraus seinhet moeilijkste, ergste gehad, achter de rug hebbenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > aus dem Gröbsten heraus sein
-
54 aus dem Schlamassel heraus sein
aus dem Schlamassel heraus seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > aus dem Schlamassel heraus sein
-
55 aus dem Schneider heraus sein
aus dem Schneider (heraus) seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > aus dem Schneider heraus sein
-
56 aus feinem Holz geschnitzt sein
aus feinem Holz geschnitzt seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > aus feinem Holz geschnitzt sein
-
57 aus guter Familie sein
-
58 sein Charakter prägt sich immer mehr aus
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sein Charakter prägt sich immer mehr aus
-
59 aus den Rudern laufen
(aus den Rudern [aus dem Ruder] laufen)(Seemannsspr.: dem Steuer nicht mehr gehorchen; außer Kontrolle geraten)•Dabei hat doch gerade ein Wohlfahrtsverband wie das Rote Kreuz besonders umsichtig damit umzugehen. Aber zu vieles scheint hier aus dem Ruder gelaufen zu sein, zu viele hatten miteinander zu tun und waren auf gegenseitige Gefälligkeiten angewiesen. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus den Rudern laufen
-
60 sein Licht unter den Scheffel stellen
(seine Leistungen, Verdienste (nicht) aus Bescheidenheit verbergen)быть излишне скромным; скрывать свои таланты"Und Sie, verehrter Freund, Sie sollten zurückstehen? Ein Mann Ihrer Begabung... Das größte Rednertalent der Stadt?..." Fabian machte eine kleine Verbeugung. "Ihre allzu große Liebenswürdigkeit, Baronin." - Aber die Baronin fiel ihm lächelnd ins Wort. "Nein, sagen Sie das nicht! Man soll sein Licht nicht unter den Scheffel stellen." (B. Kellermann. Totentanz)
"Nein", sagte ich, "da stellen Sie Ihr Licht unter den Scheffel! Sie sind nicht der Mensch, der zweimal den gleichen Fehler macht." (D. Noll. Kippenberg)
Dabei braucht die Berliner Rechtsanwältin ihr Licht durchaus nicht unter den Scheffel zu stellen. Auch Konkurrenten und politische Gegner bescheinigen ihr, mehrmals Wesentliches zu Erhellung von Sachverhalten beigetragen zu haben. (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sein Licht unter den Scheffel stellen
См. также в других словарях:
aus sein — (ist) [Vi] gespr; 1 etwas ist aus etwas ist zu Ende oder vorbei: Um zwölf Uhr ist die Schule aus; Das Spiel ist aus, wenn einer zwanzig Punkte hat 2 etwas ist aus etwas brennt nicht mehr <das Feuer, die Kerze> 3 etwas ist aus etwas ist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aus sein — s. ↑ 2aus. * * * aus sein: s. ↑aus (II) … Universal-Lexikon
aus sein — vgl. aus … Die deutsche Rechtschreibung
aus sein — 1. a) beendet/fertig sein, Schluss sein, um/vorbei/vorüber sein, zu Ende sein; (ugs.): durch/passé sein. b) nicht mehr vorhanden/vorrätig sein. c) abgedreht/abgeschaltet/abgestellt sein, ausgeschaltet/deaktiviert/erloschen sein. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
aus — • aus Präposition mit Dativ: – aus dem Haus[e] – aus aller Herren Länder[n] Adverb: – aus sein (umgangssprachlich für zu Ende, erloschen, ausgeschaltet sein) – auf etwas aus sein (umgangssprachlich für etwas haben, erreichen wollen) – weder aus… … Die deutsche Rechtschreibung
darauf aus sein — (sich) mit dem Gedanken tragen (umgangssprachlich); darauf erpicht sein (umgangssprachlich); mit dem Gedanken spielen (umgangssprachlich); liebäugeln … Universal-Lexikon
Sein und Zeit — Titelblatt der Einzelausgabe im Max Niemeyer Verlag. Sein und Zeit ist das Hauptwerk der frühen Philosophie von Martin Heidegger (1889–1976). Es erschien 1927 und war ein epochemachendes Werk der Philosophie im 20. Jahrhundert. Heidegger versucht … Deutsch Wikipedia
sein — (sich) befinden; existieren; (etwas) bereiten; (etwas) bedeuten; (etwas) ausmachen; (etwas) darstellen * * * 1sein [zai̮n], ist, war, gewesen: 1. <itr.; … Universal-Lexikon
Sein — Existenz; Dasein; Vorhandensein; Anwesenheit; Vorliegen * * * 1sein [zai̮n], ist, war, gewesen: 1. <itr.; ist a) dient in Verbindung mit einer Artangabe dazu, einer Person oder Sache eine bestimmte Eigenschaft, Beschaffenheit oder dergleichen… … Universal-Lexikon
aus — leer; nicht mehr da; aufgebraucht; alle (umgangssprachlich) * * * 1aus [au̮s] <Präp. mit Dativ>: 1. a) gibt die Richtung, die Bewegung von innen nach außen an: aus dem Zimmer gehen. b) gibt die räumliche oder zeitliche Herkunft, den… … Universal-Lexikon
Aus — Punktum; Genug damit; Ende; Basta; Schluss * * * 1aus [au̮s] <Präp. mit Dativ>: 1. a) gibt die Richtung, die Bewegung von innen nach außen an: aus dem Zimmer gehen. b) gibt die räumliche oder zeitliche Herkunft, den Ursprung, den… … Universal-Lexikon
