-
1 Stück
n кусок; in Zssgn кусковой; ( beim Zählen) штука; (v. Tieren) голова; Thea. пьеса; Teil; im Stück Kochk. крупным куском; abgebrochenes Stück обломок; abgehauenes Stück обрубок; abgeschnittenes Stück обрезок; aus einem Stück цельный; aus freien Stücken по доброй воле; in Stücke gehen разби(ва)ться (на куски); F große Stücke auf jemanden halten быть высокого мнения о (П) -
2 stuck
* * *past tense, past participle; = stick I* * *[stʌk]II. adjthe door is \stuck die Tür klemmtwe got \stuck on [or at] a station for a few hours wir saßen für ein paar Stunden auf einem Bahnhof festI hate being \stuck behind a desk ich hasse SchreibtischarbeitI'm really \stuck ich komme einfach nicht weiterthey got \stuck into the job straight away sie stürzten sich gleich in die Arbeityou really got \stuck into your food du hast das Essen ja richtig verschlungen* * *[stʌk] pret, ptp of stick IIadj1) (= baffled) (on, over mit)to be stuck — nicht klarkommen, nicht zurechtkommen
I was really stuck — ich war total aufgeschmissen (inf)
2)3)(= trapped, stranded)
to be stuck — festsitzento be stuck in a traffic jam — im Stau festsitzen
4) (inf)I'm a bit stuck for cash — ich bin ein bisschen knapp bei Kasse
he wasn't exactly stuck for something to say — man kann nicht gerade sagen, dass ihm der Gesprächsstoff fehlte
5) (Brit inf)to get stuck into sth — sich in etw (acc) richtig reinknien (inf)
Stephen got stuck into his steak — Stephen nahm sein Steak in Angriff
get stuck in! — schlagt zu! (inf)
6) (inf= infatuated)
to be stuck on sb — in jdn verknallt sein (inf)7) (inf)to be stuck with sb/sth — mit jdm/etw dasitzen, jdn/etw am Hals haben (inf)
8)to squeal like a stuck pig — wie am Spieß schreien
* * ** * ** * *p.p.festgeklebt p.p. -
3 stuck
[stʌk]the door is \stuck die Tür klemmtwe got \stuck on [or at] a station for a few hours wir saßen für ein paar Stunden auf einem Bahnhof fest;I hate being \stuck behind a desk ich hasse Schreibtischarbeit;to be \stuck in sth in etw dat feststecken;to be \stuck nicht klarkommen ( fam)I'm really \stuck ich komme einfach nicht weiterto be \stuck on sb in jdn verknallt sein ( fam)they got \stuck into the job straight away sie stürzten sich gleich in die Arbeit;you really got \stuck into your food du hast das Essen ja richtig verschlungen -
4 цельнопрессованный
aus einem Stück gepresst; ganzgepresstРусско-немецкий словарь по водному хозяйству > цельнопрессованный
-
5 süm
Aus einem Stück, hohl -
6 navium
nāvium, iī, n. (navis), I) ein Fahrzeug aus einem Stück Holz, der Einbaum, Mela 3, 7, 2 (3. § 62): capita aut navia, s. caput(Bd. 1. S. 990 oben). – II) übtr., ein hölzernes Gefäß aus einem Stück, etwa ein Zober, Fest. p. 169 (a), 25.
-
7 pièce
pjɛsf1) ( part) Stück n2) ( chambre) Raum m, Zimmer n3) ( de monnaie) Münze f4) ( de tissu) Fleck m5) THEAT Posse f6) Stube fpetite pièce — Kammer f
piècepièce [pjεs]2 (monnaie) Geldstück neutre; Beispiel: pièce de monnaie Geldstück; Beispiel: pièce d'un franc/de deux marks Einfranc-/Zweimarkstück; Beispiel: pièces [en] euro Euro-Münzen Pluriel5 (document) Schriftstück neutre; Beispiel: pièce d'identité [Personal]ausweis masculin; Beispiel: les pièces Unterlagen Pluriel; Beispiel: les pièces du procès die Prozessakten; Beispiel: pièce justificative Beleg masculin; Beispiel: pièce d'archives Archivdokument; Beispiel: pièce à conviction Beweisstück neutre6 (élément constitutif) Teil neutre; d'une collection, d'un trousseau Stück neutre; jeux Figur féminin; Beispiel: pièce de mobilier Möbelstück; Beispiel: belle pièce Prachtexemplar neutre; Beispiel: pièce de musée Museumsstück►Wendungen: pièce de rechange Ersatzteil neutre; pièce détachée Einzelteil neutre; pièce rapportée péjoratif fünftes Rad am Wagen; [être] tout d'une pièce aus einem Stück [gemacht sein]; Beispiel: c'est un homme tout d'une pièce er ist geradeheraus familier; tout d'une pièce (avec raideur) steif; créer quelque chose de toutes pièces etw selbst zusammenbauen; construire quelque chose de toutes pièces etw von A bis Z entwerfen; reconstituer quelque chose de toutes pièces etw wieder vollständig zusammensetzen; être inventé de toutes pièces von Anfang bis Ende erfunden sein; donner la pièce à quelqu'un familier jdm ein Trinkgeld geben; mettre/tailler quelqu'un/quelque chose en pièces (en morceaux) jemanden/etwas kurz und klein schlagen; Sport jdn vernichtend schlagen; Beispiel: mettre/tailler une argumentation/théorie en pièces eine Argumentation/Theorie in der Luft zerreißen familier; travailler aux pièces im Akkord arbeiten; être payé aux pièces nach Akkord bezahlt werden -
8 navium
nāvium, iī, n. (navis), I) ein Fahrzeug aus einem Stück Holz, der Einbaum, Mela 3, 7, 2 (3. § 62): capita aut navia, s. caput (Bd. 1. S. 990 oben). – II) übtr., ein hölzernes Gefäß aus einem Stück, etwa ein Zober, Fest. p. 169 (a), 25. -
9 червячная фреза
червячная фреза ж. Abwälzfräser m; Schneckenfräser m; Wälzfräser mчервячная фреза ж., выполненная заодно с оправкой Wälzfräser m aus einem Stück mit Dorn für Schneckenräderчервячная фреза ж., выполненная из одного целого с оправкой Wälzfräser m aus einem Stück mit Dorn für Schneckenräderчервячная фреза ж. для нарезания косозубых цилиндрических колёс Wälzfräser m für schrägverzahnte Stirnräderчервячная фреза ж. для нарезания прямозубых цилиндрических колёс Wälzfräser m für Geradzahnstirnräderчервячная фреза ж. с тангенциальной подачей Schneckenradwälzfräser m für Axialvorschub; Schneckenradwälzfräser m für TangentialvorschubБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > червячная фреза
-
10 монолитный
adj1) gener. aus einem Guß (тж. перен.), monolith, monolithisch2) geol. festgelagert (о породном массиве)3) liter. wie aus einem Guß4) eng. aus einem Stück bestehend, einstückig, einteilig5) construct. Massiv-6) shipb. unteilbar -
11 цельный
adj1) gener. aus einem Guß, aus einem Stück, einteilig, ganzheitlich, heil, integral, geschlossen2) liter. wie aus einem Guß3) eng. einstückig, nahtlos, voll4) construct. Ganz-, aufgehend (о каменной кладке стены)5) auto. Durchgehend, starr6) mining. gliederlos, unget7) electr. ungeteilt8) wood. massiv -
12 integrally cast
integrally cast einteilig betoniert; aus einem Stück, in einem Stück gegossenEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > integrally cast
-
13 monolítico
mono'litikoadj1) ARCH monolithisch, aus einem Steinblock,2) (fig: de una pieza) monolithisch, aus einem Stück( femenino monolítica) adjetivomonolíticomonolítico , -a [mono'litiko, -a]monolithisch -
14 τύμπανον
τύμπανον, τό (gebräuchlichere Form statt τύπανον), ein bes. beim Gottesdienst der Cybele gebräuchliches Tonwerkzeug, das wie eine Pauke geschlagen ward, Handpauke, Handtrommel, mit hohlem, halbrund gewölbtem Bauche oder Schallboden, wie unsere Kesselpauke; Eur. Bacch. 59; βαρύβρομα, 156; βυρσοτενῆ, Hel. 1363; τυμπάνων ἀλαλαγμοί, ἀράγματα, Cycl. 65. 204; εὐϑὺς τὰ τύμπανα ἐπαταγεῖτο, Luc. Bacch. 4; Her. 4, 76; ὑπὸ τυμπάνοις χορεύων, Luc. D. D. 18, 1. – Uebh. ein Werkzeug zum Schlagen, Prügel, Ar. Plut. 476, wo der Schol. sagt ξύλα, οἷς τύπτονται ἐν τοῖς δικαστηρίοις οἱ τιμωρούμενοι. – Auch ein Werkzeug zum Kopfabschlagen, Luc. catapl. 6. – Wie bei Virgil. die tympana Wagenräder ohne Speichen aus einem Stück Holz gemacht, Klotz-oder Wellenräder sind, so bedeutet es übh. einen flachen, hölzernen Körper; in der Baukunst das dreieckige, hölzerne Giebelfeld, tympanum fastigii, auch die Füllung der Thürflügel, tympanum forium, Vitruv.
-
15 из одного куска
part.gener. aus einem Stück, einstückig -
16 мачта-однодеревка
-
17 цельная облицовка вала
adjshipb. Wellenbezug aus einem StückУниверсальный русско-немецкий словарь > цельная облицовка вала
-
18 цельнокованный
-
19 цельнокорпусная граната
Универсальный русско-немецкий словарь > цельнокорпусная граната
-
20 цельнокорпусный снаряд
Универсальный русско-немецкий словарь > цельнокорпусный снаряд
См. также в других словарях:
aus einem Stück — eine (untrennbare) Einheit bildend; zusammenhängend und fugenlos (hergestellt); monolithisch (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
Aus einem Totenhaus — Werkdaten Titel: Aus einem Totenhaus Originaltitel: Z mrtvého domu Form: durchkomponierte Oper Originalsprache: tschechisch Musik … Deutsch Wikipedia
Stück, das — Das Stück, des es, plur. die e, Diminut. das Stückchen, Oberd. Stücklein, ein in doppelter Hauptbedeutung übliches Wort. 1. Ein Theil eines Ganzen, wo es eigentlich von einem engern Umfange der Bedeutung ist, als Theil, und ein abgesondertes aus… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stück — 1. Acht stück in einer Sum gehören zum Christenthum: glaub, lieb, Hoffnung, gedult, bestendigkeit, Vnschuldt, andacht, Messigkeit. – Ottow s Ms. 2. Acht stück sind bei der Alchimey: Rauch, Asch, viel Wort vnd gross vntrew, Erseuffzen tieff vnd… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stück — Musikstück; Titel; Batzen (umgangssprachlich); Portion; Brocken; Klumpen; Klumpatsch (umgangssprachlich); Haufen; keilförmiges Stück; Ecke; Tortens … Universal-Lexikon
Stuck — Deckenfries; Stuckverzierung * * * Stuck [ʃtʊk], der; [e]s: kunstvolle, aus einem Gemisch von Gips, Sand, Kalk und Wasser geformte Verzierung an Wänden und Decken: überall bröckelte der Stuck ab; Altbauwohnungen mit hohen Decken und Stuck. * * *… … Universal-Lexikon
Stück — Ein schweres Stück liefern: eine unschöne Handlung, eine grobe Dummheit begehen. Vergleiche schwäbisch ›Er tuot mer koa guots Stückle‹. Ähnliches meint die heute häufiger benutzte Redensart Sich ein Stück leisten: einen Streich vollbringen, etwas … Das Wörterbuch der Idiome
Stück — Stụ̈ck1 das; (e)s, / e; 1 (Pl Stücke) ein Teil eines größeren Ganzen: einen Balken in Stücke sägen; ein großes Stück (vom) Kuchen abschneiden, (von der) Schokolade abbrechen, (von der) Wurst abbeißen; ein Stück Papier abreißen; Die Fensterscheibe … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aus dem Geld — Eine Option bezeichnet in der Wirtschaft ein abgeleitetes Finanzgeschäft (so genanntes Derivat). Mit einer Option erhält man das Recht, ein Wertpapier oder ein anderes Produkt zu einem späteren Zeitpunkt zu einem vorher vereinbarten Preis zu… … Deutsch Wikipedia
Herz aus Gold — Dieser Artikel beschreibt hauptsächlich fiktive Gegenstände aus dem Universum des Romans Per Anhalter durch die Galaxis. Inhaltsverzeichnis 1 Raumschiffe 1.1 Herz aus Gold 1.2 Krikkit 1 1.3 Showraumschiff von Desaster Area 1.4 … Deutsch Wikipedia
Raumschiffe aus dem Roman Per Anhalter durch die Galaxis — Dieser Artikel beschreibt hauptsächlich fiktive Gegenstände aus dem Universum des Romans Per Anhalter durch die Galaxis. Inhaltsverzeichnis 1 Raumschiffe 1.1 Herz aus Gold 1.2 Krikkit 1 1.3 Showraumschiff von Desaster Area 1.4 … Deutsch Wikipedia