-
1 [wie] aus einem Guss
[wie] aus einem Gusscomme formant une unité -
2 wie aus einem Guss
(wie) aus einem Gussuit één stuk, af -
3 wie aus einem Guss
como de una pieza -
4 wie aus einem Guss
-
5 guss
Guss m, Güsse 1. Tech леене, отливане (на камбана и др.); 2. бурно изтичане (на течност); пороен дъжд; 3. Kochk глазура; wie aus einem Guss като излят; хомогенен, цялостен.* * *der,... sses,. ьsse 1. леене, отливане; отливка; 2. проливен дъжд; -
6 Guss
wie aus einem Guss fig dokonale -
7 Guss
-
8 Guss
m; -es, Güsse1. TECH. (Gießen) founding, casting (process); (Gussstücke) castings Pl.; DRUCK. fount, Am. font; aus einem Guss made in one casting; es ist ( wie) aus einem Guss fig. it’s all of a piece* * *der Gusscasting* * *Gụss [gʊs]m -es, ordm;e['gʏsə](wie) aus einem Guss (fig) — a unified whole
einen Kuchen mit einem Guss überziehen — to ice or frost (US) a cake
* * *GussRR<-es, Güsse>mGußALT<-sses, Güsse>[ˈgʊs, pl ˈgʏsə]m2. (Zuckerguss) icingaus \Guss made from cast iron5. MEDkalte Güsse cold affusions6.▶ [wie] aus einem \Guss forming a uniform and integrated whole* * *der; Gusses, Güsse1) (das Gießen) casting; founding[wie] aus einem Guss — forming a unified or an integrated whole; fully coordinated < plan>
2) (ugs.): (Regenschauer) downpour3) (gegossenes Erzeugnis) casting; cast4) (das Begießen) stream* * *aus einem Guss made in one casting;* * *der; Gusses, Güsse1) (das Gießen) casting; founding[wie] aus einem Guss — forming a unified or an integrated whole; fully coordinated < plan>
2) (ugs.): (Regenschauer) downpour3) (gegossenes Erzeugnis) casting; cast4) (das Begießen) stream* * *¨-e m.cast n. -
9 Guss
gusm1) ( Gießen) fundición f, colada f2) ( Regenguss) chaparrón m, aguacero m3) ( Zuckerguss) baño de azúcar m<-sses, Güsse> -
10 Guss
2) ( Zuckerguss) icingaus \Guss made from cast iron5) medkalte Güsse cold effusionsWENDUNGEN:[wie] aus einem \Guss forming a uniform and integrated whole -
11 Guss
gusm1) ( Gießen) fonte f, coulée f2) ( Regenguss) averse f3) ( Zuckerguss) glaçage mGussGụssRR <-es, Gụ̈sse> , GụßALT [g62c8d4f5ʊ/62c8d4f5s]<Gụsses, Gụ̈sse> Substantiv MaskulinWendungen: [wie] aus einem Guss comme formant une unité -
12 Guss
aus einem Guss helstøbt -
13 Guss
aus einem Guss helgjuten -
14 Guss
-
15 Guss
-
16 Guss
2) (Zucker\Guss) polewa f3) (fam: Regen\Guss) ulewa f4) [wie] aus einem \Guss o jednolitym charakterze -
17 piece
1. noun1) Stück, das; (of broken glass or pottery) Scherbe, die; (of jigsaw puzzle, crashed aircraft, etc.) Teil, der; (Amer.): (distance) [kleines] Stück[all] in one piece — unbeschädigt; (fig.) heil; wohlbehalten
break into pieces, fall to pieces — zerbrechen; kaputtgehen (ugs.)
go [all] to pieces — (fig.) [völlig] die Fassung verlieren
[all] of a piece — aus einem Guss
say one's piece — (fig.) sagen, was man zu sagen hat
2) (part of set)piece of furniture/clothing/luggage — Möbel- / Kleidungs- / Gepäckstück, das
a three-/four-piece suite — eine drei-/vierteilige Sitzgarnitur
3) (enclosed area)a piece of land/property — ein Stück Land/Grundstück
4) (example)piece of luck — Glücksfall, der
he's an unpleasant piece of work — (fig.) er ist ein unangenehmer Vertreter (ugs.)
5) (item)7) (coin)gold piece — Goldstück, das
a 10p piece — ein 10-Pence-Stück; eine 10-Pence-Münze
8) (article in newspaper, magazine, etc.) Beitrag, der9) (literary or musical composition) Stück, das2. transitive verbpiece of music — Musikstück, das
piece together — (lit. or fig.) zusammenfügen ( from aus)
* * *[pi:s] 1. noun1) (a part of anything: a piece of cake; He examined it carefully piece by piece (= each piece separately).) das Stück2) (a single thing or example of something: a piece of paper; a piece of news.) das Stück3) (a composition in music, writing (an article, short story etc), drama, sculpture etc: He wrote a piece on social reform in the local newspaper.) das Stück4) (a coin of a particular value: a five-pence piece.) das Stück5) (in chess, draughts and other games, a small shape made of wood, metal, plastic etc that is moved according to the rules of the game.) die Spielfigur•- academic.ru/55412/piecemeal">piecemeal2. adjective(done etc in this way: He has a rather piecemeal way of working.) stückweise- go all to pieces- go to pieces
- in pieces
- piece together
- to pieces* * *[pi:s]I. na \piece of bread/cake/pizza eine Scheibe Brot/ein Stück nt Kuchen/ein Stück nt Pizzaa \piece of broken glass eine Glasscherbe[all] in one \piece unbeschädigt, heil, in einem Stückto break/smash/tear sth in [or into] [or to] \pieces etw in Stücke brechen/schlagen/reißento go [or fall] to \pieces ( fig) person zusammenbrechen, durchdrehen fam; marriage zerbrechen, sich akk auflösenthe moment she'd left, they began to pull her to \pieces sie hatte kaum die Tür hinter sich geschlossen, als sie anfingen sich das Maul über sie zu zerreißen famto take sth to \pieces BRIT etw zerlegen [o auseinandernehmen]▪ \piece by \piece Stück für Stück▪ in \pieces glass, vase in Scherben\piece of baggage [or luggage] Gepäckstück nt\piece of clothing Kleidungsstück nt\piece of equipment Ausrüstungsgegenstand m\piece of paper Blatt nt Papiera \piece of wood ein Stück nt Holza \piece of advice ein Rat ma \piece of evidence ein Beweis m, ein Beweisstück nta \piece of information eine Informationa \piece of legislation ein Gesetz nt, eine Gesetzesvorlage\piece of luck Glücksfall m\piece of news Neuigkeit f, Nachricht f5. ART, LIT, MUS, THEAT Stück nt, Werk nta \piece of writing ein literarisches Werka choral \piece eine Komposition für Choran instrumental \piece ein Instrumentalstück nta 50p \piece ein 50-Pence-Stück nta \piece of skirt alles, was Röcke anhat famartillery \piece [Artillerie]geschütz nt11.the sea is only a \piece away from our hotel vom Hotel ist es nur ein Katzensprung bis zum Meer▶ to say one's \piece sagen, was man zu sagen hat▶ to want a \piece of the cake ein Stück des Kuchens [abhaben] wollenII. vtthe prosecution team gradually \pieced together the evidence that was to lead to the conviction die Staatsanwaltschaft fügte die Beweise, die zur Verurteilung führten, nach und nach zusammen* * *[piːs]n1) Stück nt; (= part, member of a set) Teil nt; (= component part) Einzelteil nt; (= fragment of glass, pottery etc) Scherbe f; (in draughts etc) Stein m; (in chess) Figur f; (PRESS = article) Artikel m; (MIL) Geschütz nt; (= firearm) Waffe f; (= coin) Münze fa 50p piece — ein 50-Pence-Stück, eine 50-Pence-Münze
a piece of cake/land/paper — ein Stück nt Kuchen/Land/Papier
a piece of furniture/luggage/clothing — ein Möbel-/Gepäck-/Kleidungsstück nt
to come to pieces (collapsible furniture etc) — sich auseinandernehmen or zerlegen lassen
to come or fall to pieces (broken chair, old book etc) — auseinanderfallen; (glass, pottery) zerbrechen
he tore the letter (in)to pieces — er zerriss den Brief (in Stücke or Fetzen)
he tore me to pieces during the debate —
to put together the pieces of a mystery he said his piece very nicely (poem etc) — die einzelnen Teile eines Rätsels zusammenfügen er hat das sehr nett vorgetragen
See:→ bit2)his confidence is shot to pieces (inf) — sein Selbstvertrauen ist am Boden or völlig zerstört
are you still in one piece after your trip? — hast du deine Reise heil überstanden?
it's all of a piece with his usual behaviour — so benimmt er sich immer
he got a piece of my mind — ich habe ihm meine Meinung gesagt, ich habe ihm Bescheid gestoßen (inf)
* * *piece [piːs]A s1. Stück n:all of a piece aus einem Guss;a) (ganz) genau passen zu,b) (ganz) typisch sein für;twenty pounds a piece das Stück;piece by piece Stück für Stück;a) stückweise verkaufen,b) im (Stück-)Akkord arbeiten od bezahlt werden;piece of land Stück Land, Grundstück;piece of luggage Gepäckstück2. (Bruch)Stück n:in pieces in Stücke(n), entzwei, kaputt, in Scherben;a) in Stücke gehen (a. fig),a) in Stücke reißen,b) fig eine Äußerung etc zerpflücken;pick up the pieces! hum nun steh schon wieder auf!3. Teil m/n (einer Maschine etc):take to pieces auseinandernehmen, zerlegenb) Ballen m:a piece of cotton cloth ein Ballen Baumwollstoffc) Rolle f:a piece of wallpaper eine Rolle Tapeted) obs Stückfass n, Stück n, Fass n:6. Teil m/n (eines Services etc):a 30-piece service ein 30-teiliges Service7. MIL Geschütz n, Stück n8. (Geld)Stück n, Münze f:he’s a nasty piece of work umg er ist ein übler Kunde10. (Kunst)Werk n:a) MAL Stück n, Gemälde nb) kleines (literarisches) Werkc) (Bühnen)Stück nd) (Musik)Stück n:say one’s piece umg sagen, was man auf dem Herzen hat11. pej oder hum Stückchen n:he’s a piece of a philosopher er ist ein kleiner Philosoph12. slb) Nummer f vulg (Geschlechtsverkehr):13. (Spiel)Figur f, besonders14. umga) Weilchen nb) kleines Stück, Stück n WegsB v/tpc. abk* * *1. noun1) Stück, das; (of broken glass or pottery) Scherbe, die; (of jigsaw puzzle, crashed aircraft, etc.) Teil, der; (Amer.): (distance) [kleines] Stück[all] in one piece — unbeschädigt; (fig.) heil; wohlbehalten
in pieces — (broken) kaputt (ugs.); zerbrochen; (taken apart) [in Einzelteile] zerlegt
break into pieces, fall to pieces — zerbrechen; kaputtgehen (ugs.)
go [all] to pieces — (fig.) [völlig] die Fassung verlieren
[all] of a piece — aus einem Guss
say one's piece — (fig.) sagen, was man zu sagen hat
piece of furniture/clothing/luggage — Möbel- / Kleidungs- / Gepäckstück, das
a three-/four-piece suite — eine drei-/vierteilige Sitzgarnitur
a piece of land/property — ein Stück Land/Grundstück
4) (example)piece of luck — Glücksfall, der
he's an unpleasant piece of work — (fig.) er ist ein unangenehmer Vertreter (ugs.)
5) (item)7) (coin)gold piece — Goldstück, das
a 10p piece — ein 10-Pence-Stück; eine 10-Pence-Münze
8) (article in newspaper, magazine, etc.) Beitrag, der9) (literary or musical composition) Stück, das2. transitive verbpiece of music — Musikstück, das
piece together — (lit. or fig.) zusammenfügen ( from aus)
* * *(board game) n.Bruchstück n.Stück -e n.Teil -e n. -
18 jet
ʒɛm1) Strahl m2) ( lancer) Wurf m, Werfen n, Strahl mjetjet [ʒε]3 (résultat) Wurf masculin; d'une bombe Abwurf; Beispiel: recevoir un jet de gravillons eine Ladung Splitt abbekommen►Wendungen: à jet continu ununterbrochen; le premier jet der Rohentwurf; du premier jet auf Anhieb; traduire d'un [seul] jet in einem Zug[e] übersetzen -
19 piece
piece GEN Stück n, Teil m • all one piece GEN aus einem Guss m • work by the piece PERS im Akkord arbeiten -
20 helgjuten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
(Wie) aus einem Guss — [Wie] aus einem Guss Wenn etwas wie aus einem Guss ist, ist es in sich geschlossen und wirkt einheitlich und vollkommen: Die Inszenierung wirkte wie aus einem Guss. Die Kür des deutschen Paares war aus einem Guss und wurde mit 5,8 Punkten… … Universal-Lexikon
aus einem Guss — einheitlich; gleichartig; homogen; gleichförmig; gleich; durchweg; konsequent; konsistent; durchgehend; durchgängig … Universal-Lexikon
Guss — Gepräge; Abbildung; Abguss; Abdruck; Glasur; Überzug; Regenguss; Platzregen; Husche (umgangssprachlich); Sturzregen; Schauer; … Universal-Lexikon
Guss — Gụss der; es, Gụ̈s·se; 1 eine relativ große Menge einer Flüssigkeit, die mit einem Schwung ausgeschüttet oder ausgegossen wird 2 das Gießen eines Gegenstandes aus Metall o.Ä.: der Guss einer neuen Glocke || K : Gussbeton, Gussform, Gussstahl 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Guss (Metall) — Die Artikel Gießen (Verfahren) und Formguss überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein… … Deutsch Wikipedia
Guss-Asphaltestrich — Querschnitt eines Gussasphalt 0/5 Gussasphalt ist ein Baustoff und gehört zur Gruppe der Asphalte. Es handelt sich dabei um ein Gemisch aus Sand, Splitt, Steinmehl als Füller und Bitumen, das beim Einbau gieß und streichbar ist. Daher ist bei… … Deutsch Wikipedia
Käthe Guss — (* 7. Dezember 1906 in Styrum; † 13. Juli 1994 in Mülheim an der Ruhr) war eine deutsche Operettensängerin und Schauspielerin. Leben Als ältestes von acht Kindern wuchs Käthe Guss in einem Arbeiterhaushalt in Styrum bei Mülheim an der Ruhr auf.… … Deutsch Wikipedia
Franken Guss Kitzingen — GmbH Co. KG Rechtsform GmbH Co. KG Gründung 01.07.2009, Neugründung Sitz Kitzingen Leitung Josef Ramthun Mitarbeiter … Deutsch Wikipedia
chinesische Kunst aus der Fabrik: Seide, Lack und Porzellan — Seide, Lack und Porzellan gehören zu den Produkten Chinas, die schon früh in großen Mengen und nicht nur für den heimischen Gebrauch hergestellt wurden. In China begann man nach archäologischen Funden zu urteilen schon zwischen 2850 und 2650 v … Universal-Lexikon
Guß — Guss wie aus einem Guss перен.. цельный, монолитный der Roman ist wie aus einem Guss роман представляет собой законченное целое warmer Guss тёплый душ … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Guß — Guss wie aus einem Guss перен.. цельный, монолитный der Roman ist wie aus einem Guss роман представляет собой законченное целое warmer Guss тёплый душ … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung