-
1 aus den Fugen gehen
1. нареч.общ. распасться, пошатнуться2. предл.общ. выйти из колеи, расклеиться, расшататься -
2 шов
м1) Naht f (умл.)2) тех. Fuge f••трещать по всем швам — in allen Fugen krachen vi, aus den Fugen gehen (непр.) vi (s) -
3 шов
-
4 разлезаться
( о ткани) fadenscheinig werden; auseinandergehen (непр.) vi (s), aufgehen (непр.) vi (s) ( о шве); aus den Fugen gehen (непр.) vi (s) (разг.) ( развалиться) -
5 разлезться
разг.( о ткани) fadenscheinig werden; auseinandergehen (непр.) vi (s), aufgehen (непр.) vi (s) ( о шве); aus den Fugen gehen (непр.) vi (s) (разг.) ( развалиться) -
6 расползаться
1) auseinanderkriechen (непр.) vi (s)расползаться по всем швам — aus den Fugen gehen (непр.) vi (s); zerfallen (непр.) vi (s) ( распасться) -
7 расползтись
1) auseinanderkriechen (непр.) vi (s)расползтись по всем швам — aus den Fugen gehen (непр.) vi (s); zerfallen (непр.) vi (s) ( распасться) -
8 разлезаться
разлезаться, разлезться разг.( о ткани) fadenscheinig werden; auseinandergehen* vi (s), aufgehen* vi (s) (о шве); aus den Fugen gehen* vi (s) (разг.) (развалиться) -
9 расползаться
расползаться, расползтись 1. auseinanderkriechen* vi (s) 2. разг. (разорваться) auseinandergehen* vi (s); fadenscheinig werden (о ткани) расползаться по всем швам aus den Fugen gehen* vi (s); zerfallen* vi (s) (распасться) -
10 Fuge
/: aus den [allen] Fugen gehen [geraten, sein] расшататься, расклеитьсярасстрог иться, прийти в беспорядок. Durch die starke Hitze ging der Schrank aus allen Fugen.Als er hörte, daß er plötzlich einen Besuch bekommt, ist er aus allen Fugen geraten.Die Welt ist aus den Fugen, in allen Fugen krachen трещать по всем швам. Die Leute können nicht wirtschaften, ihr Haushalt kracht in allen Fugen.Das Haus ist alt. Es kracht in allen Fugen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fuge
-
11 Fuge
I f =, -n••aus den ( aus allen) Fugen gehen — распасться, расшататься, расклеиться; выйти из колеиin allen Fugen krachen — трещать по всем швамII f =, -n муз. -
12 Fuge
Fuge I f =, -n тех. стык, паз, шов; зазо́р, желобо́кaus den [aus allen] Fugen gehen распа́сться, расшата́ться, раскле́иться; вы́йти из колеи́in allen Fugen krachen треща́ть по всем швамFuge II f =, -n муз. фу́га
См. также в других словарях:
Aus den Fugen gehen \(auch: geraten\) — Wenn etwas aus den Fugen geht, verliert es den Zusammenhalt oder zerbricht: Ihre heile Welt war aus den Fugen geraten. Ihre Ehe drohte aus den Fugen zu gehen … Universal-Lexikon
Fuge — Sprung; Verbindungsstelle; Falz; Zapfenloch; Spalte; Nut; Spalt; Stemmloch * * * 1Fu|ge [ fu:gə], die; , n: schmaler Zwischenraum zwischen zwei [zusammengefügten] Teilen: Fugen in der Wand verschmieren … Universal-Lexikon
Von den Juden und ihren Lügen — Martin Luther, Portrait von Lucas Cranach d.Ä., 1529 Unterschrift Martin Luthers Martin Luther ( … Deutsch Wikipedia
Von den Jüden und iren Lügen — Martin Luther, Portrait von Lucas Cranach d.Ä., 1529 Unterschrift Martin Luthers Martin Luther ( … Deutsch Wikipedia
kaputtgehen — vor die Hunde gehen (umgangssprachlich); über die Wupper gehen (umgangssprachlich); abrauchen (umgangssprachlich); den Geist aufgeben (umgangssprachlich); den Bach runter gehen (umgangssprachlich) * * * ka|putt|ge|hen [ka pʊtge:ən], ging kaputt,… … Universal-Lexikon
kaputtgehen — 1. aus den Fugen gehen/geraten, auseinanderbrechen, auseinanderfallen, auseinandergehen, defekt werden, eingehen, entzweigehen, in die Brüche gehen, in Stücke gehen, schadhaft werden, unbrauchbar/verdorben werden, zerbrechen, zerplatzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
lottern — lọt|tern 〈V. intr.; hat〉 liederlich leben, sich herumtreiben, faulenzen [<mhd. loter „locker, leichtsinnig, Schelm“ <ahd. lotar „leer, eitel“; verwandt mit liederlich] * * * lọt|tern <sw. V.; hat [ vgl. ↑ Lotterbett]: 1. (veraltend)… … Universal-Lexikon
auseinandergehen — 1. a) auseinanderlaufen, auseinandersprengen, auseinanderstreben, sich verlaufen, sich verteilen, sich zerstreuen. b) fortgehen, sich lösen, sich losreißen, sich trennen, verlassen, sich voneinander fortbewegen, weggehen; (geh.): den Rücken… … Das Wörterbuch der Synonyme
lottern — lọt|tern (landschaftlich für ein Lotterleben führen; schweizerisch für aus den Fugen gehen); ich lottere … Die deutsche Rechtschreibung
Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Der kleine Vampir — ist der Titel einer Buchreihe, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen Vampirs wurden auch in Form von… … Deutsch Wikipedia