-
1 aus dem Takt kommen
(aus dem Takt kommen [geraten])(durcheinander kommen; sich verwirren lassen)нарушаться ( о ритме); выбиваться из ритма; спутыватьсяAnsonsten zählt Blüms feierliche Losung mittlerweile zu den vorzeitig ausglühenden Mythen unserer Industriegesellschaft - trotz ungebrochenem Wirtschaftswachstum und Rekordproduktivität. Denn der traditionelle Generationenvertrag ist wegen des Geburtenrückgangs aus dem Takt geraten. (Der Tagesspiegel. 1999)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus dem Takt kommen
-
2 aus den Augen, aus dem Sinn
aus den Augen, aus dem Sinn(Sprichwort) loin des yeux, loin du cœurDeutsch-Französisch Wörterbuch > aus den Augen, aus dem Sinn
-
3 aus dem Gleis geraten
(aus dem Gleis geraten [kommen])Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus dem Gleis geraten
-
4 aus dem Nichts
aus dem Nichts(aus nicht Vorhandenem) à partir de rien -
5 aus dem Amt ausscheiden
aus dem Amt ausscheiden
to relinquish (withdraw from) office, to retireBusiness german-english dictionary > aus dem Amt ausscheiden
-
6 aus dem Amt vertreiben
aus dem Amt vertreiben
to boot out of office -
7 aus dem Anlagevermögen realisierte Verkaufserlöse
aus dem Anlagevermögen realisierte Verkaufserlöse
realized profit on fixed assetsBusiness german-english dictionary > aus dem Anlagevermögen realisierte Verkaufserlöse
-
8 aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Person
aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Person
person excluded from the labo(u)r marketBusiness german-english dictionary > aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Person
-
9 aus dem Arbeitsprozess ausscheiden
aus dem Arbeitsprozess ausscheiden
to retire [from work]Business german-english dictionary > aus dem Arbeitsprozess ausscheiden
-
10 aus dem Arbeitsverhältnis erwachsen
aus dem Arbeitsverhältnis erwachsen
to arise out of the employment conditionsBusiness german-english dictionary > aus dem Arbeitsverhältnis erwachsen
-
11 aus dem Beschäftigungsverhältnis herrühren
aus dem Beschäftigungsverhältnis herrühren
(Beschädigung) to arise out and in the course of employmentBusiness german-english dictionary > aus dem Beschäftigungsverhältnis herrühren
-
12 aus dem Besitz vertreiben
aus dem Besitz vertreiben
to dispossess of property, to eject, to oustBusiness german-english dictionary > aus dem Besitz vertreiben
-
13 aus dem Betrieb gezogen sein
Business german-english dictionary > aus dem Betrieb gezogen sein
-
14 aus dem Betrieb ziehen
aus dem Betrieb ziehen
to take out of service -
15 aus dem Boden geschossene Stadt
aus dem Boden geschossene Stadt
mushroom town, boom city (town)Business german-english dictionary > aus dem Boden geschossene Stadt
-
16 aus dem Boden schießen
aus dem Boden schießen
to mushroom -
17 aus dem Boden stampfen
aus dem Boden stampfen
to conjure a rabbit out of a hat -
18 aus dem Bus steigen
aus dem Bus steigen
to alight from a bus -
19 aus dem Defizit kommen
aus dem Defizit kommen
to get out of the red (US coll.) -
20 aus dem Dienst ausscheiden
aus dem Dienst ausscheiden
to retire from active serviceBusiness german-english dictionary > aus dem Dienst ausscheiden
См. также в других словарях:
Aus dem Leben eines Fauns — ist ein Kurzroman von Arno Schmidt aus dem Jahr 1953. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung und Veröffentlichung 2 Erzähltechnik 3 Handlung 3.1 … Deutsch Wikipedia
Aus dem Leben Hödlmosers — ist ein steirischer Roman von Reinhard P. Gruber, 1973 veröffentlicht im Residenzverlag Salzburg und 1999 wieder aufgelegt im Verlag Droschl (Graz und Wien). Das Werk ist ein Höhepunkt der Anti Heimatliteratur, eine detaillierte und sarkastische… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Walde — ist eine forstliche Schriftenreihe, die vom Niedersächsischen Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten mit Sitz in Hannover herausgegeben wird und vornehmlich für den nordwestdeutschen Raum bestimmt ist. Diese Mitteilungen aus der… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Butzemannhaus — war eine morgendliche Kindersendung auf Radio DDR 1, die von 8.40 bis 9.00 Uhr gesendet wurde. Es wurden kindergerechte Themen behandelt. Zum Beispiel erzählte die Figur „Bauer Lindemann“ jeden Dienstag in Beiträgen vom Leben und Arbeiten in der… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Winckel — Wappen derer Aus dem Winkel Die Aus dem Winckel (auch Winckell, aus dem Winkel) sind eine deutsche Uradelsfamilie in Meißen, Anhalt und dem Herzogtum Magdeburg. Nicht zu verwechseln mit den Familien: von Winkel, vom Winkel, von dem Winkel und am… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Leben eines Taugenichts — Sonderbriefmarke von 1957 zum 100. Todestag Eichendorffs mit einer Illustration zu Aus dem Leben eines Taugenichts Aus dem Leben eines Taugenichts ist eine Novelle von Joseph von Eichendorff. Sie wurde 1822/1823 fertiggestellt und 1826 erstmals… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Winckell — Wappen der aus dem Winkel (= Wappen der von Krosigk) Die aus dem Winckel (auch Winckell, aus dem Winkel) sind eine alte deutsche Uradelsfamilie in Meißen, Anhalt und dem Herzogtum Magdeburg. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Aus dem Winkel — Wappen der aus dem Winkel (= Wappen der von Krosigk) Die aus dem Winckel (auch Winckell, aus dem Winkel) sind eine alte deutsche Uradelsfamilie in Meißen, Anhalt und dem Herzogtum Magdeburg. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Aus dem Geld — Eine Option bezeichnet in der Wirtschaft ein abgeleitetes Finanzgeschäft (so genanntes Derivat). Mit einer Option erhält man das Recht, ein Wertpapier oder ein anderes Produkt zu einem späteren Zeitpunkt zu einem vorher vereinbarten Preis zu… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Leben der Marionetten — Filmdaten Deutscher Titel Aus dem Leben der Marionetten Produktionsland Deutschland, Schweden … Deutsch Wikipedia
Aus dem Dschungel, in den Dschungel — Filmdaten Deutscher Titel Aus dem Dschungel, in den Dschungel Originaltitel Jungle 2 Jungle … Deutsch Wikipedia