-
41 ausräumen
v isprazniti, vaditi; Möbel aus dem Zimmer - ukloniti (uklanjati) pokućstvo iz sobe; ein Gewehr - očistiti (čistiti) pušku; einen Kanal, eine Grube - isprazniti kanal, jamu; einen Hafen - jaružiti luku -
42 Ausrücken
n -s; - aus dem Lager polaženje iz tabora; - eines Zahnrades izdizanje zupčanika -
43 austreten
(a, e) v; (aux sein): istupiti; aus dem Dienste - napustiti službu; (aux haben) die Schuhe - iskriviti cipele; die Stufen einer Treppe - izgaziti stepenice; Feuer - ugasiti vatru gazeći po njoj; die Kinderschuhe ausgetreten haben biti izgazio (-zila, -zilo) dječje cipele, fig ne biti više dijete -
44 behauen
(behieb, behauen & -te, -t) v otesati (-tešem); einem Baum die Äste - okresati (-krešem) stablu grane; ein Gestein - oprobati tvrdoću kamena (hridi); rechtwinklig - pravokutno otesati; aus dem Großen - površno (u najgrubljim potezi-ma) otesati; in etw. - sein fig biti u čemu čvrst, biti u što upućen -
45 Effeff
n (ff) vrlo fino; etw. aus dem - verstehen temeljito se u što razumjeti (-mi-jem) -
46 entlassen
-
47 entlassen (entließ, entlassen)
v otpustiti; jdn. seines Eides - riješiti koga zakletve; aus dem Dienste (des Dienstes) - otpustiti iz službe; einen Soldaten als kriegsuntauglich - otpustiti vojnika zbog nesposobnosti za ratnu službuDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > entlassen (entließ, entlassen)
-
48 feilen
v turpijati; aus dem Groben - piliti (turpijati) krupnom turpijom; wohl gefeilte Rede dotjeran govor -
49 Feind
m -(e)s, -e neprijatelj; der - muß Fell oder Federn lassen neprijatelj će to skupo platiti; den - aus dem Felde schlagen razbiti (-bijem) neprijatelja -
50 Feldlager
n -s, - vojnički tabor; ein - aufschlagen utaboriti se; aus dem - aufbrechen dignuti (-nem) tabor -
51 Futter
n -s, - Tirana, krma f, krmivo n; gut im - stehen biti dobro hranjen; das - sticht ihn (vom Pferde), (hrana) zob ga bode, predobro je hranjen, fig obijestan je; in einem - reiten jašiti, a da se ne zaustavi, da bi konja nahranio; er ist nicht das - wert nije vrijedan hrane, koja mu se daje; jdn. aus dem - schaffen uskratiti kome hranu, fig riješiti se brige oko koga; - einholen dovoziti (ići po) hranu -
52 Geleise
n -s kolosijek m; im - bleiben ostati u kolosijeku, fig ostati (-nem) pri stvari, ne zastraniti; aus dem - kommen izaći (izađem) iz kolotečine, fig izgubiti nit; wieder ins - kommen opet doći (dođem) u kolotečinu, fig opet uhvatiti nit; v. Gleis -
53 Häus-chen
n -s, - kućica f; aus dem - geraten (sein, kommen) fig biti uzrujan (izvan sebe); außerm - sein fig biti razdragan -
54 Hinterhalt
m -(e)s zasjeda, busija f; aus dem -e zaplotnjački, iz busije; im -e liegen biti u zasjedi; in einen - geraten pasti (padnem) u busiju (zasjedu), biti napadnut iz zasjede -
55 hundertste(r)
adj num stoti; aus dem Hun« dertsten ins Tausendste verfallen fig zastraniti u pripovijedanju -
56 Kastanie
f -, -n bot kesten (Castanea cesca); (Roß-) divlji kesten (Aesculus hippocasta-natum); die -n für jdn. aus dem Feuer holen vaditi kesten iz žeravice za nekoga, fig izlagati (-žem) se za drugoga -
57 Knollen
m -s, - čvor m, kvrga f, klupče (-ta) n; bot gomolj m; fig neotesan čovjek; - aus dem Boden buddeln vaditi gomolje iz zemlje -
58 Konzept
n -(e)s, -e sastavak (-vka) m na nečistom, koncept m, osnova f, nacrt m; ein - entwerfen sastavljati, smišljati; jdm. das - verwirren, jdn. aus dem - bringen smesti (smetem) koga, zbuniti koga -
59 Leim
m -(e)s lijepak (-pka), tutkalo n; aus dem - gehen raspasti (-padnem) se; jdm. auf den - gehen ići (idem) kome na lijepak, dati se prevariti -
60 Lunge
f -, -n anat pluće n, bijela džigerica; sich die - aus dem Leibe schreien derati (-rem) se iz svega glasa
См. также в других словарях:
Aus dem Leben eines Fauns — ist ein Kurzroman von Arno Schmidt aus dem Jahr 1953. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung und Veröffentlichung 2 Erzähltechnik 3 Handlung 3.1 … Deutsch Wikipedia
Aus dem Leben Hödlmosers — ist ein steirischer Roman von Reinhard P. Gruber, 1973 veröffentlicht im Residenzverlag Salzburg und 1999 wieder aufgelegt im Verlag Droschl (Graz und Wien). Das Werk ist ein Höhepunkt der Anti Heimatliteratur, eine detaillierte und sarkastische… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Walde — ist eine forstliche Schriftenreihe, die vom Niedersächsischen Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten mit Sitz in Hannover herausgegeben wird und vornehmlich für den nordwestdeutschen Raum bestimmt ist. Diese Mitteilungen aus der… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Butzemannhaus — war eine morgendliche Kindersendung auf Radio DDR 1, die von 8.40 bis 9.00 Uhr gesendet wurde. Es wurden kindergerechte Themen behandelt. Zum Beispiel erzählte die Figur „Bauer Lindemann“ jeden Dienstag in Beiträgen vom Leben und Arbeiten in der… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Winckel — Wappen derer Aus dem Winkel Die Aus dem Winckel (auch Winckell, aus dem Winkel) sind eine deutsche Uradelsfamilie in Meißen, Anhalt und dem Herzogtum Magdeburg. Nicht zu verwechseln mit den Familien: von Winkel, vom Winkel, von dem Winkel und am… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Leben eines Taugenichts — Sonderbriefmarke von 1957 zum 100. Todestag Eichendorffs mit einer Illustration zu Aus dem Leben eines Taugenichts Aus dem Leben eines Taugenichts ist eine Novelle von Joseph von Eichendorff. Sie wurde 1822/1823 fertiggestellt und 1826 erstmals… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Winckell — Wappen der aus dem Winkel (= Wappen der von Krosigk) Die aus dem Winckel (auch Winckell, aus dem Winkel) sind eine alte deutsche Uradelsfamilie in Meißen, Anhalt und dem Herzogtum Magdeburg. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Aus dem Winkel — Wappen der aus dem Winkel (= Wappen der von Krosigk) Die aus dem Winckel (auch Winckell, aus dem Winkel) sind eine alte deutsche Uradelsfamilie in Meißen, Anhalt und dem Herzogtum Magdeburg. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Aus dem Geld — Eine Option bezeichnet in der Wirtschaft ein abgeleitetes Finanzgeschäft (so genanntes Derivat). Mit einer Option erhält man das Recht, ein Wertpapier oder ein anderes Produkt zu einem späteren Zeitpunkt zu einem vorher vereinbarten Preis zu… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Leben der Marionetten — Filmdaten Deutscher Titel Aus dem Leben der Marionetten Produktionsland Deutschland, Schweden … Deutsch Wikipedia
Aus dem Dschungel, in den Dschungel — Filmdaten Deutscher Titel Aus dem Dschungel, in den Dschungel Originaltitel Jungle 2 Jungle … Deutsch Wikipedia
