-
101 Wurzel
-
102 Rezession
Rezession f 1. BÖRSE slump; 2. GEN recession; 3. WIWI (infrml) hard landing, recession, slump, slowdown, downturn • auf eine Rezession zusteuern WIWI enter recession* * *f 1. < Börse> slump; 2. < Geschäft> recession; 3. <Vw> hard landing infrml, recession, slump, slowdown, downturn ■ auf eine Rezession zusteuern <Vw> enter recession* * *Rezession
[business] recession, business decline;
• in einer wirtschaftlichen Rezession festgefahren mired in economic recession;
• ganze Wirtschaft erfassende Rezession full-fledged business recession;
• der Ölkrise folgende Rezession post-oil-crisis recession;
• industrielle Rezession industrial slump;
• tief greifende Rezession far-reaching recession;
• wirtschaftliche Rezession economic recession;
• Rezession in der Textilindustrie textile slump;
• Zeitraum als Rezession definieren to put a recession tag on a period;
• Rezession gerade hinter sich gebracht haben to come out of a recession;
• aus einer Rezession herausführen to steer out of a recession;
• Rezession nicht hochkommen lassen to buck the recession (US);
• in einer tiefen Rezession stecken to be in a deep recession;
• sich mit allen Mitteln gegen eine Rezession stemmen to buck the recession (US);
• in eine heftige Rezession stürzen to topple into a severe recession. -
103 Seite
Seite f (S.) COMP, GEN page, p • an der Seite STAT collateral* * ** * *Seite
(Partei) side, part, (Perspektive) aspect, (Quelle) quarter;
• am Fuße einer Seite bottom of page;
• auf der ersten Seite [einer Zeitung] first page;
• auf umstehender Seite overleaf;
• von allen Seiten from all directions, from right and left;
• von kompetenter Seite from an authoritative source;
• von maßgeblicher Seite ex cathedra (lat.);
• von meiner Seite aus for my part;
• von gut unterrichteter Seite on good authority, from a well-informed source;
• angeschnittene Seite bleed-off page;
• ausklappbare Seite (Buch) pull-out;
• ausschlagbare Seite gatefold;
• eng beschriebene Seiten closely written pages;
• dazwischenliegende Seiten intervening pages;
• [druck]angeschnittene Seite (Anzeigen) bleed-off page;
• ganze Seite whole (full) page;
• linke Seite left-hand page;
• menschliche Seite human factor;
• rechte Seite (Textilwaren) face;
• vordere Seite front page;
• zweispaltige Seite page of two columns;
• Seite einer Angelegenheit aspect of a matter;
• erste Seite eines Internetanbieters (Internet) homepage;
• rechte Seite einer Straße right-hand side of a street;
• beide Seiten anhören to hear both sides;
• auf beiden Seiten bedrucken (drucktechn.) to perfect;
• Angebote von mehreren Seiten bekommen to get several offers;
• Seite in einer Zeitschrift belegen to place a page in a magazine;
• über die ganze erste Seite gehen to be spread across the front page;
• etw. Geld auf die Seite legen to put money by, to put away for a rainy day;
• auf Seiten der Regierung stehen to support the government;
• der väterlichen Seite zufallen to fall to the heirs of the father’s side. -
104 playing kit sample
sample set UEFA■ Set comprising a shirt, a pair of shorts and a pair of socks in the version to be used for a competition match, with all three items displaying all elements mandatory for the competition in question.■ Aus Hemd, Hose und Stutzen zusammengestellte Spielkleidungsauswahl in der Version, die für die Wettbewerbsbegegnung verwendet wird, wobei auf allen drei Kleidungsstücken sämtliche für den betreffenden Wettbewerb obligatorischen Elemente angebracht sein müssen. -
105 sample of the playing kit
sample set UEFA■ Set comprising a shirt, a pair of shorts and a pair of socks in the version to be used for a competition match, with all three items displaying all elements mandatory for the competition in question.■ Aus Hemd, Hose und Stutzen zusammengestellte Spielkleidungsauswahl in der Version, die für die Wettbewerbsbegegnung verwendet wird, wobei auf allen drei Kleidungsstücken sämtliche für den betreffenden Wettbewerb obligatorischen Elemente angebracht sein müssen.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > sample of the playing kit
-
106 sample set
sample set UEFA■ Set comprising a shirt, a pair of shorts and a pair of socks in the version to be used for a competition match, with all three items displaying all elements mandatory for the competition in question.■ Aus Hemd, Hose und Stutzen zusammengestellte Spielkleidungsauswahl in der Version, die für die Wettbewerbsbegegnung verwendet wird, wobei auf allen drei Kleidungsstücken sämtliche für den betreffenden Wettbewerb obligatorischen Elemente angebracht sein müssen. -
107 durchweg
Adv. entirely, without exception; sie waren durchweg defekt they were all faulty, every (last) one of them was faulty; sie umgab sich durchweg mit Jasagern she surrounded herself exclusively with yes-men* * *throughout* * *dụrch|weg ['dUrçvEk, dʊrç'vɛk] (esp Aus) ['dUrçveːks, dʊrç'veːks]adv(bei adj) (= ausnahmslos) without exception; (= in jeder Hinsicht) in every way or respect; (bei n) without exception; (bei vb) (= völlig) totally; (= ausnahmslos) without exceptiondurchweg gut — good without exception/in every way or respect
* * *durch·weg[ˈdʊrçvɛk]durch·wegs[ˈdʊrçve:ks]\durchweg allen Anforderungen entsprechen to meet [or match] all of the requirements* * *Adverb without exception* * *durchweg adv entirely, without exception;sie umgab sich durchweg mit Jasagern she surrounded herself exclusively with yes-men* * *Adverb without exception* * *-e m.way through n. -
108 durchwegs
Adv. bes. südd., österr., schw. durchweg* * *dụrch|weg ['dUrçvEk, dʊrç'vɛk] (esp Aus) ['dUrçveːks, dʊrç'veːks]adv(bei adj) (= ausnahmslos) without exception; (= in jeder Hinsicht) in every way or respect; (bei n) without exception; (bei vb) (= völlig) totally; (= ausnahmslos) without exceptiondurchweg gut — good without exception/in every way or respect
* * *durch·weg[ˈdʊrçvɛk]durch·wegs[ˈdʊrçve:ks]\durchwegs allen Anforderungen entsprechen to meet [or match] all of the requirements* * * -
109 Faser
f; -, -n; ANAT., BOT. fib|re (Am. -er); (Faden) thread; von Gemüse: string; von Holz: grain; mit jeder Faser meines Herzens fig. with every fib|re (Am. -er) of my being* * *die Faserfibre; fiber; string; strand; filament* * *Fa|ser ['faːzɐ]f -, -nfibre (Brit), fiber (US)er hat keine trockene Fáser am Leib — he's soaked through or drenched
mit allen Fásern des Herzens (liter) — with every fibre (Brit) or fiber (US) of one's being (liter)
* * *die1) (a fine thread or something like a thread: a nerve fibre.) fibre2) (a material made up of fibres: coconut fibre.) fibre3) (a fibre etc, eg on a vegetable.) string* * *Fa·ser<-, -n>[ˈfa:zɐ]f* * *die; Faser, Fasern fibre* * ** * *die; Faser, Fasern fibre* * *-n f.fiber (US) n.fibre (UK) n. -
110 Gefallen
v/i; gefällt, gefiel, hat gefallen1. jemandem gefallen please s.o.; es gefällt mir I like it; es gefällt mir sehr gut I really like it, I like it a lot; er gefiel mir auf den ersten Blick I took to him straightaway; was mir daran / an ihr gefällt what I like about it / her; solche Filme gefallen der Masse films like that appeal to the masses; er gefällt mir nicht (sieht krank aus) I don’t like the look of him; das gefällt mir gar nicht oder will mir gar nicht gefallen I don’t like (the look of) that at all; hat dir das Konzert gefallen? did you enjoy the concert?; wie gefällt dir mein Hut? how d’you like my hat?; wie gefällt es Ihnen in X? how do you like (it in) X?; tu, was dir gefällt please yourself; er will allen gefallen he wants to please everybody; erlaubt ist, was gefällt anything goes2. sich (Dat) etw. gefallen lassen (hinnehmen) put up with s.th.; (erlauben) approve s.th.; (mögen) like ( oder enjoy) s.th.; das lasse ich mir nicht gefallen! I’m not going to put up with it!; das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen! I don’t have to put up with that; er lässt sich alles / nichts gefallen he lets people walk all over him / he won’t let you get away with anything; du lässt dir zu viel gefallen you’re too easy-going; sie ließ es sich gerne gefallen, dass er sie streichelte she was quite happy to let him fondle her; das lasse ich mir gefallen! that’s what I like!; das lasse ich mir schon eher gefallen! now you’re talking! umg.3. sich (Dat) gefallen in (+ Dat) enjoy (+ Ger.) stärker: take great pleasure in (+ Ger.) er gefällt sich in der Rolle des Märtyrers / Helden etc. he likes to play oder act the martyr / hero etc.; er gefällt sich in der Rolle des Frauenhelden etc. auch he fancies himself as a ladies’ man etc.* * *der Gefallenfavour; favor; will; pleasure* * *Ge|fạl|len I [gə'falən]nt -s, no pl (geh)pleasureIIan jdm/aneinander (großes) Gefallen finden — to take a (great) fancy to sb/each other
m -s, -favour (Brit), favor (US)jdn um einen Gefallen bitten — to ask sb a favo(u)r
jdm einen Gefallen erweisen, jdm einen Gefallen tun — to do sb a favo(u)r
tun Sie mir den Gefallen und schreiben Sie — would you do me a favo(u)r and write, would you do me the favo(u)r of writing
Sie würden mir einen Gefallen tun, wenn... — you'd be doing me a favo(u)r if...
* * *der1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) favour2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) favour3) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) down* * *Ge·fal·len1<-s, ->[gəˈfalən]m favour [or AM -or]jdn um einen \Gefallen bitten to ask sb for a favour, to ask a favour of sbGe·fal·len2<-s>[gəˈfalən]nt kein pl (geh) pleasurean etw dat \Gefallen finden [o haben] to enjoy sth/doing sth, to derive pleasure from sth/doing sth formallgemein \Gefallen finden to go down wellan jdm/aneinander \Gefallen finden [o haben] to become fond of sb/each otherjdm/etw zu \Gefallen tun to do sth to please sbnach \Gefallen arbitrarily* * *Ider; Gefallens, Gefallen: favourjemandem einen Gefallen tun od. erweisen — do somebody a favour
IItu mir den od. einen Gefallen, und...! — (ugs.) do me a favour and...
das; Gefallens pleasureGefallen an jemandem/aneinander finden — like somebody/each other
an etwas (Dat.) Gefallen finden — get or derive pleasure from something; enjoy something
* * *Gefallen1 m; -s, -; favour, US favor;jemandem einen Gefallen tun do sb a favo(u)r;jemanden um einen Gefallen bitten ask a favo(u)r of sb;tu mir den Gefallen und … do me a favo(u)r and …(, will you?)Gefallen2 n; -s, kein pl pleasure;mir zu Gefallen for my sake, for me;jemandem etwas zu Gefallen tun do sth to please sb* * *Ider; Gefallens, Gefallen: favourjemandem einen Gefallen tun od. erweisen — do somebody a favour
IItu mir den od. einen Gefallen, und...! — (ugs.) do me a favour and...
das; Gefallens pleasureGefallen an jemandem/aneinander finden — like somebody/each other
an etwas (Dat.) Gefallen finden — get or derive pleasure from something; enjoy something
* * *- m.favour n.kindness n.pleasure n. -
111 heranziehen
(unreg., trennb.)I v/t (hat herangezogen)3. fig. (Nachwuchs etc.) train; sich (Dat) jemanden als Nachfolger heranziehen train s.o. up as one’s successor; so zieht man unmündige Bürger heran this is the way to train the citizens of the future4. fig. zu Diensten, zur Unterstützung: call on (zu for), enlist s.o.(‘s services) (for, as); (Arzt, Fachmann) consult, call in; (Arbeitskräfte etc., auch MIL.) mobilize, recruit (zu for); jemanden zur Zahlung von... heranziehen make s.o. pay..., get s.o. to pay...5. fig. (verwenden) use; (Gelder etc.) auch draw on; (berücksichtigen) consider; (Literatur) consult; (sich berufen auf) cite, quote; zum Vergleich heranziehen use as a comparison* * *he|rạn|zie|hen sep1. vt1) (= näher bringen) to pull over, to draw near (an +acc to)jdn zur Hilfe/Unterstützung heranziehen — to enlist sb's aid or help/support
3) (= einsetzen) Arbeitskräfte, Kapital to bring injdn zu einer Aufgabe heranziehen — to enlist sb to do a task
4) (= geltend machen) Recht, Paragrafen, Quelle, Zitat to call or bring into playetw zum Vergleich heranziehen — to use sth by way of comparison
jdn zu etw heranziehen — to bring sb up to be sth
Revolutionäre/Jasager heranziehen (pej) — to make revolutionaries/yes men for oneself
2. vi aux seinto approach; (MIL) to advance* * *(to move closer: Draw up a chair!) draw up* * *he·ran|zie·henI. vt1. (näher holen)2. (einsetzen)sie wurde in der Firma zu allen möglichen niedrigen Jobs herangezogen the company made her do all kinds of menial jobs3. (anführen)für seine Promotion hat er griechische Zitate herangezogen he consulted Greek quotations for his PhD4. (aufziehen)den Baum habe ich mir aus einem kleinen Sämling herangezogen I grew the tree from a seedling* * *1.unregelmäßiges transitives Verbetwas zu sich heranziehen — pull or draw something towards one
2) (fig.): (beauftragen) call or bring in2.* * *heranziehen (irr, trennb)A. v/t (hat herangezogen)1. pull up (an +akk to);näher heranziehen bring closer;zu sich heranziehen draw toward(s) one3. fig (Nachwuchs etc) train;sich (dat)jemanden als Nachfolger heranziehen train sb up as one’s successor;so zieht man unmündige Bürger heran this is the way to train the citizens of the futurezu for), enlist sb(’s services) (for, as); (Arzt, Fachmann) consult, call in; (Arbeitskräfte etc, auch MIL) mobilize, recruit (zu for);jemanden zur Zahlung von … heranziehen make sb pay …, get sb to pay …5. fig (verwenden) use; (Gelder etc) auch draw on; (berücksichtigen) consider; (Literatur) consult; (sich berufen auf) cite, quote;zum Vergleich heranziehen use as a comparison* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (an eine Stelle ziehen) pull or draw over; pull or draw up < chair>etwas zu sich heranziehen — pull or draw something towards one
2) (fig.): (beauftragen) call or bring in2.* * *(Wolken) v.to gather v. (zu Diensten) v.to call on v.to enlist someone's service expr. v.to pull up v.to raise v. -
112 sein
n; -s, kein Pl. being; (Dasein) auch existence; Sein und Schein appearance and reality; mit allen Fasern seines Seins with every fib|re (Am. -er) of his being; Sein oder Nichtsein... to be or not to be...; es geht um Sein oder Nichtsein it is a question of survival ( oder a matter of life and death); das Sein bestimmt das Bewusstsein life determines consciousness* * *das Seinexistence; being* * *[zain]nt -s, no plbeing no art; (PHILOS) (= Existenz, Dasein auch) existence no art; (= Wesen, Sosein) essence, suchnessSéín und Schein — appearance and reality
Séín oder Nichtsein — to be or not to be
* * *das1) (existence: When did the Roman Empire come into being?) being2) (used with a present participle to form the progressive or continuous tenses: I'm reading; I am being followed; What were you saying?.) be3) (used in giving or asking for information about something or someone: I am Mr Smith; Is he alive?; She wants to be an actress; The money will be ours; They are being silly.) be4) (belonging to a male person already spoken about: John says it's his book; He says the book is his; No, his is on the table.) his5) (belonging to it: The bird has hurt its wing.) its6) (used instead of his, his or her etc where a person of unknown sex or people of both sexes are referred to: Everyone should buy his own ticket.) their* * *<-s>[zain]nt kein pl PHILOS existence\Sein und Schein appearance and reality* * ** * *sein1; ist, war, ist gewesenA. v/i1. allg be;sind Sie es? is that you?;am Apparat? who’s speaking ( oder calling)?;ist da jemand? is anybody there?;ach, Sie sind es! oh, it’s you;ich bin’s it’s me;hallo, ich bin der Holger hullo, I’m Holger;wer ist das (überhaupt)? who’s that?2. von Beruf, Nationalität, Herkunft, Religion etc: be;was ist dein Vater eigentlich (von Beruf)? what does your father actually do (for a living)?;ich bin Lektor von Beruf I’m an editor (by trade);von Beruf bin ich eigentlich Lehrer, aber ich arbeite als Autor I’m really a teacher (by profession), but I work as a writer;er ist Christ/Moslem/Buddhist he’s a Christian/Muslim/Buddhist;Engländerin? are you English?;er ist aus Mexiko he’s ( oder he comes) from Mexico;er ist wer umg he’s really somebody3. (existieren) be (alive);unser Vater ist nicht mehr form our father is no longer alive;ich denke, also bin ich I think therefore I am;wenn du nicht gewesen wärst if it hadn’t been for you4. vor adj etc, in best. Zustand, bei best. Tätigkeit: be;wir sind seit 1987/16 Jahren verheiratet we have been married since 1987/for 16 years;er ist schon lange tot he has been dead for a long time;sei(d) nicht so laut! don’t be so noisy, stop making such a noise;sei nicht so frech! don’t be so cheeky;sei so gut und … do me a favo(u)r and …, would you be so good as to …?;sei er auch noch so reich no matter how rich he is, however rich he may be;wie teuer es auch (immer) sein mag however expensive it may be;er ist beim Lesen he’s reading;sie ist am Putzen umg she’s doing the cleaning;die Garage ist im Bau the garage is being built;sie ist schon ein paar Mal im Fernsehen gewesen auch she’s made a few appearances on TV ( oder a few TV appearances);sie ist jetzt 15 Jahre she’s 15 now;es ist ein Jahr (her), seit it’s a year since, it was a year ago that;ich bin ja nicht so umg I’m not like that;sei doch nicht so! umg don’t be like that;du bist wohl! umg you must be crazy!;sei es, wie es sei be that as it may;wenn dem so ist umg if that’s the case, in that case5. (sich befinden, aufhalten) be;es ist niemand zu Hause there’s nobody at home;sie ist in Urlaub/zur Kur she’s on holiday/taking a cure;warst du mal in London? have you ever been to London?6. qualitativ:wie ist das Wetter bei euch? how’s the weather ( oder what’s the weather like) with you?;wie ist der Wein? how’s the wine?, what’s the wine like?;wie ist er so als Chef? what’s he like as a boss?;der Film/die Party war nichts umg the film (US auch movie)/party was a dead loss (US a washout)7. geeignet, bestimmt:Alkohol ist nichts für Kinder alcohol isn’t for children, children shouldn’t touch alcohol;das ist nichts für mich that’s not my cup of tea; (bin an Kauf etc nicht interessiert) that’s not for me;dies ist gegen die Schmerzen this is for the pain8. (scheinen):mir ist, als kenne ich ihn schon I have a feeling I know him;es ist, als ob … it’s as though …9. mit dat (sich fühlen):mir ist kalt I’m cold, I feel cold;mir ist schlecht I feel ill (besonders US sick);mir ist nicht nach Arbeiten umg I don’t feel like working, I’m not in the mood for work10. verantwortlich, schuldig etc:wer war das? (wer hat das getan?) who did that?;ich war es (habe es getan) it was me;keiner will es gewesen sein nobody will admit they did it, nobody’s owning up;du bist es! beim Fangenspielen: you’re it11. mit zu (+inf):die Waren sind zu senden an … the goods are to be sent to …;das Spiel ist nicht mehr zu gewinnen the game can no longer be won, we can no longer win (the game);er ist nicht mehr zu retten he’s past saving; umg, fig he’s a lost cause, he’s beyond help;es ist nun an dir zu (+inf) it’s up to you to … now;es ist nicht an uns zu urteilen form it’s not for us to judge12. MATH etc:5 und 2 ist 7 five and two are ( oder is, make[s]) seven;3 mal 7 ist 21 three times seven is ( oder are, make[s]) twenty-one;x sei … let x be …13. meist unbestimmt, oft in umg Wendungen:so ist das nun mal umg that’s the way it is;nun, wie ist’s? umg well, what about it (then)?;wie ist es mit dir? umg what about you?;mit dem Urlaub war nichts umg the holiday didn’t work out, the holiday fell through;Nachtisch/Fernsehen ist heute nicht, Kinder umg there’s no sweet (US dessert)/television for you today, children;was nicht ist, kann ja noch werden umg there’s plenty of time yet;das war’s umg that’s it, that’s the lot;war das alles? is that all ( oder the lot)?;das wär’s für heute! umg that’s all for today14. mit Verben:ich an deiner Stelle würde das sein lassen if I were you I wouldn’t have anything to do with it;am besten lassen wir es ganz sein we’d better forget all about it;muss das sein? do you have to?;was sein muss, muss sein whatever will be, will be;was soll das sein? what’s that supposed to be?;das kann sein, kann odermag sein umg it’s possible, it could be;das kann nicht sein that’s impossible, it can’t be15. im Konjunktives sei denn(, dass) unless;sei es, dass … oder dass … whether … or …;wie wär’s mit einer Partie Schach? how ( oder what) about a game of chess?;na, wie wär’s mit uns beiden? umg how about the two of us getting together?;und das wäre? umg and what might that be?B. v/aux have;ich bin ihm schon begegnet I’ve met him before;die Sonne ist untergegangen the sun has set ( oder gone down);er ist nach Berlin gegangen he has gone to Berlin;ich bin bei meinem Anwalt gewesen I’ve been to see my lawyer;als die Polizei kam, war er schon verschwunden when the police arrived he had disappeared;er ist in Paris gesehen worden he has been seen in Paris;ich bin in Böhmen/1972 geboren I was born in Bohemia/in 1972;die Arbeiten sind beendet the jobs are finished;der neue Kanzler ist gewählt the new Chancellor has been electedsein2A. poss pr1. adjektivisch: his; Mädchen: her; Sache: its; Tier: meist its; Haustier: his, weiblich: her; Schiff, Staat: oft her; unbestimmt: one’s;sein Glück machen make one’s fortune;all sein bisschen Geld what little money he has ( oder had);Seine Majestät His Majesty;es kostet (gut) seine tausend Dollar it costs a good thousand dollars2. substantivisch: his;seiner, seine, sein(e)s, der (die, das) sein(ig)e his; Mädchen: hers;jedem das Seine to each his own;er war seiner nicht mehr mächtig he had lost control of himself completely* * ** * *nur sing. (Dasein) n.existence n. nur sing. n.being n. -
113 Bestes
Bẹs|te(s) ['bɛstə]ntSee:→ beste(r, s)* * *Bes·te(s)[ˈbɛstə]▪ der/die/das \Bestes the bestdas \Bestes vom \Bestesn the very bester ist der \Bestes von allen he's the pick of the bunch [or best of the lot]sie wollen das \Bestes von allem they want the best of everythingin der Klasse war er immer der \Bestes he always came first [or top] in classNachgeben ist nicht immer das \Bestes giving in is not always best [or the best thing to do]das \Bestes wäre... it would be best if...auf Partys pflegte sie immer lustige Anekdoten zum \Bestesn zu geben at parties she always had a wealth of funny stories▶ wir wollen das \Bestes hoffen let's hope for the best▶ sein \Bestess tun to do one's best▶ zu jds \Bestesn in sb's [own] interestsglaube mir, es ist nur zu deinem \Bestesn believe me, it's for your own good -
114 Anfang
An·fang <-[e]s, -fänge> m1) ( Beginn) beginning, start;... und das ist erst der \Anfang... and that's just the start;[bei etw/mit etw] den \Anfang machen to make a start [in sth/with sth];einen neuen \Anfang machen to make a fresh start;das Verhängnis hatte bereits seinen \Anfang genommen fate had already begun to take [or run] its course;\Anfang September/ der Woche at the beginning of September/the week;der Täter war ca. \Anfang 40 the perpetrator was in his early 40s;von \Anfang bis Ende from start to finish;am \Anfang ( zu Beginn) in the beginning;ich bin erst am \Anfang des Buches I've only just started the book;( anfänglich) to begin with, at first;von \Anfang an from the [very] start, right from the word go [or the start];zu \Anfang to begin withwir stecken noch in den Anfängen we're still getting off the ground;der \Anfang allen Lebens the origins of all life;aus bescheidenen Anfängen from humble beginningsWENDUNGEN:der \Anfang vom Ende the beginning of the end;am \Anfang war das Wort rel in the beginning was the Word; -
115 Beste(s)
Bes·te(s) [ʼbɛstə] m o f o ntdas \Beste(s) vom \Beste(s)n the very best;er ist der \Beste(s) von allen he's the pick of the bunch [or best of the lot];sie wollen das \Beste(s) von allem they want the best of everything;in der Klasse war er immer der \Beste(s) he always came first [or top] in class;Nachgeben ist nicht immer das \Beste(s) giving in is not always best [or the best thing to do];das \Beste(s) wäre... it would be best if...WENDUNGEN:sein \Beste(s)s geben to give of one's best ( form), to do the best one can;[jdm] etw zum \Beste(s)n geben ([jdm] etw erzählen) to oblige [sb] with sth;auf Partys pflegte sie immer lustige Anekdoten zum \Beste(s)n zu geben at parties she always had a wealth of funny stories;wir wollen das \Beste(s) hoffen let's hope for the best;das \Beste(s) aus etw machen to make the best of sth [or of a bad job];es steht [mit etw] nicht zum \Beste(s)n it doesn't look good [or very hopeful];sein \Beste(s)s tun to do one's best;zu jds \Beste(s)n in sb's [own] interests;glaube mir, es ist nur zu deinem B\Beste(s)n believe me, it's for your own good; -
116 Ecke
sich an der \Ecke eines Tisches stoßen to knock oneself on the edge of a table;\Ecken und Kanten ( fig) rough edges2) (Straßen\Ecke) corner;gleich um die \Ecke just round [or (Am) around] the corner3) (Zimmer\Ecke) corner;jdn in die \Ecke stellen to make sb stand in the corner;ab in die \Ecke! go and stand in the corner!4) (Käse\Ecke) wedgewir kommen aus der gleichen \Ecke we come from the same corner of the worldbis dahin ist es noch eine ganz schöne \Ecke it's still a fair old distance away;7) sport corner;eine kurze/lange \Ecke a short/long corner;die neutrale \Ecke the neutral cornerWENDUNGEN:jdn in die \Ecke drängen to push sb aside;an allen \Ecken und Enden ( fam) everywhere;eine ganze \Ecke ( fam) quite a bit;mit \Ecken und Kanten with a mind of one's own -
117 Fuge
Fu·ge1. Fu·ge <-, -n> [ʼfu:gə] fjoin, gap;in allen \Fugen krachen to creak at the joints [or in every joint]2. Fu·ge <-, -n> [ʼfu:gə] fmus fugue -
118 heranziehen
he·ran|zie·hen irreg vt1) ( näher holen)2) ( einsetzen)jdn/etw [zu etw] \heranziehen to bring sb/sth in [for sth];sie wurde in der Firma zu allen möglichen niedrigen Jobs herangezogen she was used to do all the menial jobs possible3) ( anführen)etw [für/zu etw] \heranziehen to consult sth [for sth];für seine Promotion hat er griechische Zitate herangezogen he consulted Greek quotations for his PhD4) ( aufziehen)jdn [zu etw] \heranziehen to raise sb [until he/she is/becomes sth];ein Tier [zu etw] \heranziehen to rear an animal [to be sth];etw [zu etw] \heranziehen to grow sth [until it becomes sth];den Baum habe ich mir aus einem kleinen Sämling herangezogen I grew the tree from a seedling; -
119 Punkt
ohne \Punkt und Komma reden ( fig) to talk nineteen to the dozen ( Brit), to rabbit on ( Brit) ( fam)der \Punkt auf dem i ( fig) the final touch;ein dunkler \Punkt [in jds Vergangenheit] a dark chapter [in sb's past];ein Hemd mit blauen \Punkten a blue, spotted shirt;von hier oben sehen die Menschen aus wie winzige \Punkte from up here the people look like tiny dotsbis zu einem gewissen \Punkte up to a [certain] point;ein Fernglas auf einen \Punkt richten to train a telescope on a point;ein wunder \Punkt ( fig) a sore point;ich bin an einem \Punkt angelangt, wo es nicht mehr schlimmer werden kann I have reached the stage [or point] where it can't get any worse4) ( Bewertungseinheit) point;einen \Punkt bekommen/ verlieren to score/lose a point;nach \Punkten ( beim Boxen) on pointskommen wir nun zu \Punkt zwei der Tagesordnung let's look at point two of the agenda;ein strittiger \Punkt a disputed point, an area of dispute;der springende \Punkt ( fig) the crucial point;etw auf den \Punkt bringen ( fig) to put it in a nutshell, to get to the heart of sth;auf den \Punkt kommen to get to the point;\Punkt für \Punkt point by point;in einem bestimmten \Punkt, in bestimmten \Punkten on a certain point/on certain points6) ( Zeitpunkt) point;einen \Punkt erreichen, wo... to reach the point, where...;\Punkt acht [Uhr] at eight o'clock on the dot, on the stroke of eight;auf den \Punkt genau kommen to be punctual [or somewhere on the dot]; -
120 Richtung
Rich·tung <-, -en> [ʼrɪçtʊŋ] f1) ( Himmelsrichtung) direction;aus welcher \Richtung kam das Geräusch? which direction did the noise come from?;welche \Richtung hat er eingeschlagen? which direction did he go in?;in \Richtung einer S. gen in the direction of sth;wir fahren in \Richtung Süden/ Autobahn we're heading south/in the direction of the motorway;in alle \Richtungen, nach allen \Richtungen in all directions2) ( Tendenz) movement, trend;sie vertritt politisch eine gemäßigte \Richtung she takes a politically moderate line;ich versuchte, dem Gespräch eine andere \Richtung zu geben I tried to steer the conversation in another direction;die Labourpartei hat ihrer Politik eine andere Richtung gegeben the Labour Party have changed course with their policies;irgendwas in der [o dieser] \Richtung something along those lines; Betrag something around that mark;in dieser \Richtung in this direction
См. также в других словарях:
Aus allen \(auch: sämtlichen\) Knopflöchern — Die Wendung ist umgangssprachlich und wird im Sinne von »so sehr, dass es nicht zu übersehen ist« verwendet: Die beiden Burschen ließen sich nicht einschüchtern und grinsten aus allen Knopflöchern. Das Mädchen hatte eine Eins im Diktat… … Universal-Lexikon
Aus allen \(oder: sämtlichen\) Knopflöchern platzen — Wer aus allen Knopflöchern platzt, ist zu dick geworden: Iss nicht so viel! Du platzt schon aus allen Knopflöchern. Die Wendung ist umgangssprachlich gebräuchlich … Universal-Lexikon
Aus allen Himmeln fallen — Aus allen Wolken fallen … Universal-Lexikon
aus allen Ländern — aus allen Ländern … Deutsch Wörterbuch
aus allen Wolken fallen — (etwas) nicht glauben können; (etwas) nicht fassen können; erstaunt (sein); überrascht (sein) * * * Aus allen Wolken fallen Die Redewendung meint eigentlich »aus der Welt der Träume, der Fantasie auf den Boden der … Universal-Lexikon
aus allen Knopflöchern grinsen — Grinsen wie ein Honigkuchenpferd (auch: Primeltopf); aus allen Knopflöchern grinsen Mit den umgangssprachlichen Wendungen wird ausgedrückt, dass die betreffende Person übers ganze Gesicht grinst: Als sie öffnete, stand überraschend der Freund… … Universal-Lexikon
Allen Welsh Dulles — Allen W. Dulles Allen Welsh Dulles (* 7. April 1893 in Watertown, Jefferson County, New York; † 29. Januar 1969 in Washington D.C.) war von 1953 bis 1961 einflussreicher Direktor der CIA und ein Mitglied der Warren Kommission. Dulles war… … Deutsch Wikipedia
Allen Candler — Allen Daniel Candler (* 4. November 1834 in Auraria, Lumpkin County, Georgia; † 26. Oktober 1910 in Atlanta, Georgia) war ein US amerikanischer Politiker und Gouverneur von Georgia. Inhaltsverzeichnis 1 Frühe Jahre und politischer Aufstieg … Deutsch Wikipedia
Allen Daniel Candler — (* 4. November 1834 in Auraria, Lumpkin County, Georgia; † 26. Oktober 1910 in Atlanta, Georgia) war ein US amerikanischer Politiker und Gouverneur von Georgia. Inhaltsverzeichnis 1 Frühe Jahre und politischer Aufstieg … Deutsch Wikipedia
Allen Americans — Gründung 2009 Geschichte Allen Americans seit 2009 Stadion Allen Event Center Standort Allen, Texas Teamfarben … Deutsch Wikipedia
Allen D. Candler — Allen Daniel Candler (* 4. November 1834 in Auraria, Lumpkin County, Georgia; † 26. Oktober 1910 in Atlanta, Georgia) war ein US amerikanischer Politiker und Gouverneur von Georgia. Inhaltsverzeichnis 1 Frühe Jahre und politischer Aufstieg 2 Gou … Deutsch Wikipedia