-
1 Внимательно
- attente, intente; arrectis auribus; attento/intento animo:• весьма внимательно - perattente adv.
• заставить внимательно слушать себя - sibi audientiam facere;
• внимательно слушать что-л. - rem perattente, attentissime audire; attento animo excipere; animum ad aliquid advertere, adhibere; animo alicui adesse; attentem auditorem se alicui praebere; aures patulas alicui praebere; aures erigere et alicui attendere; aure aliquid bibere;
• слушай внимательно - tu dictis adjice mentem;
• он не слушает внимательно - aures ejus peregrinantur; animo peregre est;
• Если внимательно рассмотреть следствия, то постигнем причины - si attentis oculis acerrime contemplemur eventus/exitus rerum, facile ad causas aperiendas perveniemus;
• смотреть внимательно - attentis oculis, acriter intueri;
• делать внимательно - aliquid attento animo agere, curare, conficere;
-
2 Ухо
- auris; auricula;• уши, которым можно доверить тайну - tutae aures;
• с отрезанными ушами - truncus (auribus);
• насторожить уши - suscitare aures;
• пролететь мимо ушей - superfluere aures;
-
3 Внимание
с. - attentio, onis,f;согл.: acies (aciem intendere); animadversio; consideratio; intentio; respectus;• сочувственное, благосклонное внимание - studium atque aures;
• быть в центре внимания - maximae attentioni esse:
• разновидность, достойная внимания - attentione digna varietas;
• особого внимания заслуживает растение, собранное у тающих снегов - singulari attentione digna est (singularem attentionem meret) planta ad nives deliquescentes lecta;
• привлечь внимание - attentionem movere,;
• привлечь к себе внимание - attentionem attrahere;
• не обращать внимания - neglego, lexi, lectum, ere verb. 3; aliud, alias res agere;
• обратить внимание (ср. также заметить 1., 3.) animadverto, verti, versum, ere "verb. 3;(animum) attendo, tendi, tensum, ere verb. 3:
• на ошибочность этого указания совершенно правильно уже обратил внимание Юзепчук - hanc indicationem erroneam rectissime animadvertit cl. Juzepczuk:
• Турнефор обращал больше внимания на цветок, чем на плод - cl. Tournefortius magis ad florem quam ad fructum attendebat;
• в особенности следует обратить Внимание на многолистный стебель и ланцетовидные листья - attendendum est praecipue ad caulem polyphyllum et folia lanceolata;
• обрати внимание (букв. заметь хорошо)Nota bene;
• обратить особое внимание - maxime attendere;
• принять во внимание (ср. также учитывать) - respicio.spexi. spectum, ere verb. 3:
• прими во внимание (учти) - respice;
• уделить внимание - curam (diligentiam. studium) adhibere,
• ycкользать от внимания - decipio, cepi, ceptum, ere verb. 3.
• Это требует большого внимания - haec res maximam animi attentionem postulat; ad hanc rem perstudiose attendendum est;
• приковывать внимание слушателей - capere aures;
• заслуживающий внимания - haud spernendus;
• полное внимания письмо - litterae plenae officii;
-
4 Выслужить - emerere;
- accipere (aliquid benignis auribus); exaudire; admittere aliquid ad aures; aures dare, praebere;Большой русско-латинский словарь Поляшева > Выслужить - emerere;
-
5 Выслушать
- accipere (aliquid benignis auribus); exaudire; admittere aliquid ad aures; aures dare, praebere; -
6 Взыскательный
- officiorum molestus exactor; superbus (dens; aures, quarum est judicium superbissimum);• взыскательный начальник - praefectus severus;
-
7 Внимательный
attentus, a, um (ad, circa aliquid) adj.; intentus; vacuus (aures);• в-ый судья, слушатель - judex, auditor attentus;
• быть внимательным - servare;
-
8 Глухой
- surdus (homo; aures; dii in vota surdi; ad aliquid, alicui rei; vox); vastus (locus); raucisonus; raucus; demissus; fuscus; gravis; incertus; -
9 Заткнуть
- struere (aures habere structas); -
10 Звук
- sonus; sonitus; tonus; vox (cymbalorum); strepitus (citharae; testudinis aureae);• звук воспринимается ушами (слухом) - sonus afficit aures;
• издавать звук - favere voci;
-
11 Исповедовать
- confiteri; (выслушивать исповедь) - confitenti peccata sua aures commodare / admovere; alicui confitenti dare operam; cognoscendi et remittendi peccata jus exercere; -
12 Мучить
- habere aliquem miserrimum; conterere (boves et vires agricolarum; aliquem oratione); lassare (siti et fame lassari); coquere (cura, quae te coquit); enecare (enectus frigore); tortare (vulnere tortari); afflictare (atrocius quam bello afflictari; afflictari morbo); subigere (aliquem inopia; bello); agere (stimulis); pessimare (plebem; se ipsum); vexare (rem publicam omni scelere); exurere (exustus siti); gravare (labore; tot malis gravatus); verberare (aures alicujus sermonibus); torquere (memoria malorum torqueri); torquere (aliquem eculeo; corpus suum); strangulare (dolor strangulat); stimulare (conscientia aliquem stimulat); cruciare; excruciare; excoriare; flagellare; infestare; urere; saevire; cruciatus exercere / admovere; cruciare; excruciare; cruciatu afficere;• многое меня беспокоит и мучит - multa sunt, quae me sollicitant anguntque;
• это мучит меня беспрестанно - haec semper animum excruciant semperque sollicitant meum;
• для чего ты себя так мучишь - cur sic te vexas / afflictas / discrucias;
• тебя мучат хлопоты беспрестанно - dies noctesque te sollicitudines torquent / cruciant;
-
13 Насторожённый
- suspensus (aures); -
14 Отворачивать,
отвенуть - abducere (caput ab ictu); vertere (vultum); avertere; torquere (aures ab obscenis sermonibus); detorquere; -
15 Оттопыренный
- plautus (aures); -
16 Подвижный
- agilis; mobilis; argutus (aures equi); versatilis; lubricus; -
17 Поздно
- sero; tarde;• слишком поздно - post tempus;
• поздно внять увещеваниям - tardas aures advertere monitis;
-
18 Правда
- veritas (veritatem patefacere; veritates fortiter dicere); verum (dicere; non libenter audire);• по правде говоря, если мы хотим знать правду - si verum quaerimus; ex vero; sed tamen vere dicam;
• правда глаза колет - veritas odium parit;
• сущая правда - veriora veris;
• терзать нежные уши жестокой правдой - teneras aures mordaci radere vero;
-
19 Прикладывать
- accommodare (emplastra fracto capiti); admovere (aures); applicare (sudarium ad os); imponere; adjicere;• прикладывать печать - signare; consignare;
-
20 Приковывать
внимание слушателей - tenere aures silentium;• приковывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aurés — Saltar a navegación, búsqueda El Aurés (Amazigh: Awras) hace referencia a una región sociolingüística en el este de Argelia, así como a una extensión de las Montañas del Atlas que limitan con el este del Atlas Sahariano en el este de Argelia y… … Wikipedia Español
Aures [1] — Aures (lat.), 1) die Ohren; 2) (Anat.), ohrähnliche Theile, z.B. A. cordis, die Herzohren, Anhängsel des Herzens, s. Herz … Pierer's Universal-Lexikon
Aures [2] — Aures (Aurasius mons), Gebirg, s.u. Atlas u. Algier 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Aures [3] — Aures (fr., spr. Ohr), franz. Cadis, 1/2 Stab breit, sehr dauerhaft … Pierer's Universal-Lexikon
Aurês — Aurês, Gebirgsstock des alger. Atlas, 2328 m … Kleines Konversations-Lexikon
Aurés — (Aurès) ► Macizo montañoso del NE de Argelia (Djebel Chélia, 2 328 m). altAurés o Batna/alt ► Departamento argelino del NE; 14 881 km2 y 757 059 h. Cap., Batna … Enciclopedia Universal
Aurès — (les) massif calcaire de l Atlas saharien; 2 328 m au djebel Chelia; habité par des populations berbères. Il fut le centre d âpres combats pendant la guerre d Algérie (1954 1962) … Encyclopédie Universelle
Aurès — [ɔ rɛs, französisch], das höchste Massiv des Saharaatlas in Ostalgerien, in der Chéliagruppe 2 326 m über dem Meeresspiegel. Tiefe Täler (El Abiod, El Abdi) trennen die einzelnen Ketten, die vielfach bewaldet sind (teilweise aufgeforstet). Die… … Universal-Lexikon
Aurès — 35°20′N 6°41′E / 35.333, 6.683 … Wikipédia en Français
Aures — /* */ Aurès Aurès … Wikipédia en Français
Aures — Inge Aures (* 1956) ist eine deutsche Kommunal und Landespolitikerin (SPD). Von 1994 bis 2007 war sie Oberbürgermeisterin im oberfränkischen Kulmbach und gehört ab Herbst 2008 als Abgeordnete dem Bayerischen Landtag an. Werdegang Aufgewachsen in… … Deutsch Wikipedia