Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

aunque cueste la vida

  • 1 aunque cueste la vida

    Испанско-русский универсальный словарь > aunque cueste la vida

  • 2 кровь

    ж.
    горя́чая кровь перен.sangre ardiente
    голуба́я кровь перен.sangre azul
    прили́в крови — congestión f, hiperemía f
    зараже́ние крови — septicemia f
    останови́ть кровь ( из раны) — cortar la hemorragia
    перелива́ть кровь мед.hacer (la) transfusión de (la) sangre
    пусти́ть кровь мед. уст.sangrar vt
    истека́ть кровью — desangrarse
    в крови́ — ensangrentado, cubierto de sangre
    ••
    у́зы крови — lazos consanguíneos
    э́то у него́ в крови́ — lo lleva en la sangre
    войти́ в кровь и плотьarraigar vi
    кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre
    кровь игра́ет — bulle la sangre
    кровь бро́силась (ки́нулась) ему́ в го́лову (в лицо́) — se le subió la sangre a la cabeza
    кровь сты́нет (ледене́ет) в жи́лах (от страха и т.п.) — se hiela la sangre en las venas
    се́рдце кровью облива́ется — el corazón sangra
    глаза́, на́ли́тые кровью — ojos inyectados en sangre
    проли́ть кровь (за + вин. п.)dar ( derramar, verter) su sangre (por)
    смыть кровью оби́ду — lavar las ofensas con sangre
    пить, соса́ть чью́-либо кровь — chupar la sangre de alguien
    обагри́ть ру́ки кровью — mancharse las manos con (de) sangre
    купа́ться в крови́ — bañarse en sangre
    по́ртить кровь ( кому-либо) — hacer mala sangre (a)
    по́ртить себе́ кровь — pudrirse (quemarse) la sangre; hacerse mala sangre
    изби́ть в кровь (до́ крови) — golpear hasta sangrar
    хоть кровь и́з носу разг.aunque cueste la vida
    кровь с молоко́м (о цвете лица́) — colorado como una manzana
    ма́лой кровью — con pocas pérdidas
    крови жа́ждать — tener sed de sangre
    кровью па́хнет — huele a sangre, habrá (correrá) sangre
    писа́ть кровью — escribir con sangre

    БИРС > кровь

См. также в других словарях:

  • Aunque me cueste la vida — Saltar a navegación, búsqueda Aunque me cueste la vida País originario Venezuela Canal RCTV Horario de transmisión Lunes a sabado a las 1:00 pm …   Wikipedia Español

  • Aunque me Cueste la Vida — ( Though It Might Cost Me My Life ) is a 1998 Venezuelan telenovela produced by Radio Caracas Televisión. It was written by José Simón Escalona, Salvador Garmendia, and Martin Hahn and directed by Olegario Barrera. This telenovela runs 126… …   Wikipedia

  • Список телесериалов по наименованию — Содержание 1 Русскоязычные 2 На других языках 3 0 9 4 Латиница …   Википедия

  • Āyurveda — Saltar a navegación, búsqueda AYURVEDA La ciencia de la vida Contenido 1 Un poco de introducción. 2 La ciencia 3 La medicina 4 …   Wikipedia Español

  • Palestina en tiempos de Jesús — Jesús de Nazaret o Jesucristo (izquierda), realiza uno de los milagros que le atribuye la Biblia, La Curación del Ciego. Pintura realizada por El Greco, 1567 1570. Palestina en tiempos de Jesús es un tema de estudio de la arqueología bíblica muy… …   Wikipedia Español

  • Trampas de Saw — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Saw (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí …   Wikipedia Español

  • Carcharodon carcharias —   Gran tiburón blanco Rango temporal: Mioceno Presente …   Wikipedia Español

  • La Sonora Matancera — Datos generales Nacimiento 12 de enero de 1924 Origen …   Wikipedia Español

  • Список телесериалов/М — Маверик (телесериал) (Maverick), США, 1957 1962 Магда М. (Magda M.), Польша, 2005 2008 Магическая ложь (The Magic Lie), Канада, 1977 Магия любви (телесериал, 1998) (Aunque me cueste la vida), Венесуэла, 1998 Ма …   Википедия

  • Episodios de UFO Robo Grendizer — Anexo:Episodios de UFO Robo Grendizer Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: UFO Robo Grendizer Lista de episodios # Título Estreno 01 «Koji Kabuto y Duke Fleed» «kabuto koji to deeku furiido» …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de UFO Robo Grendizer — Artículo principal: UFO Robo Grendizer Lista de episodios # Título Estreno 01 «Koji Kabuto y Duke Fleed» «kabuto koji to deeku furiido» (兜甲児とデュークフリード) España: «Carlos y Duke Fleed [1] » Hispanoamérica: «El robo …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»