-
1 aune
f -
2 aune
%=1 m ольха́;d'aune, en aune — ольхо́вый
AUNE %=2 f ло́коть ◄G pl. -ей► vx. (coudée); арши́н vx. ( 71 cm);vous savez ce qu'en vaut l'aune? — вы зна́ете, чего́ его́ сто́ит?; un visage long d'une aune — по́стная ми́на <физионо́мия>● mesurer les autres à son aune — ме́рить ipf. всех на свой арши́н;
-
3 aune
I m II f уст.локоть (мера длины; во Франции ≈ 120 см)••il sait ce qu'en vaut l'aune — это ему хорошо известно, он не просчитался, он знает, чего это стоит -
4 aune
-
5 aune
локотьольха -
6 aune blanc
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > aune blanc
-
7 aune glutineux
ольха клейкая, ольха чёрнаяDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > aune glutineux
-
8 aune noir
ольха клейкая, ольха чёрнаяDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > aune noir
-
9 mesurer les autres à son aune
(mesurer les autres à son aune [или à son échelle])Les chiffres qui sont cités sont assez accablants pour dispenser d'en fournir d'autres [...]. C'est à leur aune qu'il faut mesurer les propositions de "politique nouvelle" du logement que présente cette semaine le gouvernement. (Le Monde.) — Эти статистические данные в достаточной мере рисуют тяжелое положение и не нуждаются в дополнении. Именно отталкиваясь от них, следует судить о масштабах "новой политики" в области жилищного строительства, представляемой правительством на этой неделе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mesurer les autres à son aune
-
10 savoir ce qu'en vaut l'aune
(savoir [или voir] ce qu'en vaut l'aune)Von Zass. -... Nous nous chargeons de la partie terrestre et aérienne de l'opération. Mais notre Flotte a du travail ailleurs; et pour la Flotte de nos valeureux alliés fascistes (avec un aigre sourire), vous savez aussi bien que moi ce qu'en vaut l'aune! (J.-R. Bloch, Toulon.) — Фон Цасс. -... Мы берем на себя наземную и воздушную часть операции. Но наш флот будет занят в другом месте, а что касается флота наших доблестных итальянских союзников (с едкой усмешкой), вы сами знаете, чего он стоит!
Giboyer. - Le discours de Maréchal! Un ramas de sophismes et de vieilles déclamations! Maximilien. - Qu'en sais-tu? Giboyer. - Parbleu! C'est moi qui l'ai fait! Maximilien. - Toi? Giboyer (après une hésitation). - Eh bien, oui, moi! Par conséquent, tu vois ce qu'en vaut l'aune. (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Жибуайе. - Речь Марешаля! Набор софизмов и пустых фраз. Максимилиан. - Почем ты знаешь? Жибуайе. - Черт побери! Ведь это я ее написал! Максимилиан. - Ты? Жибуайе ( с некоторым колебанием). - Ну да, я! Теперь ты видишь, что ему грош цена.
Dictionnaire français-russe des idiomes > savoir ce qu'en vaut l'aune
-
11 en avoir tout du long de l'aune
(en avoir tout du long de l'aune [тж. en avoir du long et du large])il en a eu du long et du large, il en a eu tout du long de l'aune — посл. досталось ему на орехи
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir tout du long de l'aune
-
12 charançon de l'aune
2. RUS скрытнохоботник m ольховый3. ENG willow beetle, poplar-and-willow borer4. DEU Erlenwürger m, Erlenrüßler m5. FRA cryptorrhynque m de l'aune, ciyptorrhynque m de la patience, charançon m de l'auneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > charançon de l'aune
-
13 cryptorrhynque de l'aune
2. RUS скрытнохоботник m ольховый3. ENG willow beetle, poplar-and-willow borer4. DEU Erlenwürger m, Erlenrüßler m5. FRA cryptorrhynque m de l'aune, ciyptorrhynque m de la patience, charançon m de l'auneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cryptorrhynque de l'aune
-
14 chevalier de l'aune
(chevalier de l'aune [или du mètre])рыцарь прилавка, рыцарь аршинаDictionnaire français-russe des idiomes > chevalier de l'aune
-
15 demi-aune
-
16 il ne faut pas mesurer les autres à son aune
(il ne faut pas mesurer les autres [или les hommes] à son aune)prov. prov.не следует мерить других на свой аршин, не мерь других на свой аршинDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas mesurer les autres à son aune
-
17 jauger à la même aune
Il se livrait à une arithmétique d'estaminet à propos des effectifs en présence, qui me laissait sans voix. Comme si les camisards sur leur terrain pouvaient être jaugés à la même aune que les troupes régulières. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — А другой гость пытался с аптекарской точностью подсчитывать наличные силы, отчего у меня пропадала всякая охота говорить. Как будто можно было подходить с одинаковой меркой к камизарам, воюющим на своей земле, и регулярным войскам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jauger à la même aune
-
18 cochenille de l'aune
1. LAT Diaspidiotus alni Marchai2. RUS щитовка f ольховая3. ENG —4. DEU —5. FRA cochenille f de l'auneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cochenille de l'aune
-
19 dicerca d'aune
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > dicerca d'aune
-
20 noctuelle de l'aune
1. LAT Acronicta alni Linnaeus2. RUS стрельчатка f ольховая3. ENG alder dagger moth4. DEU Erleneule f5. FRA aulnette f phalène f à avirons, noctuelle f de l'auneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > noctuelle de l'aune
См. также в других словарях:
aune — aune … Dictionnaire des rimes
aune — 1. (ô n ) s. f. 1° Mesure ancienne de 3 pieds 7 pouces 10 lignes 5/6, équivalant à 1m, 182. 2° La chose mesurée. Une aune de soie, de drap, de galon. 3° Fig. Savoir ce qu en vaut l aune, connaître par expérience les difficultés, les périls … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Aune — bezeichnet Aune (Fluss), einen Fluss in Frankreich, Nebenfluss des Loir Aune (Sovramonte), einen Ort im Gemeindegebiet von Sovramonte, Provinz Belluno, Italien Croce d’Aune, Gebirgspass zwischen Aune (Sovramonte) und Pedavena, Provinz Belluno,… … Deutsch Wikipedia
Aune — [oːn; französisch »Elle«] die, / n, alte französische Längeneinheit unterschiedlicher Größe; war unter dem Namen »Pariser Elle« oder »Pariser Stab« auch in Süddeutschland, im Rheinland und in der Schweiz verbreitet. 1 Aune de Paris (Frankreich) … Universal-Lexikon
Aune — Aune, n. [F. See {Alnage}.] A French cloth measure, of different parts of the country (at Paris, 0.95 of an English ell); now superseded by the meter. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
auné — auné, ée (ô né, née) part. passé. Mesuré à l aune. Une pièce d étoffe bien aunée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Aune — [o:n] die; , n [ o:nən] <aus fr. aune »Elle«, dies über got. aleina aus lat. ulna »Ellenbogen«> alte franz. Längeneinheit unterschiedlicher Größe … Das große Fremdwörterbuch
Aune — (fr., spr. Ohn), die alt französische od. pariser Elle, sie hält 5265/6 pariser Linien u. ist = 1,780 berliner Ellen … Pierer's Universal-Lexikon
Aune [1] — Aune (franz., spr. ōn ), Elle, früheres franz. Maß. Die alte Pariser A. von 526,833 alten Linien = 1,1884 m; als Stab, mit teilweise geringer Änderung in Süddeutschland, der Schweiz und Rheinprovinz, Maß für Seidenstoffe. Die Einführung des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aune [2] — Aune (Aulne, spr. ōn ), Küstenfluß im franz. Departement Finistère, entspringt bei Callac, bildet in seinem Unterlauf einen Bestandteil des Kanals zwischen Nantes und Brest und mündet nach 140 km langem Lauf, wovon 33 auch für Seeschiffe fahrbar… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aune — (spr. ohn), die alte franz. Elle = 1,188 1,2 m … Kleines Konversations-Lexikon
