-
1 поздравить
1) ( в связи с личным успехом) congratularsi, felicitarsi2) ( по календарному поводу) fare gli auguri* * *сов. В(с чем-л.) felicitarsi per qc; congratularsi con qd di qc, fare / presentare gli auguri, complimentarsi / rallegrarsi con qd per qcпоздра́вить с Новым годом — augurare il Buon Anno; fare gli auguri di Buon Anno
поздра́вить кого-л. с успехом — congratularsi (con qd) <per il / del> successo
* * *vgener. fare gli auguri a (qd) -
2 поздравительный
* * *прил.congratulatorio, di congratulazione, di felicitazione, di auguriпоздрави́тельная открытка — cartolina d'auguri
поздрави́тельное послание — messaggio augurale
* * *adjgener. augurale, auguratore, congratulatorio, gratulatorio -
3 добрый
1) (делающий добро, отзывчивый) buono, affettuoso••2) ( выражающий доброту) buono, pieno di bontà3) ( благоприятный) buono, favorevole4) (дружески близкий, милый) buono, caro5) (хороший, отличный) buono, ottimo••6) (безукоризненный, честный) buono, onesto, incensurato7) (целый, полный) buono, abbondante8)* * *прил.1) ( отзывчивый) buono, di buon cuore, affettuoso, amorevoleдо́брая душа — un'anima buona
2) (благоприятный, благополучный) buonoдо́брые вести — buone notizie
до́брое отношение — buoni rapporti
3) (хороший, нравственный) buono, positivoдо́брые дела — buone azioni
4) ( близкий) buono, cordialeдо́брые друзья — buoni amici
5) (хороший, отличный) buono, ottimoбыть в до́бром здравии — essere in buona salute
до́брый товар — merce buona
до́брая традиция — buona tradizione
до́брое старое время ирон. — il buon tempo andato
оставить по себе до́брую память — lasciare di se un buon ricordo
6) (безукоризненный, честный) buono, onestoдо́брое имя — il buon nome
7) разг. (не меньший чем то, что указывается) buono, benосталось до́брых десять километров — ci sono rimasti ben dieci chilometri
8) (в приветствиях, пожеланиях и т.п.)будьте до́бры... — sia così gentile...; abbia la bontà di...
будь добр(а)... — per favore...
будь добр(а), оставь меня в покое — per piacere, lasciami in pace
в до́брый час — alla buonora!
до́брый малый — un buon diavolo
до́брый день, до́брое утро — Buongiorno!
до́брый вечер! — Buonasera!
до́брой ночи! — Buona notte!
(в) до́брый путь! — Buon viaggio!
до́брого здоровья! — Buona salute!
всего до́брого! — Tanti auguri!; Tante cose!
люди до́брой воли высок. — uomini di buona volontà
по до́брой воле — di buona volontà
чего до́брого вводн. сл. разг. — c'è da aspettarselo
а если, чего до́брого, он придёт? — e se - per disgrazia - dovesse venire?
* * *adjgener. caritatevole, buono -
4 открытка
-
5 поздравление
congratulazione ж., felicitazione ж. ( в связи с личным успехом); auguri м. мн. ( по календарному поводу)* * *с.congratulazioni f pl; felicitazioni f pl; rallegramenti m plприносить поздравле́ния — complimentare vt, complimentarsi con qd
примите наши поздравле́ния — vogliate accettare le nostre felicitazioni; ci rallegriamo con voi
* * *ngener. complimento, augurio, congratulazione, felicitazione, mirallegro -
6 поздравлять
см. поздравить* * *несов.см. поздравитьпоздравля́ю! — complimenti!, i miei complimenti!
* * *vgener. augurare, felicitare, fortunare, rallegrare, congratularsi, congratularsi (qd) di (q.c.) (кого-л., с чем-л.), dare il mirallegro a (qd) (кого-л.), fare gli auguri, fare il mirallegro a (qd) (кого-л.), felicitarsi, presentare gli auguri -
7 приносить поздравления
vgener. complimentare (+D), fare gli auguri, fare i rallegramenti a (qd) per (q.c.), presentare gli auguriUniversale dizionario russo-italiano > приносить поздравления
-
8 сердечные поздравления
adjgener. sentiti auguri, sinceri auguriUniversale dizionario russo-italiano > сердечные поздравления
-
9 счастливо
1.1) ( в счастье) felicemente, nella felicità••счастливо оставаться! — buona permanenza!, ciao!
2) ( удачно) fortunatamente2.( пожелание) счастливо! auguri!, ciao!* * *I1) felicementeсчастли́во улыбаться — sorridere felice
II сказ.счастли́во отделаться — cavarsela senza danni; scamparla bella
III В межд.мне здесь счастли́во — mi trovo molto bene qui
счастли́во! — buona fortuna!; auguri!
счастли́во оставаться! — buona permanenza!; buon proseguimento!
* * *advgener. felicemente, avventuratamente, propiziamente -
10 желать
[želát'] v.i. impf.1.1) (+ gen., + inf., + чтобы + verbo al passato) desiderare (v.t.)сильно желать чего-л. — avere una gran voglia di
он желает, чтобы его дети учились — desidera che i figli studino
2) (pf. пожелать - пожелаю, пожелаешь + dat., + gen., + inf.) augurare (v.t.)"Тебя, одну тебя люблю я и желаю" (А. Фет) — "Solo te amo, solo te desidero" (A. Fet)
2.◆ -
11 поздравительный
[pozdravítel'nyj] agg.di congratulazione, di auguri -
12 поздравлять
[pozdravlját'] v.t. impf. (pf. поздравить - поздравлю, поздравишь; с + strum.)congratularsi con qd. di (per) qc., fare gli auguri a qdпоздравлять кого-л. с успехом — congratularsi con qd. per il successo ottenuto
поздравляю тебя с днём рождения! — auguri! (buon compleanno!, cento di questi giorni!)
-
13 ворожить
ворожи́тьsorĉi, profeti, aŭguri.* * *несов.hechizar vt; adivinar vt, decir (echar) la buena ventura ( гадать); embrujar vt, brujear vi ( колдовать)* * *несов.hechizar vt; adivinar vt, decir (echar) la buena ventura ( гадать); embrujar vt, brujear vi ( колдовать)* * *vgener. adivinar, brujear (колдовать), decir (echar) la buena ventura (гадать), embrujar, hechizar -
14 предвещать
предвеща́тьantaŭdiri, profeti, aŭguri.* * *несов., вин. п.1) ( предзнаменовать) presagiar vt, anunciar vtэ́то не предвеща́ет ничего́ хоро́шего — esto no presagia nada bueno
* * *несов., вин. п.1) ( предзнаменовать) presagiar vt, anunciar vtэ́то не предвеща́ет ничего́ хоро́шего — esto no presagia nada bueno
* * *v1) gener. antenunciar, augurar, presagiar, pronosticar, agorar, anunciar, hadar, nunciar2) book. (предсказывать) augurar, predecir -
15 Поздравляю!
vgener. tanti auguri -
16 благо
1.bene м.2. союз1) (благодаря тому, что) visto cheпойду погуляю, благо погода хорошая — vado a fare due passi, visto che fa bel tempo
2) ( если) se, visto cheбери, благо дают — prendi, se ti danno
* * *I с.1) (добро, благополучие высок.) bene m2) (обычно мн. то, что даёт достаток, благополучие) beni m plземные блага — beni terreni; il ben di dio
••во / на благо кого-чего предл. Р высок. — per il bene di, a vantaggio di
II союз (разг. часто ирон.)всех благ! разг. — mille cose!; auguri di ogni bene! tante belle cose!
1) (благодаря тому, что) grazie (a qc)гуляет, благо погода хорошая — è fuori a passeggiare che fa bel tempo
2) (если, разг.) seбери, благо дают — prendi, dal momento che te lo danno
* * *ngener. bene, beneficio, benefizio, buono -
17 выздоровление
guarigione ж.* * *с.(желаю вам) скорейшего / скорого выздоровле́ния! — Auguri di pronta guarigione!
* * *ngener. sanazione, ristabilimento, convalescenza, guarigione -
18 заключаться
1) ( состоять) consistere2) ( содержаться) essere contenuto [compreso]3) (заканчиваться, завершаться) terminare, concludersi* * *несов.1) ( иметь своей сутью) consistere vi (e) ( in qc), risiedere vi (e) ( in qc), ridursi ( a qc)сложность заключа́ется в отсутствии необходимых сведений — la difficoltà risiede nella mancanza di dati necessari
2) ( содержаться) consistere vi (e) ( in qc), trattarsi ( di qc)в его словах заключа́ется глубокий смысл — le sue parole contengono un profondo significato
письмо заключа́лось поздравлениями — la lettera terminava con auguri
* * *vgener. (in q.c.) risedere, consistere (ù+P), stare (ù+P) -
19 заключить
1) ( лишить свободы)2) ( поместить внутрь) mettere dentro3) ( закончить) terminare, concludere4) ( сделать вывод) dedurre, concludere5) ( официально условиться) stipulare, concludere••заключить брак — contrarre matrimonio, unirsi in matrimonio
* * *сов.1) (поместить куда-л.)заключи́ть под стражу — arrestare vt, incarcerare vt
заключи́ть в скобки — mettere tra parentesi
заключи́ть в объятия — abbracciare vt, attirare a sé con un abbraccio
2) ( сделать вывод) concludere vt, dedurre vt, giungere alla conclusioneотсюда я заключи́л, что он прав — ne dedussi che lui aveva ragione
3) (закончить, завершить) concludere vt, finire vtон заключи́л речь приветствием — (lui) ha concluso il discorso con un saluto
4) (принять, подписать) concludere vt, stipulare vt, firmare vtзаключи́ть соглашение — concludere / firmare un accordo
заключи́ть брак — unirsi in matrimonio
заключи́ть пари — fare una scommessa
* * *v1) econ. stipulare2) fin. concludere -
20 наилучший
* * *прил.il migliore; il piu vantaggioso / confacenteнаилу́чшее решение — la miglior soluzione
наилу́чший сорт — la migliore qualita
наилу́чшие пожелания — i migliori auguri
Всего наилу́чшего! — Tante belle cose!
* * *adj1) gener. (превосх. степ, от buono) il migliore, speciale, speziale2) fin. ottimo
См. также в других словарях:
Auguri — Album par Dominique A Sortie 15 octobre 2001 Enregistrement 2001 Durée 48:54 min Genre Chanson française … Wikipédia en Français
auguri — au|gu|ri Mot Pla Nom masculí … Diccionari Català-Català
AUGIIVIR — auguri IIviro, Augusti IIviro … Abbreviations in Latin Inscriptions
AUGQ — auguri quaestori, Augustae Quintus, Augustalis qui, Augustas Quinto, Augusti Quinto, Augusti Quintus, Augustis Quintus, Augusto Quintus … Abbreviations in Latin Inscriptions
AUGURAGONOTHETISTHM — auguri agonothetae Isthmion … Abbreviations in Latin Inscriptions
AUGURPRAEFCOHORT — auguri praefecto cohortis … Abbreviations in Latin Inscriptions
augurio — au·gù·rio s.m. AU 1. espressione del desiderio o della speranza che ad altri accada qcs. di positivo: rivolgere un augurio di felicità, ti faccio l augurio di guarire presto | pl., formula augurale usata in occasione di feste pubbliche o private … Dizionario italiano
List of birthday songs — This list of birthday songs contains songs which are the equivalent of Happy Birthday To You, belted out every day in a restaurants and homes around the globe on birthday occasions. Arabic countries : Sana Helwa Ya Jamil : Sana Helwa Ya Jamil :… … Wikipedia
augur — AUGÚR, (1) auguri, s.m., (2) augure, s.n. (În antichitatea romană) 1. s.m. Preot căruia i se atribuia facultatea de a prevesti viitorul sau de a interpreta voinţa zeilor după zborul şi cântecul păsărilor sau după măruntaiele animalelor… … Dicționar Român
Olivier Mellano — (né à Rennes, France en 1971) est un guitariste, auteur compositeur et interprète qui a collaboré aux côtés de (Dominique A, Yann Tiersen, Miossec) et de nombreux autres groupes ( Bed, Laetitia Shériff, Sloy, Polar, Psykick Lyrikah, Mud Flow...) … Wikipédia en Français
auspiciu — AUSPÍCIU, auspicii, s.n. 1. (În antichitatea romană) Prevestire făcută de auguri (1); augur (2). ♢ expr. Sub cele mai bune auspicii = în împrejurări extrem de favorabile. 2. (În expr.) Sub auspiciile cuiva = sub patronajul, sub protecţia cuiva.… … Dicționar Român
