Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

augmentation+de+prix

  • 1 augmentation des prix

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > augmentation des prix

  • 2 augmentation du prix

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > augmentation du prix

  • 3 augmentation

    f (action de devenir ou de rendre plus grand) увеличе́ние, повыше́ние (somme, hauteur); прибавле́ние (poids); рост (prix, salaires, etc.);
    suivi d'un nom exprimant la mesure peut se traduire par un seul mot:

    augmentation de hauteur — повыше́ние, рост;

    augmentation d'intensité — усиле́ние; augmentation de longueur — увеличе́ние в длину́, удлине́ние; augmentation de poids — увеличе́ние ве́са, прибавле́ние в ве́се; утяжеле́ние; augmentation de prix — рост <увеличе́ние, повыше́ние> цен, вздорожа́ние; augmentation de température — повыше́ние температу́ры, потепле́ние; augmentation de vitesse — увеличе́ние ско́рости, ускоре́ние; augmentation de volume — увеличе́ние объёма < в объёме>, расшире́ние; en augmentation — расту́щий, увели́чивающийся; être en augmentation — увели́чиваться ipf., повыша́ться ipf., расти́ ipf.; augmentation de salaires — повыше́ние < рост> за́работной пла́ты; приба́вка, надба́вка
    ║ absolt. (somme ajoutée) приба́вка, надба́вка;

    recevoir (accorder) une augmentation — получа́ть/получи́ть (дава́ть/дать) надба́вку [к за́работной пла́те]

    Dictionnaire français-russe de type actif > augmentation

  • 4 faible

    adj.
    1. сла́бый*; слабоси́льный, малоси́льный, тщеду́шный (débile);

    le malade est très faible — больно́й о́чень слаб;

    de faible constitution — хру́пкого [те́ло]сложе́ния
    ║ fig.:

    la chair est faible — плоть слаба́;

    une faible femme — сла́бая же́нщина; le sexe faible — сла́бый пол; un cœur faible — сла́бое <плохо́е> се́рдце; je me sens les jambes faibles — я е́ле держу́сь на нога́х; il est faible des jambes — у него́ сла́бые но́ги; il a la vue faible — у него́ сла́бое <плохо́е> зре́ние; il se sent faible — он чу́вствует себя́ ослабе́вшим <уста́вшим>; il est devenu très faible — он о́чень ослаб[ел]; il est faible de caractère — э́то слабохара́ктерный <слабо́вольный> челове́к; le point (le côté) faible — сла́б|ое ме́сто (-ая сторона́); les mathématiques, c'est son point faible — матема́тика — его́ сла́бое ме́сто; prendre qn. par son côté faible — задева́ть/заде́ть чью-л. сла́бую стру́нку
    2. (sur le plan intellectuel) сла́бый, отстаю́щий, неспосо́бный;

    un élève faible — сла́бый <отстаю́щий> учени́к;

    il est faible en mathématiques — он слаб < не силён> в матема́тике; votre devoir est faible — ва́ше зада́ние пло́хо сде́лано <вы́полнено>; une argumentation faible — сла́бая (↑плоха́я, неубеди́тельная) аргуме́нтация
    3. (sans volonté) безво́льный, бесхара́ктерный; мя́гкий* (mou); беззащи́тный (inoffensif);

    il est faible avec ses enfants — он [сли́шком] мя́гок со свои́ми детьми́;

    ↑OH — позволя́ет де́тям сади́ться себе́ на ше́ю
    4. (petit, léger) сла́бый, неси́льный*, незначи́тельный (insignifiant);

    un vent faible — сла́бый ве́тер;

    une faible lumière — сла́бый <нея́ркий> Свет; une faible augmentation de prix — незначи́тельное повыше́ние цен; dans une faible mesure — в незначи́тельной ме́ре <сте́пени>; une faible différence — небольша́я ра́зница; je n'en ai qu'une faible idée — у меня́ об э́том лишь сла́бое представле́ние; une faible quantité — незначи́тельное <небольшо́е> коли́чество; un rendement à l'ha très faible — о́чень ни́зкая урожа́йность с гекта́ра; ce vin est faible en alcool — э́то вино́ не кре́пкое; un café faible — сла́бый <некре́пкий> ко́фе
    ■ m сла́бый <беззащи́тный (sans défén- se)) челове́к*; слаба́к ◄-а'► pop.
    ║ (mou) мя́гкий; безво́льный (sans énergie); бесхара́ктерный ( sans caractère) ║ нереши́тельный (irrésolu);

    un faible d'esprit — слабоу́мный

    ■ m
    1. (partie faible) сла́б|ая сторо́на*, -ое ме́сто ◄pl. -а►; сла́бость (+ G);

    le faible de votre démonstration c'est... — сла́бая сторона́ ва́шего доказа́тельства— э́то..., сла́бость ва́шего доказа́тельства в...;

    le faible chez lui c'est la mémoire — па́мять — э́то его́ сла́бое ме́сто
    2. (penchant) скло́нность; сла́бость fam.;

    le jeu est son faible — аза́ртные и́гры — его́ сла́бость;

    tu me prends par mon faible — ты заде́л мою́ сла́бую стру́нку; avoir un faible pour — пита́ть ipf. seult. сла́бость к (+ D); име́ть пристра́стие к (+ D); ↑быть па́дким на (+ A) <до (+ G)>; il a toujours eu un faible pour lés jolies femmes — он всегда́ ∫ пита́л сла́бость <был неравноду́шен> к хоро́шеньким же́нщинам; j'ai un faible pour ce livre ∑ — мне стра́шно нра́вится э́та кни́га; il a un faible pour l'alcool — у него́ пристра́стие к спиртны́м напи́ткам

    Dictionnaire français-russe de type actif > faible

  • 5 цена

    ж.
    2) перен. prix m; valeur f ( достоинство)
    любой ценой — à tout prix, coûte que coûte
    этому грош цена — cela ne vaut rien, cela ne vaut pas un clou
    знать себе цену — connaître sa valeur

    БФРС > цена

  • 6 or vert

    зеленое золото (доходы от земледелия, лесного хозяйства, продажи земельных участков)

    Les Européens sont plus tentés par l'or noir de la mer du Nord que par l'or vert de la France. (L'Express.) — Европейцев больше привлекает черное золото Северного моря, чем зеленое золото Франции.

    Le formidable boom du prix du papier - 87% d'augmentation en un an et demi - a transformé la forêt landaise en or vert. (L'Express.) — Колоссальный бум вокруг цен на бумагу - за полтора года цены возросли на 87% - превратил леса департамента Ланды в зеленое золото.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > or vert

См. также в других словарях:

  • augmentation — [ ɔgmɑ̃tasjɔ̃ ] n. f. • 1690; augmentacion av. 1304; bas lat. augmentatio 1 ♦ Action d augmenter (I, II); son résultat. ⇒ accroissement, agrandissement; addition. Augmentation graduelle, progressive. ⇒ gradation. Augmentation de volume. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • prix — [ pri ] n. m. • pris 1050; lat. pretium I ♦ 1 ♦ Rapport de valeur d un bien à un autre bien; rapport d échange entre un bien ou un service et la monnaie. ⇒ coût, valeur. « L argent est le prix des marchandises ou denrées. Mais comment se fixera… …   Encyclopédie Universelle

  • Prix prédateurs et théorie des jeux — Prix prédateurs Les prix prédateurs sont une stratégie commerciale permettant à une entreprise déjà présente sur un marché de protéger ou d’étendre leurs parts de marché au détriment de concurrents potentiels ou existants. On parle ainsi de prix… …   Wikipédia en Français

  • Prix prédateurs — Les prix prédateurs sont le fait d une entreprise qui pratique des prix de vente très bas en vue de protéger (situation défensive) ou d’étendre (situation offensive) sa part de marché au détriment de concurrents potentiels ou existants. Prix… …   Wikipédia en Français

  • PRIX (POLITIQUE DES) — L’intervention de l’État sur les prix est fréquente dans les économies de marché, bien qu’elle soit contraire aux principes de ce type d’économie. Son origine est ancienne: elle remonte au moins à l’an 301 et à l’édit du maximum de Dioclétien. On …   Encyclopédie Universelle

  • Prix nominal — Prix Pour les articles homonymes, voir Prix (homonymie). Graphique en faveur d un système de prix libres, The Freeman, 1958 Le prix est le montant monétaire échangé cont …   Wikipédia en Français

  • Prix plafond — Prix Pour les articles homonymes, voir Prix (homonymie). Graphique en faveur d un système de prix libres, The Freeman, 1958 Le prix est le montant monétaire échangé cont …   Wikipédia en Français

  • Prix à la production — Prix Pour les articles homonymes, voir Prix (homonymie). Graphique en faveur d un système de prix libres, The Freeman, 1958 Le prix est le montant monétaire échangé cont …   Wikipédia en Français

  • Prix d'équilibre — Équilibre général La théorie de l équilibre général est une branche de la macroéconomie. Elle cherche à expliquer comment se fixe le niveau de production et de consommation des biens et les prix dans une économie. Sommaire 1 La théorie de l… …   Wikipédia en Français

  • Prix à l'équilibre — Équilibre général La théorie de l équilibre général est une branche de la macroéconomie. Elle cherche à expliquer comment se fixe le niveau de production et de consommation des biens et les prix dans une économie. Sommaire 1 La théorie de l… …   Wikipédia en Français

  • Prix — Pour les articles homonymes, voir Prix (homonymie). Le prix, exprimé en un montant de référence (en général monétaire), est la traduction de la compensation qu un opérateur est disposé à remettre à un autre en contrepartie de la cession d un bien …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»