-
21 vor Augen
li holê -
22 vor Augen führen
1. нареч.общ. (j-m, etw.) ярко продемонстрировать (перед кем-л. что-л.)2. предл.общ. (j-m, etw.) наглядно показать (кому-л., что-л.) -
23 vor die Äugen halten
предл.общ. (etw.) держать (что-л.) перед глазами, (etw.) поднести (что-л.) к глазамУниверсальный немецко-русский словарь > vor die Äugen halten
-
24 vor Äugen bringen
предл.общ. (j-m etw.) обратить (чьё-л.) внимание (на что-л.) -
25 vor Äugen führen
1. нареч.общ. (j-m etw.) наглядно доказать (кому-л. что-л.), (j-m etw.) наглядно показать (кому-л. что-л.)2. предл.общ. (j-m etw.) продемонстрировать -
26 vor Äugen halten
предл.общ. (j-m etw.) обратить (чьё-л.) внимание (на что-л.) -
27 vor Äugen häben
нареч.общ. (etw.) отчётливо помнить (о чем-л.), (etw.) ясно представлять себе (что-л.) -
28 vor aller Augen
пред очите на всички -
29 vor Augen haben
1. to bear in mind2. to keep in mind3. to keep in sight -
30 vor den Augen des Publikums
-
31 vor den Augen des Publikums
- {in sight of the public}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > vor den Augen des Publikums
-
32 Auge, das: die Augen verschließen / ein Auge zudrücken
Áuge, das: die Áugen verschlíeßen / ein Áuge [béide Augen] zúdrückenошибочное употребление одного фразеологизма вместо другого из-за близости образа, лежащего в их основе- die Augen vor etw. verschließen- ein Auge bei etw. zudrückenИтак:Als ihr Sohn mehrmals betrunken nach Hause kam, drückte die Mutter ein Auge [beide Augen] zu. — Когда её сын несколько раз приходил домой пьяным, мать смотрела на это сквозь пальцы (относилась к этому снисходительно, не обращала на это особого внимания).
Die Mutter verschloss die Augen davor, dass ihr Sohn zum Trinker wurde. — Мать закрывала глаза на то, что её сын превратился в пьяницу (намеренно не замечала этого, чтобы не расстраиваться).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Auge, das: die Augen verschließen / ein Auge zudrücken
-
33 die Augen
- {eyesight} sức nhìn, thị lực, tầm nhìn = vor Augen {in full view}+ = die Augen rollen {to goggle}+ = die Augen öffnen {to undeceive}+ = die Augen aufreißen {to gape}+ = die Augen verbinden {to blindfold}+ = Augen geradeaus! {front eyes!}+ = unter vier Augen {between you and me and the gatepost; confidentially; face to face; in private}+ = den Augen trauen {to believe your eyes}+ = die Augen offenhalten {to keep one's eyes open}+ = mit scharfen Augen {lynxeyed}+ = große Augen machen {to be all eyes}+ = in die Augen fallen {to strike (struck,struck)+ = scharfe Augen haben {to be keen-eyed}+ = die tiefliegenden Augen {deepset eyes}+ = die großen runden Augen {saucer eyes}+ = in die Augen fallend {bold}+ = mit verbundenen Augen {blindfold}+ = mach deine Augen auf! {watch your steps!}+ = mit den Augen blinzeln {to wink one's eyes}+ = das strengt meine Augen an {this tries my eyes}+ = Sie machte große Augen. {She looked surprised.}+ = für beide Augen dienend {binocular}+ = aus den Augen verlieren {to lose sight of}+ = jemandem die Augen verbinden {to hoodwink}+ = mit weit aufgerissenen Augen {saucer-eyed}+ = der Rauch beißt mir in die Augen {the smoke is stinging my eyes}+ = ich traute meinen Augen nicht {My eyes nearly popped out of my head}+ = Er zeigte es vor aller Augen. {He showed it for all the world to see.}+ = eine Binde vor den Augen haben {to have a blindfold over one's eyes}+ = Meine Augen sind sehr schlecht. {My sight is very poor.}+ = Er sagte es mir unter vier Augen. {He told it to me in confidence.}+ = kleiner Druck strengt die Augen an {small print is a strain to someone's eyes}+ = ihr verschwamm alles vor den Augen {everything swam before her eyes}+ = jemandem Sand in die Augen streuen {to throw dust in someone's eyes}+ = ihm drehte sich alles vor den Augen {his head swam}+ = jemandem einen Wunsch von den Augen ablesen {to read someone's wish in her eyes}+ = jemandem etwas handgreiflich vor Augen führen {to show someone something quite plainly}+ -
34 jemandem etwas vor Augen führen
jemandem etwas vor Augen führenmontrer quelque chose à quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem etwas vor Augen führen
-
35 jemandem wird schwarz vor Augen
jemandem wird schwarz vor Augentout se brouille devant les yeux de quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem wird schwarz vor Augen
-
36 man konnte die Hand nicht vor den Augen sehen
man konnte die Hand nicht vor den Augen sehenon n'y voyait goutteDeutsch-Französisch Wörterbuch > man konnte die Hand nicht vor den Augen sehen
-
37 die Augen brennen mir vor Müdigkeit
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Augen brennen mir vor Müdigkeit
-
38 es flimmert jemandem vor den Augen
es flimmert jemandem vor den AugenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > es flimmert jemandem vor den Augen
-
39 ich halte mir das vor Augen
ich halte mir das vor AugenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ich halte mir das vor Augen
-
40 jemandem wird es Nacht vor den Augen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem wird es Nacht vor den Augen
См. также в других словарях:
Die Augen vor etwas verschließen — Wer die Augen vor etwas verschließt, will etwas nicht zur Kenntnis nehmen, nicht wahrhaben: Vor den Problemen der Studierenden verschließen die zuständigen Stellen die Augen. Wir dürfen die Augen vor der wachsenden Gefährdung der Jugend durch… … Universal-Lexikon
Vor — Vor, eine Partikel, welche in gedoppelter Gestalt gefunden wird, und überhaupt eigentlich ein eher seyn bezeichnet, und zwar sowohl dem Orte, als der Zeit nach. Sie ist, I. Eine Präposition, welche sowohl die dritte, als die vierte Endung des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Augen und Gehirn — Die Innenseite des Auges wird durch die Netzhaut ausgekleidet. Die Netzhaut (Retina) ist ein mehrschichtiges Gewebe aus Sinnes , Nerven und Gliazellen. Die ersten Schritte der neuronalen Bildverarbeitung finden schon in der Netzhaut statt.… … Universal-Lexikon
Vor aller Augen — Was »vor aller Augen« geschieht, spielt sich in der Öffentlichkeit ab, sodass es jeder sehen kann: Sie ohrfeigte ihren Mann vor aller Augen und ließ ihn dann einfach stehen. Führende Politiker hatten sich vor aller Augen aus öffentlichen… … Universal-Lexikon
Vor etwas nicht mehr aus den Augen sehen können — Die Wendung besagt, dass jemand von etwas ganz in Anspruch genommen ist und keine Zeit für etwas anderes hat: Wenn die Saison beginnt, können die Hoteliers vor Arbeit nicht aus den Augen sehen … Universal-Lexikon
Augen-Eulenspinner — (Tethea ocularis) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Augen, künstliche — Augen, künstliche, zum Ersatz verloren gegangener Augen dienende Näpfchen oder Schälchen aus Glas, Email oder Zelluloid von der Größe des vordern, bei geöffneten Lidern sichtbaren Teiles des Augapfels und diesem an Farbe und Glanz möglichst treu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Augen im Kopf haben — Man gebraucht diese umgangssprachliche Wendung vor allem dann, wenn man mit Nachdruck darauf hinweisen will, dass man sehr wohl in der Lage ist, einen Vorgang wahrzunehmen und zu durchschauen: Natürlich weiß ich, dass die beiden mehr als nur… … Universal-Lexikon
Augen machen wie ein abgestochenes Kalb — Mit dieser umgangssprachlichen Redewendung beschreibt man eine Person mit einem dümmlichen oder verwunderten Gesichtsausdruck: Er machte Augen wie ein abgestochenes Kalb, als ganz unerwartet seine Frau vor ihm stand … Universal-Lexikon
Augen — Äußerlich sichtbare Teile eines menschlichen Auges Auge eines Schwarzwälder Fuchs Auge (lat. Oculus … Deutsch Wikipedia
Augen der Angst — Filmdaten Deutscher Titel Augen der Angst Originaltitel Peeping Tom Produk … Deutsch Wikipedia