-
1 aufziehen
auf|ziehen unr.V. hb tr.V. 1. вдигам, изтеглям нагоре; 2. дръпвам, изтеглям настрани, отварям (завеса); 3. навивам (пружина, часовник); 4. отглеждам (дете, животно); 5. umg организирам, уреждам (тържество, събрание и др.); 6. шегувам се с някого (wegen etw. (Gen), mit etw. (Dat) за, заради нещо); закачам се с някого; подигравам се на някого, дразня някого; sn itr.V. 1. наближава, задава се (буря); 2. заставам, нареждам се (гвардейска рота); ein Kind wie sein eigenes aufziehen отглеждам дете като свое; das Spielzeugauto aufziehen навивам колата-играчка; jmdn. wegen seiner Aussprache/ mit seiner Aussprache aufziehen присмивам се на някого заради произношението му.* * ** tr 1. изтеглям (нагоре), вдигам; 2. навивам (часовник); 3. отглеждам (дете, добитък); 4. дръпвам настрана (завеси); 5. гов организирам, инсценирам; 6. гов подигравам, закачам; itr s надига се (буря). -
2 aufziehen [Kinder, Tiere]
отглеждам [деца, животни]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > aufziehen [Kinder, Tiere]
-
3 aufziehen [Wolken]
събират се [облаци] -
4 brut
Brut f o.Pl. 1. мътене, люпене; 2. люпило, котило (малките пиленца; малките на риби, змии, бозайници); übertr scherzh челяд, потомство, домочадие; 3. umg pejor пасмина; изчадие, изрод; der Vogel beginnt mit der Brut птицата ляга да мъти; die Brut aufziehen отглежда малките си (птица, змия и др.).* * *die,-en 1. мътене; 2. пилило, котило, малките (на животно). -
5 fahne
Fáhne f, -n 1. знаме; флаг; 2. Typ шпалта; 3. umg дъх на алкохол; eine Fahne hissen вдигам, окачам знаме; eine Fahne schwenken размахвам знаме; umg Eine Fahne haben дъхам на алкохол.* * *die, -n 1. знаме; eine =hissen, aufziehen вдигам знаме, 2. печ шпалта -
6 saite
Saite f, -n Mus струна; die Saiten erklingen прозвучават струни; umg andere ( strengere) Saiten aufziehen променям тона, ставам строг.* * *die, -n струна; andere =n aufzlehen прен променям тона.
См. также в других словарях:
Aufziehen — Aufziehen, verb. irreg. (S. Ziehen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, wo zugleich die eigentliche Bedeutung des Verbi ziehen, trahere, die herrschende ist. 1. Durch Ziehen öffnen. Ein Schloß aufziehen, es durch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufziehen — V. (Mittelstufe) etw. nach oben ziehen Synonyme: hochziehen, hissen Beispiel: Die Flagge wurde auf einen Mast aufgezogen. aufziehen V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdn. mit etw. necken, verspotten Synonyme: ärgern, auslachen, sich lustig machen Beispiel … Extremes Deutsch
Aufziehen [2] — Aufziehen, in der Buchbinderei ein Blatt, Bild, Karte u.s.w. so auf einen andern Gegenstand aufkleben, daß sich die Fläche des ersteren unter der Einwirkung des feuchten Klebstoffes ausdehnt. Die Technik des Aufziehens unterscheidet sich daher… … Lexikon der gesamten Technik
aufziehen — Vst. std. (11. Jh.) Stammwort. Bei Uhren deshalb, weil die antreibenden Gewichte der alten Turmuhren in die Höhe gezogen wurden. In der Bedeutung verspotten ein Ausdruck der Folter: das Opfer wurde mit beschwerten Füßen hochgewunden deshalb… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
aufziehen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • großziehen • wickeln • winden • kurbeln • erziehen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Aufziehen — Aufziehen, 1) die Reben des Weinstocks im Frühjahr aufheben u. an die Pfähle binden; 2) Flachs a., so v.w. Raufen, s. Flachs; 3) (Goldschm.) mit dem Aufziehhammer geschlagne hohle Arbeit über dem Bechereisen ausdehnen; 4) (Färb.) die erneute Küpe … Pierer's Universal-Lexikon
Aufziehen — Aufziehen, s. Drehbank und Treiben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufziehen [1] — Aufziehen, im Bauwesen das Aufbringen der zweiten Schicht beim dreischichtigen Putz (s. Putz). Nachdem die Wandfläche mit grobem Kalk beworfen (berappt) und mit dem Richtscheit abgezogen worden ist, wird sie mit feinerem Kalkmörtel überzogen. L.… … Lexikon der gesamten Technik
aufziehen — aufziehen, Aufzug ↑ ziehen … Das Herkunftswörterbuch
aufziehen — plagen; zusetzen; zu schaffen machen; quälen; necken; triezen (umgangssprachlich); piesacken (umgangssprachlich); vexieren (veraltet); gestal … Universal-Lexikon
aufziehen — auf·zie·hen1(hat) [Vt] 1 etwas aufziehen etwas nach oben ziehen <eine Fahne, ein Segel aufziehen> 2 etwas aufziehen etwas durch Ziehen öffnen <den Vorhang aufziehen> 3 etwas (auf etwas (Akk)) aufziehen etwas so auf etwas befestigen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache