-
1 aufwiegen
aufwiegen vt уравнове́шивать; компенси́ровать; возмеща́тьdie Vorteile wiegen die Nachteile nicht auf досто́инства не искупа́ют недоста́тковeinen Verlust aufwiegen возмести́ть убы́ток; возмести́ть поте́рюein solcher Moment wiegt Jahre der Mühe auf э́тот моме́нт опра́вдывает многоле́тний трудetw. mit Gold aufwiegen оплати́ть (что-л.) зо́лотом в том же ве́сеdas ist nicht mit Gold aufzuwiegen э́то доро́же зо́лота; э́тому цены́ нет -
2 aufwiegen
aufwiegen, praeponderare (an Wert übertreffen, eig. u. uneig.). – aequare (an Wert gleichkommen). – superiorem esse alqo. vincere, superare alqm (an Wert übertreffen; alle diese uneig.). – der eine Kato wiegt hunderttausende auf, unus Cato est pro centum milibus.
-
3 aufwiegen
-
4 aufwiegen
-
5 aufwiegen
aufwiegen♦voorbeelden:1 die Vorteile wiegen die Nachteile mehr als auf • de voordelen wegen ruimschoots op tegen de nadelen -
6 aufwiegen
* vtуравновешивать; компенсировать; возмещатьeinen Verlust aufwiegen — возместить убыток( потерю)ein solcher Moment wiegt Jahre der Mühe auf — этот момент оправдывает многолетний трудetw. mit Gold aufwiegen — оплатить что-л., золотом в том же весеdas ist nicht mit Gold aufzuwiegen — это дороже золота; этому цены нет -
7 aufwiegen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) counterbalance; fig. compensate for, make up for, offset, balance out* * *to countervail; to be worth; to counterbalance; to offset* * *auf|wie|genvt sep (fig)to offset* * *auf|wie·gen▪ etw \aufwiegen to compensate [or make up] for sthsie ist nicht aufzuwiegen she can't be bought for all the money in the world* * *unregelmäßiges transitives Verb make up for* * *aufwiegen v/t (irr, trennb, hat -ge-) counterbalance; fig compensate for, make up for, offset, balance out* * *unregelmäßiges transitives Verb make up for -
8 aufwiegen
auf|wie·genetw \aufwiegen to compensate [or make up] for sth;sie ist nicht aufzuwiegen she can't be bought for all the money in the world -
9 aufwiegen
-
10 aufwiegen
aufwiegen opveje -
11 aufwiegen
-
12 aufwiegen
-
13 aufwiegen
гл.1) общ. возмещать, компенсировать, уравновешивать2) электр. балансировать3) судостр. возместить, уравновесить -
14 aufwiegen
-
15 aufwiegen
* vt -
16 aufwiegen
auf|wiegen unr.V. hb tr.V. компенсирам; die Vorteile wiegen die Nachteile auf предимствата компенсират недостатъците.* * ** tr изравнявам, компенсирам, уравновесявам; гов e-r, etw ist nicht mit Gold aufzuwiegen някой, нщ няма цена. -
17 aufwiegen
уравновешивать, балансироватьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > aufwiegen
-
18 aufwiegen
vt: nicht mit Gold aufzuwiegen цены нет, на вес золотаsein Talent, Humor, Fleiß, diese Erfindung ist nicht mit Gold aufzuwiegenDer Mann ist nicht mit Gold aufzuwiegen, er ist ein Tausendkünstler.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufwiegen
-
19 aufwiegen
(o, o) v baš toliko težiti, toliko vrijediti, izravnati; das wiegt alles auf to vrijedi više od svega -
20 aufwiegen*
vt уравновешивать; уравнивать; компенсировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufwiegen — Aufwiegen, verb. irreg. act. S. Wiegen. 1) Durch ein Hebezeug nach und nach in die Höhe heben. 2) Wie aufwägen in der zweyten Bedeutung. S. auch Wiegen und Abwiegen. 3) An Gewicht übertreffen; eine von dem Steigen des leichtern Körpers in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufwiegen — V. (Aufbaustufe) einen Ausgleich für etw. bieten Synonyme: ausgleichen, aufheben, gutmachen, wettmachen, kompensieren (geh.), herausreißen (ugs.) Beispiel: Die Freude über den Erfolg hat die ganze Mühe aufgewogen … Extremes Deutsch
aufwiegen — einen Ausgleich schaffen; ausgleichen; erstatten; kompensieren * * * auf|wie|gen [ au̮fvi:gn̩], wog auf, aufgewogen <tr.; hat: denselben Wert wie etwas anderes haben; einen Ausgleich (für etwas) darstellen: der Erfolg hat den Einsatz… … Universal-Lexikon
aufwiegen — auffangen, aufheben, ausgleichen, Ausgleich schaffen, Ersatz bieten, gutmachen, wettmachen; (bildungsspr., Fachspr.): kompensieren; (ugs.): herausreißen; (Sport): egalisieren. * * * aufwiegen:⇨ausgleichen(I,2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufwiegen — auf·wie·gen (hat) [Vt] etwas wiegt etwas auf etwas gleicht etwas Negatives aus: Die positiven Aspekte wiegen die Nachteile voll auf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufwiegen — auf|wie|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Prominentenwiegen — Das Prominentenwiegen (auch Promiwiegen) ist ein alljährliches Spektakel auf dem Münchner Viktualienmarkt. Seit 1974 wiegen die Händler des Viktualienmarktes alljährlich, ursprünglich am ersten Donnerstag nach dem Oktoberfest, Münchner Prominente … Deutsch Wikipedia
ausgleichen — 1. aufheben, beseitigen, eben/glatt machen, [ein]ebnen, glätten, nivellieren, planieren; (salopp): platt machen; (Technik, Textilind., Handwerk): egalisieren. 2. abmildern, abschwächen, aufheben, ausbalancieren, aus der Welt schaffen, beilegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Cornelius (Bischof von Rom) — Cornelius († Juni 253 in Centumcellae heute Civitavecchia, Italien) war Bischof von Rom von März 251 bis Juni 253. Sein Name bedeutet „Der Hornträger“ (aus dem Lateinischen) oder rührt von dem altrömischen Geschlecht der Cornelier her.… … Deutsch Wikipedia
Cornelius (Papst) — Cornelius († Juni 253 in Centumcellae heute Civitavecchia, Italien) war Bischof von Rom von März 251 bis Juni 253. Sein Name bedeutet: der Hornträger (latein.) oder: aus dem altrömischen Geschlecht der Cornelier (latein.). Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Papst Cornelius — Cornelius († Juni 253 in Centumcellae heute Civitavecchia, Italien) war Bischof von Rom von März 251 bis Juni 253. Sein Name bedeutet: der Hornträger (latein.) oder: aus dem altrömischen Geschlecht der Cornelier (latein.). Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia