-
1 disbursement
Aufwendung -
2 използване ср [на средства, сили]
Aufwendung {f}Bългарски-немски речник ново > използване ср [на средства, сили]
-
3 изразходване ср
Aufwendung {f} -
4 затраты
n1) gener. Ausgabe, Geldaufwand, Kostenaufwand (средств), Unkosten, (чрезмерные) Aufwand, (pl) Aufwendung2) econ. Ausgaben, Auslagen, Geldaufwendungen, Geldausgabe, Sortenwechselkosten, Verwendungen, Input3) fin. finanzielle Auslagen4) busin. Aufwendung5) f.trade. Aufwand, Aufwendungen, Kostenaufwand, Kosten -
5 пуская в ход всё своё красноречие
vgener. mit Aufwendung aller seiner Überredungskunst, unter Aufwendung aller seiner ÜberredungskunstУниверсальный русско-немецкий словарь > пуская в ход всё своё красноречие
-
6 пуская в ход все своё красноречие
vgener. mit Aufwendung aller seiner Überredungskunst, unter Aufwendung aller seiner ÜberredungskunstУниверсальный русско-немецкий словарь > пуская в ход все своё красноречие
-
7 exertion
noun2) (effort) Anstrengung, die* * *[-ʃən]1) (the act of bringing forcefully into use: the exertion of one's influence.) die Anwendung* * *ex·er·tion[ɪgˈzɜ:ʃən, eg-, AM -ˈzɜ:r-]nto be a major \exertion eine größere Anstrengung seinphysical \exertion körperliche Anstrengung* * *[Ig'zɜːSən]n1) (= effort) Anstrengung f2) (of force, strength) Anwendung f, Einsatz m; (of authority) Aufgebot nt, Einsatz m; (of influence, power, control) Ausübung fthe exertion of force/pressure on sth — die Ausübung von Kraft/Druck auf etw (acc)
after the day's exertions — nach des Tages Mühen
* * *exertion s1. Ausübung f, Anwendung f2. Anstrengung f:a) Strapaze f:avoid all exertion alle Anstrengungen meidenb) Bemühung f* * *noun2) (effort) Anstrengung, die* * *n.Ausübung -en f.Strapaze -n f. -
8 expenditure
noun1) (amount spent) Ausgaben Pl. (on für)* * *[- ə]noun (the act of spending: the expenditure of money and resources; His expenditure(s) amounted to $500.) die Ausgabe, der Verbrauch* * *ex·pendi·ture[ɪkˈspendɪtʃəʳ, ek-, AM -ɚ]n1. no pl (spending) of money Ausgabe f; (using) of energy, resources Verbrauch m (of von + dat), Aufwand m (of an + dat)\expenditure in manpower Personalaufwand m\expenditure of strength Kraftaufwand m\expenditure of time Zeitaufwand m* * *[Ik'spendɪtʃə(r)]n1) (= money spent) Ausgaben plthe expenditure of money on... — Geld auszugeben für...
expenditure of time/energy — Zeit-/Energieaufwand m
* * *expenditure [-dıtʃə(r)] sof an dat)2. Ausgabe f* * *noun1) (amount spent) Ausgaben Pl. (on für)2) (using up of fuel or effort) Aufwand, der (of an + Dat.)* * *(of) n.Aufwendung f.Auslagen pl. -
9 impensatio
impēnsātio, ōnis, f. (impenso), die Aufwendung, Aufreibung, corporis, Isid. orig. 4, 7, 25.
-
10 impensio
-
11 ассигнования
n1) gener. Aufwendung2) econ. Bereitstellungen, Bewilligungen3) fin. Zuwendungen4) f.trade. Aufwendungen (pl.) -
12 денежная затрата
-
13 затраты на здравоохранение
nmed. Aufwand der Aufwendung für das Gesundheitswesen, Aufwand der Gesundheitseinrichtungen für das GesundheitswesenУниверсальный русско-немецкий словарь > затраты на здравоохранение
-
14 издержки
n1) gener. Aufwand, Auslage, Geldaufwand, Kosten, Kostenaufwand, Spesen, (непредвиденные дополнительные) Unkosten2) fr. Regie3) obs. Unkosten4) liter. Auswüchse (+ Genitiv)5) law. Anlaufkosten (напр. при освоении новой продукции), Aufwand (напр. по патентованию)6) econ. Aufwendungen, Ausgaben, Auslagen, Expensen, Geldaufwendungen, Geldausgabe, Gruppenkosten, Gründungsaufwand, Gründungskosten, Istaufwand, Istaufwendungen, Istausgaben, Mangelkosten7) patents. Auslagen (процессуальные, судебные), Kosten (напр. судебные)8) busin. Aufwendung, Kosten (направленные на обеспечение коммерческого результата), Kostenwert (в стоимостном выражении) -
15 напрягая всю энергию
vgener. mit Aufwendung aller EnergieУниверсальный русско-немецкий словарь > напрягая всю энергию
-
16 отпущенные средства
-
17 расходование
n1) gener. Verzehr (продуктов питания)2) law. Aufwand, Aufwendung, Ausgabe, Ausgeben, Aushändigung (íàïð. von Bargeld), Auszahlung, Inanspruchnahme, Verbrauchen, Verwendung (íàïð. von Fonds), aufwenden3) f.trade. Verbrauch, Verausgabung -
18 расходы
n1) gener. Aufwand, Aufwendung, (непроизводительные, накладные) Unkosten, (pl) Auslage, (pl) Ausgabe, Geldaufwand, Kosten, Kostenaufwand2) law. Gebühren, Geschäftskosten, Kostenbetrag3) econ. Aufwendungen (в денежном выражении), Aufwendungen für Investitionen, Ausbesserungskosten, Ausfuhrkosten, Ausgaben, Auslagen, Ausschußkosten, Einrichtungskosten (на оборудование, техническое оснащение), Geldaufwendungen, Geldausgabe, Gewährleistungskosten, Sortenwechselkosten, Unkosten, Vertriebskosten, Verwendungen (напр. расходы доверенного в пользу доверителя)4) busin. Aufwand (направленные на получение дохода), Devisenaufwand (в иностранной валюте)5) f.trade. Kosten (pl.), Spesen, Aufwendungen, Ausgabe, Auslage -
19 expense
noun1) Kosten Pl.go to the expense of travelling first-class — sogar noch das Geld für die erste Klasse ausgeben
go to some/great expense — sich in Unkosten/große Unkosten stürzen
2) (expensive item) teure Angelegenheit3) usu. in pl. (Commerc. etc.) Spesen Pl.with [all] expenses paid — auf Spesen
4) (fig.) Preis, der[be] at the expense of something — auf Kosten von etwas [gehen]
* * *[-s]1) (the spending of money etc; cost: I've gone to a lot of expense to educate you well.) die Unkosten (pl.)2) (a cause of spending: What an expense clothes are!)* * *ex·pense[ɪkˈspen(t)s, ek-]nat great \expense mit großen Kosten, unter großem Kostenaufwandto go to great \expense sich akk in Unkosten stürzenat one's own \expense auf eigene Kostento be worth the \expense die Kosten lohnen, das Geld wert sein ÖSTERR, SCHWEIZto put sb to \expense jdm Kosten verursachenI don't want to put you to the \expense of coming to the airport to meet me es ist wirklich nicht nötig, dass Sie mich am Flughafen abholen▪ \expenses pl Spesen plplease detail any \expenses incurred bitte führen Sie alle entstandenen Auslagen aufto be on \expenses BRIT auf Spesen gehento put sth on \expenses etw auf die Spesenrechnung setzen4. ( fig)at sb's \expense [or at the \expense of sb] auf jds Kostenat the \expense of sth auf Kosten einer S. gen5.▶ all \expense[s] paid ohne Unkostenhis company sent him to Boston, all \expenses paid seine Firma schickte ihn auf Geschäftskosten nach Boston▶ no \expense[s] spared [die] Kosten spielen keine Rolle* * *[ɪk'spens]n1) Kosten plthey went to the expense of installing a lift — sie gaben viel Geld dafür aus, einen Lift einzubauen
to go to great expense to repair the house — es sich (dat) etwas kosten lassen, das Haus instand or in Stand zu setzen
3) (fig)at sb's expense, at the expense of sb — auf jds Kosten (acc)
to get rich at the expense of others/the poor — sich auf Kosten anderer/der Armen bereichern
* * *expense [ıkˈspens] s1. → academic.ru/25751/expenditure">expenditure 32. pl (Un)Kosten pl, Spesen pl:a) Spesenkonto n,expense allowance Aufwandsentschädigung fexpenses deducted nach Abzug der Kosten;general expense Gemeinkosten pl;spare no expense keine Kosten scheuen, es sich etwas kosten lassen;at any expense um jeden Preis;at an expense of mit einem Aufwand von;a) auf Kosten von (od gen) (a. fig),at my expense auf meine Kosten, für meine Rechnung;they laughed at my expense sie lachten auf meine Kosten;at one’s own expense auf eigene Kosten;at the expense of one’s health auf Kosten seiner Gesundheit;at the expense of the State auf Staatskosten;at the expense of a corner (besonders Fußball) auf Kosten einer Ecke;at great expense mit großen Kosten;go to great expense sich in große Unkosten stürzen;go to the expense of buying sth so weit gehen, etwas zu kaufen;* * *noun1) Kosten Pl.go to some/great expense — sich in Unkosten/große Unkosten stürzen
2) (expensive item) teure Angelegenheitbe or prove a great or big expense — mit großen Ausgaben verbunden sein
3) usu. in pl. (Commerc. etc.) Spesen Pl.with [all] expenses paid — auf Spesen
4) (fig.) Preis, der[be] at the expense of something — auf Kosten von etwas [gehen]
* * *n.Aufwand -¨e m.Aufwendung f.Ausgabe -n f. -
20 empleo
em'pleom1) ( uso) Gebrauch m, Anwendung f, Verwendung f2) ( trabajo) Arbeit f, Stelle f, Beschäftigung fsustantivo masculinoempleoempleo [em'pleo]num1num (trabajo) Stelle femenino; (ocupación) Beschäftigung femenino; pleno empleo Vollbeschäftigung femenino; no tener empleo arbeitslos sein; crear empleo neue Arbeitsplätze schaffennum2num (uso) Benutzung femenino; (de fuerza, tiempo) Aufwendung femenino; (de medio/técnica/método/conocimientos) Anwendung femenino; modo de empleo Gebrauchsanweisung femenino; el empleo de materias primas y energía der Einsatz von Rohstoffen und Energie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufwendung — Aufwendung,die:1.⇨Einsatz(1)–2.⇨Anstrengung(1)–3.⇨Ausgabe(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufwendung — Als Aufwendung bezeichnet man im Zivilrecht eine freiwillige, zweckgerichtete Aufopferung von Vermögenswerten einschließlich der Eingehung von Verbindlichkeiten. Der Aufwendungsbegriff steht somit in Abgrenzung zum Begriff des Schadens, der… … Deutsch Wikipedia
Aufwendung — Spesen; Kosten; Kapitalaufwand; Aufwand; Unkosten; Ausgabe; Kostenaufwand; Mühe; Arbeitsaufwand; Kraftaufwand; Anstrengung * * * Auf|wen|dung [ au̮fvɛndʊŋ] … Universal-Lexikon
Aufwendung — Auf·wen·dung die; 1 nur Sg ≈ Einsatz: mit / unter Aufwendung aller Kräfte 2 nur Pl, Admin geschr; die Kosten oder Ausgaben, die jemandem bei einer Arbeit entstehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufwendung — die Aufwendung, en (Mittelstufe) Geldsumme, die man für etw. ausgeben muss, Ausgaben Beispiel: Die Aufwendungen für den Neubau belaufen sich auf 11 Mio. Euro. Kollokation: jmdm. die Aufwendungen erstatten … Extremes Deutsch
Aufwendung — Auf|wen|dung … Die deutsche Rechtschreibung
Verwenden — Verwendung ist der juristische Fachausdruck für eine Aufwendung zu Gunsten einer Sache. Im Gegensatz zum Schaden, der grob gesagt einen unfreiwilligen Vermögensverlust beschreibt, handelt sich also um ein freiwilliges Vermögensopfer zur Erhaltung … Deutsch Wikipedia
Investition — Aneignung; Erwerb; Anschaffung; Kauf; Erwerbung; Investment; Kapitalanlage; Kapitalaufwand; Geldanlage; Geschäftsanteil; Einsatz; Einlag … Universal-Lexikon
Einsatz — 1. Einbau[teil]; (Technik): Einschub. 2. a) Einlage, Mise, Poule, Spielgeld, Wetteinsatz. b) Kaution, Pfand; (österr.): Versatzstück; (Wirtsch.): Sicherheit, Sicherheitsleistung. 3. a) Anwendung, Aufbietung, Aufwand, Aufwendung, Gebrauch,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Eigenbeleg — Mustervorlage für einzelnen Eigenbeleg, PDF Din A5 Ein Eigenbeleg ist ein Ersatz für eine Rechnung bzw. Quittung. Grundsätzlich gilt im Steuerrecht, dass berufliche oder betriebliche Aufwendungen nachgewiesen werden müssen (§ 97 Abgabe … Deutsch Wikipedia
Mess-Stipendien — Ein Messstipendium ist in der römisch katholischen Kirche eine besondere Aufwendung. Sie kann von Gläubigen gegeben werden, die von der Kirche die Feier einer Heiligen Messe „mit Intention“, das heißt, in einem besonderen Anliegen, erbitten.… … Deutsch Wikipedia