-
21 aufwallen
-
22 Aufwallen
nбурление, вскипание -
23 Aufwallen
-
24 Aufwallen
-
25 Aufwallen
(n)бурное кипение, бурление, вскипаниеDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Aufwallen
-
26 aufwallen
auf|wallen sw.V. sn itr.V. 1. възвира; кипва (мляко); 2. издига се (дим); geh надига се (съчувствие, омраза).* * *itr s кипва (и прен). -
27 Aufwallen
ńвскипание, бурное кипениеDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > Aufwallen
-
28 Aufwallen
n -s, Aufwallung f -, -en uzaviranje, ključanje n; - des Zornes gnjev m; - von Großzügigkeit velikodušna pobuda -
29 Aufwallen
n <-s> бурление, вскипание -
30 aufwallen
vi (s)1) вскипать, подниматьсяDie Súppe éínmal áúfwallen lássen. — Дать супу один раз вскипеть.
2) клубиться, подниматьсяDer Rauch wallt auf. — Дым клубится.
3) высок вспыхивать (о чувстве)Hass wállte in ihm auf. — В нём вскипела ненависть.
-
31 Aufwallen
n бурление с.; вскипание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aufwallen
-
32 Aufwallen
Áufwallen n -sбурле́ние, вскипа́ние -
33 aufwallen
-
34 Aufwallen
(n)продувание газа через расплавDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Aufwallen
-
35 Aufwallen
nvzkypění -
36 Aufwallen des Meeres
сущ.геол. бурление моря (при подводных извержениях), вскипание моря (при подводных извержениях)Универсальный немецко-русский словарь > Aufwallen des Meeres
-
37 Aufwallen des Meeres
бурление моря (при подводных извержениях)вскипание моря (при подводных извержениях)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Aufwallen des Meeres
-
38 aufwallen (aux sein)
v uzavreti (-vrim); uskipjeti (-kipim), krkljati, usključati; (von der See) uzburkati se; (vom Zorne) razljutiti se, usplamtjeti (-tim) -
39 in Zorn aufwallen
предл.общ. вскипеть гневом, вскипеть яростью -
40 in jdm. aufwallen
(geh. Hass, Leidenschaft)to surge up within sb. [hatred, passion etc]
См. также в других словарях:
Aufwallen — Aufwallen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, in die Höhe wallen, in eine heftige innere Bewegung gerathen. 1) Eigentlich, von flüssigen Körpern, besonders wenn sie durch die Hitze zum Sieden gebracht werden. So bedeutet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufwällen — Aufwällen, oder Aufwêllen, verb. reg. welches 1) Das Activum des vorigen ist, aufwallen, d.i. aufkochen, machen, in den Küchen. Fleisch in siedendem Wasser aufwällen. 2) * Von Wall, Haufen, in Haufen aufsetzen, besonders in Niedersachsen. So wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufwallen — V. (Oberstufe) geh.: plötzlich in jmdm. aufkommen (in Bezug auf Gefühle) Beispiele: Augenblicklich wallte Angst in ihr auf, als sie die polternden Stiefelschritte auf dem Etagenflur ihres Mietshauses hörte. In aufwallender, überschäumender Freude … Extremes Deutsch
Aufwallen — Aufwallen, 1) in die Höhe wallen, bes. von siedenden Flüssigkeiten; 2) in eine heftige Gemüthsbewegung gerathen; 3) A. des Bluts, s. Blutwallung … Pierer's Universal-Lexikon
aufwallen — ↑efferveszieren … Das große Fremdwörterbuch
aufwallen — auf||wal|len 〈V. intr.; ist〉 1. aufkochen 2. 〈fig.〉 plötzlich aufsteigen (von Gefühlen) ● die Suppe nur einmal aufwallen lassen; der Zorn wallte in ihm auf 〈fig.〉 * * * auf|wal|len <sw. V.; ist: a) (beim Erhitztwerden) wallend hochsteigen: die … Universal-Lexikon
aufwallen — a) aufdampfen, aufkochen, aufsprudeln, brodeln, gären; (ugs.): blubbern; (Physik): efferveszieren. b) aufsteigen, aufwärtssteigen, emporsteigen, heraufsteigen, hochsteigen. * * * aufwallen:1.〈wallendemporsteigen〉emporwallen·aufsprudeln·aufbrodeln·… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufwallen — auf·wal·len (ist) [Vi] 1 etwas wallt auf etwas gerät an der Oberfläche in heftige Bewegung: die Milch kurz aufwallen lassen 2 etwas wallt in jemandem auf geschr; ein Gefühl entsteht plötzlich und heftig in jemandem <Hass, Mitleid,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufwallen — užvirimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Sočiųjų skysčio garų slėgio susilyginimas su išoriniu slėgiu. atitikmenys: angl. boiling; effervescence vok. Aufkochen, n; Aufsieden, n; Aufwallen, n rus. вскипание, n pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
aufwallen — auf|wal|len … Die deutsche Rechtschreibung
Sieden — Sieden, verb. irregul. ich siede, du siedest, (Oberd. seudest) er siedet, (Oberd. seudet); Imperf. ich sott; Mittelw. gesotten; Imper. Siede, (Oberd. seud). Es ahmet eigentlich den zischenden Laut nach, welchen ein in eine innere Bewegung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart