-
41 Auftragen
n1) нанесение (покрытия, краски); наложение, накат(ывание) ( краски); напыление ( контактного слоя)2) текст. нанесение ( фаза петлеобразования)3) наплавка, наращивание ( металла)5) загрузка, закладка ( деталей в печь)6) выгрузка, загрузка (в отвал) -
42 auftragen
1) наносить (покрытие, краску); накладывать; накатывать ( краску); напылять ( контактный слой)2) наплавлять, наращивать ( металл)4) загружать, закладывать ( детали в печь)5) выгружать, разгружать (в отвал) -
43 Auftragen
-
44 auftragen
артил. наносить (на карту, планшет) -
45 auftragen
1. наносить, накладывать (краску и т.п.)2. полнить (об одежде)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > auftragen
-
46 auftragen
покрыватьнаноситьнапылятьпредставлять (графически результаты измерений) -
47 auftragen
наносить (на карту) -
48 Auftragen
ńнанесение (напр., клея)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Auftragen
-
49 auftragen
авиа. наносить (на карту) -
50 auftragen
-
51 auftragen
накладывать /наклеивать/ этикетку -
52 Auftragen
n -s; - von Farben bojadisanje; - von Speisen posluživanje jelom; - von Erde nasipavanje zemlje; - von Mörtel žbukanje; - von Kleidern trošenje odijela dugim nošenjem -
53 auftragen
(u, a) v; Farben - bojadisati (-dišem); Gold - presvlačiti zlatom; Speisen - donositi jela na stol, nuditi jelom; - lassen naručiti jelo; Erde - nasipavati zemlju; Mörtel - žbukati; Kleider - nošenjem istrošiti odijela; jdm. etw. - naložiti kome što; Grüße an jdn. - dati koga pozdraviti; dick (stark) - pretjerivati (-rujem), lagati (lažem); jdm, ein Amt - povjeriti kome neku službu; es ist aufgetragen doneseno je na stol; es wurde ihm - naloženo mu je -
54 auftragen*
-
55 Auftragen
n выгрузка ж. (в отвал) мет.; загрузка ж.; закладка ж.; накат м.; накатывание с. (краски); наложение с.; нанесение с. (покрытия); нанесение с. (фаза петлеобразования) текст.; наплавка ж. (металла); напыление с. (контактного слоя); наращивание с. (металла); построение с. (кривых) мат.; представление с. (графических зависимостей); разгрузка ж. (в отвал) мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Auftragen
-
56 Auftragen
(n)нанесениезакладывание, закладка (материала в печь)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Auftragen
-
57 auftragen
наноситьзакладывать (материал в печь)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > auftragen
-
58 auftragen
1. наносить; накладывать2. засыпать, забрасывать (материал в печь)Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > auftragen
-
59 Auftragen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Auftragen
-
60 auftragen
накладывать ( наклеивать) этикетку
См. также в других словарях:
Auftragen — Auftragen … Deutsch Wörterbuch
Auftragen — Auftragén, verb. irreg. (S. Tragen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Hinauf tragen, in die Höhe tragen. In diesem Verstande wird auftragen in den Schmelzhütten auch für auflaufen gebraucht, d.i. Erz und Kohlen in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auftragen — V. (Mittelstufe) etw. irgendwohin aufstreichen Synonyme: streichen, verteilen Beispiel: Sie trug die Salbe auf die schmerzende Stelle auf. Kollokation: Putz auf die Wände auftragen auftragen V. (Aufbaustufe) geh.: etw. zum Essen auf den Tisch… … Extremes Deutsch
Auftragen — (Techn.), 1) Farben, sie auf die Unterlage (Holz, Leinwand, Papier etc.) bringen; dasselbe auf die Buchstaben beim Buchdrucken, hier gibtes dazu besondre Auftragmaschinen; 2) bei der Vergoldung, das Metall auf den zu vergoldenden etc. Gegenstand… … Pierer's Universal-Lexikon
auftragen — 1. ↑applizieren, 2. servieren … Das große Fremdwörterbuch
auftragen — verschmieren; verteilen; maßstabsgetreu zeichnen; maßstabsgerecht zeichnen; servieren; mandatieren (veraltet); zuweisen; vorsehen; bestimmen; designieren; … Universal-Lexikon
auftragen — auf·tra·gen (hat) [Vt] 1 jemandem etwas auftragen jemanden bitten oder verpflichten, etwas zu tun <jemandem Grüße auftragen>: Mir wurde aufgetragen, hier aufzupassen 2 etwas (auf etwas (Akk)) auftragen eine dünne Schicht auf etwas streichen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auftragen — 1. ↑ auftischen (1). 2. aufbringen, aufstreichen, beschmieren, bestreichen, schmieren, streichen, verteilen; (bildungsspr.): applizieren; (ugs.): aufschmieren, bepinseln, kleistern, pinseln; (nordd.): beklieren. 3. als Aufgabe stellen, anordnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Auftragen — 1. Trag auf und zettle nicht. Mache es ordentlich. *2. Auftragen, dass sich der Tisch biegt. – Grimm, I, 761. [Zusätze und Ergänzungen] *3. Dick (auch saftig) auftragen. Stark übertreiben, lügen. *4. Er hat stark aufgetragen. Handgreiflich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
auftragen — Auftrag, auftragen ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
auftragen — auftragenintr 1.dickauftragen=übertreiben;unverkennbarprahlen.HergenommenvomAuftragenvonMalerfarbenoderSchminke.18.Jh.Vglengl»tospreadonthick«. 2.zudickauftragen=dieBühnenrolleübertriebenspielen.1920ff. 3.faustdickauftragen=übertriebenerzähleno.ä … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache