-
1 auftakeln
-
2 auftakeln
-
3 auftakeln
áuftakelnI vt мор. оснаща́ть ( судно) -
4 auftakeln
auftakeln →LINK="aufgetakelt" aufgetakelt -
5 auftakeln
1. vt1) мор. оснащивать ( судно)2) разг. наряжать (кого-л.)2. разг. (sich)нарядиться, разрядиться, расфуфыриться -
6 Auftakeln
гл.мор. оснастка -
7 auftakeln
гл.мор. оснастка -
8 auftakeln
-
9 auftakeln
вооружать (корабль)оснащать -
10 Auftakeln
nпарус. отакелаживание -
11 Auftakeln
ń( морское дело) оснастка -
12 auftakeln
vr вырядиться, расфуфыриться. Die hat sich aber aufgetakelt!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auftakeln
-
13 Auftakeln
(n)мор. оснастка -
14 auftakeln
-
15 auftakeln
vt оснащать судноNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auftakeln
-
16 sich auftakeln
мест.разг. нарядиться, разрядиться, расфуфыриться -
17 aufgetakelt
-
18 снаряжение
снаряжение auftakeln -
19 aufgetakelt
вырядившийся, расфуфыренный. Sie ist furchtbar [lächerlich, scheußlich] aufgetakelt.Sie war aufgetakelt wie eine Bardame.Eine verblühte, aber recht aufgetakelte Dame erschien in der Tür. См. тж. auftakeln.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufgetakelt
-
20 aufgetakelt
aufgetakelt II part adj разря́женный, расфуфы́ренный
См. также в других словарях:
Auftakeln — (Schiffsw.), alles, was zum Takelwerk gehört, auf das Schiff u. an den gehörigen Ort bringen, wodurch das Schiff geschickt wird, in See zu gehn; der Gegensatz: Abtakeln … Pierer's Universal-Lexikon
Auftakeln — Auftakeln, s. Abtakeln … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auftakeln — Auftakeln, den kahlen Schiffsrumpf mit Bemastung (s.d.) versehen … Lexikon der gesamten Technik
auftakeln — ↑ Takel … Das Herkunftswörterbuch
auftakeln — (Seemannsspr.): aufriggen, betakeln, Segel setzen, takeln. sich auftakeln sich aufputzen, sich fein machen, sich herausputzen, sich schmücken, sich schön machen, sich zurechtmachen; (ugs.): sich aufbrezeln, sich aufdonnern, sich aufmachen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
auftakeln — hochstylen (umgangssprachlich); herausputzen (umgangssprachlich); aufdonnern (umgangssprachlich); (sich) in Schale werfen (umgangssprachlich); anziehen * * * auf||ta|keln 〈V. tr.; hat〉 1. mit Takelwerk versehen ( … Universal-Lexikon
auftakeln — auf·ta·keln; takelte auf, hat aufgetakelt; [Vt] 1 etwas auftakeln ein Segelschiff mit der Ausrüstung versehen, an der die Segel befestigt werden; [Vr] 2 sich auftakeln gespr, oft pej; sich (übertrieben) elegant oder modisch kleiden (und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auftakeln — auf|ta|keln (Seemannssprache mit Takelwerk ausrüsten); sich auftakeln (umgangssprachlich für sich sehr auffällig kleiden und schminken); vgl. aufgetakelt … Die deutsche Rechtschreibung
Auftakeln — * Er ist im Auftakeln. – Sprenger II. Er erholt, rafft, hebt sich, fängt an, sich wiederherzustellen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
auftakeln, sich — sich auftakeln V. (Oberstufe) ugs.: mit kosmetischen Mitteln und entsprechender Kleidung sein Äußeres verschönen Synonym: sich aufdonnern (ugs.) Beispiel: Die junge Frau hat sich aufgetakelt, um seine Bekannten zu beeindrucken … Extremes Deutsch
auftakeln — auftakelnrefl 1.sichgeschmacklosundauffälligkleiden.StammtausderSeemannssprache:einSchiffmitTakelageversehen.18.Jh. 2.sichzumAusgehenankleiden.Sold1900ff. 3.sichaufjugendlichauftakeln=sichjüngerkleidenalsdemLebensalterentsprechend.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
