-
1 aufspielen
-
2 aufspielen
colloq. (sich) eine Schau abziehen -
3 выпендриваться
v1) colloq. auf den Putz hauen, aufschneiden, posieren, рисоваться, Zicken machen, aufspielen, sich aufspielen, angeben, dick auftragen, sich aufspielen, sich wichtig machen2) jarg. großtun -
4 важничать
F wichtig tun, sich wichtig machen* * *ва́жничать fam wichtig tun, sich wichtig machen* * *ва́жнича|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх разг wichtig tun, angeben* * *v1) gener. auf hohem Pferd sitzen, bolen, den Gernegroß spielen, hochnäsig sein, prachern, sich (D) ein Air geben, sich aufblasen wie ein Frosch (букв. надуваться как лягушка), sich aufs höhe Pferd setzen, sich aufs höhe Roß setzen, sich batzig, sich breitmachen, sich mopsig mächen, sich schrauben, sich wichtig mächen, sich wichtig nehmen, vornehm tun, sich spreizen2) colloq. auf dem hohen Pferd sitzen, auf dem hohen Roß sitzen, aufspielen, den Nacken sehr hoch tragen, den stärken Mann markieren, einen auf Schau machen, sich aufpusten, sich aufspielen, sich madig mächen, sich wie ein Pfau spreizen, wichtig tun ( sich) wichtig haben, wichtig tun (sich) wichtig machen, großtun, sich aufplustern, sich blähen3) dial. bausen, bohlen4) obs. die Näse aufwerfen5) liter. sich aufblähen6) S.-Germ. brodeln7) avunc. dicktun -
5 величать
+ nennen, titulieren; P preisen; величаться P sich aufspielen* * *велича́ться pop sich aufspielen* * *велича́|ть<-ю, -ешь> нсвпрх (называть кем-л./чем-л.) verherrlichen, rühmenвелича́ть мать ма́тушкой seine Mutter siezenкак тебя́ по ба́тюшке велича́ть? wie ist dein Vatersname?* * *v1) gener. betiteln2) christ. hochpreisen -
6 задаваться
задава́ть, <зада́ть> (-м, -шь; → дать) aufgeben; vorgeben; Frage stellen; Futter vorschütten; fam arrangieren, Ball geben; Furcht einjagen; Ton angeben; Rüffel verpassen;я тебе́ зада́м! fam du kriegst gleich was ab!;задава́ться (Prät. -лся, -ла́сь); Gedanken fassen (Т A);* * *v1) gener. blagieren, das Maul voll nehmen, einen Furz im Köpf häben, einen Nägel im Köpfe häben, einen höhen Nägel im Köpfe häben2) colloq. angeben, aufspielen, dicke Töne reden, eine Stange angeben, einen auf Schau machen, großtun, protzen, sich aufspielen, dicke Tone reden3) dial. bausen4) S.-Germ. sich berschen, sich berschten5) avunc. auf den Putz hauen, sich dick tun, sich dicke tun -
7 играть музыку для танцев
vgener. zum Tanz aufspielen, zum Tanze aufspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > играть музыку для танцев
-
8 величаться
-
9 играть
v1) gener. Musik machen (на музыкальном инструменте), Musik mächen (на музыкальном инструменте), agieren (кого-л.; на сцене), bespielen (на каком-л. музыкальном инструменте), bändeln, bäscheln, jeuen (в азартные игры), mimen (кого-л., что-л.), mitwirken (в спектакле), moussieren (о вине), musizieren (на музыкальных инструментах), perlen, schimmern (напр., о драгоценных камнях), schimmern (о драгоценном камне), sein Spiel (mit j-m) haben (издеваться над кем-л.; с кем-л.), sein Spiel (mit j-m) treiben (издеваться над кем-л.; с кем-л.), spielen (во что-л., чем-л., на чём-л.), spielen (mit D), umspielen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), schauspielern (об актёре), blasen (на духовых инструментах), aufspielen, vorspielen (что-л. кому-л.), durchspielen (без перерыва какое-л. время)2) comput. zocken (в компьтерные игры)3) colloq. (плохо) klimpern (на музыкальном инструменте), zoggen (чаще на компьютере, также в карты), (в компьютерные игры) daddeln, machen4) card.term. tempeln (в азартную игру)5) law. Jobbern, spekulieren6) fin. an der Börse spielen7) movie. schauspielen8) mus. intonieren, abspielen (с листа)9) theatre. eine Gestalt verkörpern (кого-л.), nachspielen10) pompous. umspielen (вокруг чего-л.)11) f.trade. spielen -
10 играть музыку
vgener. aufspielen (D) -
11 инсталлировать
vcomput. aufspielen -
12 исполнять музыку
vgener. aufspielen (для танцующих) -
13 корчить из себя
-
14 корчить из себя героя
vgener. sich als Held aufspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > корчить из себя героя
-
15 надмеваться
nbible.term. (eitler Weise) aufgeblasen sein, sich aufspielen, sich wichtig machen -
16 продемонстрировать блестящую игру
vsports. glanzvoll aufspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > продемонстрировать блестящую игру
-
17 продемонстрировать сознательную игру
vsports. selbstbewußt aufspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > продемонстрировать сознательную игру
-
18 разыгрывать из себя героя
vgener. sich als Held aufspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать из себя героя
-
19 разыгрывать из себя пророка
vgener. sich als Prophet aufspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать из себя пророка
-
20 рисоваться
v1) gener. eine (greifbare, reale) Gestalt annehmen, posieren, sich herausspielen, sich interessant mächen, sich zieren2) colloq. auf den Putz hauen, sich aufspielen3) pompous. paradieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufspielen — Aufspielen, verb. reg. act. 1) Durch Spielen auf musikalischen Instrumenten belustigen; ingleichen zum Tanze spielen. Einem aufspielen. Opitz gebraucht dieses Wort auch in der erhabenen Dichtung für spielen. Komm jauchze Gott, du Volk der Erden,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufspielen — aufspielen, sich ↑ Spiel … Das Herkunftswörterbuch
aufspielen — V. (Mittelstufe) zum Tanz Musik machen Beispiel: Seine Kapelle hat bei meiner Hochzeit aufgespielt … Extremes Deutsch
aufspielen — aufsetzen; einspielen; draufbügeln (umgangssprachlich); ausrollen (neuer Systeme); (Software) installieren * * * auf|spie|len [ au̮fʃpi:lən], spielte auf, aufgespielt: 1. <+ sich> sich wichtigtun: er spielt sich vor andern immer sehr auf.… … Universal-Lexikon
aufspielen — auf·spie·len (hat) [Vi] 1 Musik machen, um jemanden zu unterhalten <zum Tanz aufspielen> 2 irgendwie aufspielen Sport; ein gutes Spiel machen <befreit, selbstsicher, groß aufspielen>: aufspielen wie die Profis; [Vr] 3 sich (als etwas) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufspielen — Musik machen, musizieren, spielen. sich aufspielen a) ↑ aufschneiden (3). b) ↑ aufschwingen , sich (2 b). * * * aufspielen: I.aufspielen:⇨musizieren II.aufspielen,sich:〈sichindenVordergrunds … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufspielen — Wer sich selbst aufzuspielen vermag, kann tanzen, wenn er will. [Zusätze und Ergänzungen] 2. As se upspült, mötet mei danssen. (Holst.) – Schütze, IV, 1, 46. Die Machtlosen müssen thun, was die Gewalt will. 3. Wer sich selber aufzuspielen vermag … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufspielen — auf|spie|len; sich aufspielen … Die deutsche Rechtschreibung
aufspielen — [aufschbuin] 1. aufspielen (musikalisch: Geh weiter, spui amoi an G scheitn auf) 2. sich wichtig machen (Spui di doch ned gar a so auf!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
aufspielen, sich — sich aufspielen V. (Aufbaustufe) mit einer Sache prahlen, sich wichtig tun Synonyme: angeben, aufschneiden, sich aufwerfen, sich hinstellen, sich aufschwingen Beispiel: Er spielt sich als mein Chef auf … Extremes Deutsch
sich aufspielen — [Redensart] Auch: • sich mächtig aufspielen • seinen Einfluss geltend machen Bsp.: • Er führte sich auf, als wäre er der große Boss … Deutsch Wörterbuch
