Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

aufschneider

  • 1 Aufschneider

    F m бахвал

    Русско-немецкий карманный словарь > Aufschneider

  • 2 враль

    F m (32 e.) Lügenmaul n; Aufschneider; Schwätzer
    * * *
    враль fam m Lügenmaul n; Aufschneider; Schwätzer
    * * *
    вра́|ль
    <-ля́>
    м разг (пустосло́в) Schwätzer m
    вздо́рный вра́ль dummer Schwätzer
    * * *
    n
    1) colloq. Aufschneider, Flunkerer, Lügenmaul, ein grundverlogener Mensch
    2) fr. Blagueur

    Универсальный русско-немецкий словарь > враль

  • 3 бахвал

    F m Prahlhans
    * * *
    бахва́л fam m Prahlhans
    * * *
    бахва́л
    <-а>
    м
    бахва́лк|а
    <-и>
    ж разг (хвасту́н) Prahler(in) m(f), Großmaul nt, Aufschneider(in) m(f)
    * * *
    n
    1) gener. Bierheld, Fanfaron, Gaskogner, Großsprecher, Hochstapler, Poltron, Prahler, Schaumschläger, Flausenmacher
    2) colloq. Angeber, Großtuer, Maulfechter, Maulheld, Schwadroneur
    3) fr. Radoteur
    4) obs. Bramarbas, Eisenfresser, Prahlhans
    5) avunc. Großmaul, Großschnauze

    Универсальный русско-немецкий словарь > бахвал

  • 4 лгун

    n
    1) gener. Fabelheld, Lügner
    2) colloq. Aufschneider, Blaufärber, Fabelhans, Flunkerer, Lügenbeutel, Lügenhaut, Lügenpeter, Lügensack

    Универсальный русско-немецкий словарь > лгун

  • 5 сортировщик промытого шлиха

    n
    mining. Aufschneider

    Универсальный русско-немецкий словарь > сортировщик промытого шлиха

  • 6 хвастун

    n
    1) gener. Fanfaron, Großsprecher, Kümmeltürke, (от собств.) Rodomonte, eine große Klappe, Hochstapler, Prahler, Renommist, Bierheld, Fabelheld, Faiseur, Gaskogner, Poltron
    2) colloq. Bogenspucker, Großkotz, Prachthans, Protz, Angeber, Aufschneider, Gernegroß, Großtuer, Maulaufreißer, Möchtegern, Schwadroneur, Windmacher, Großmogul
    3) fr. Blagueur, Poseur
    4) obs. Bramarbas, Eisenfresser, Prahlhans
    5) avunc. Nieselpriem, Dicktuer, Großmaul, Maulheld
    6) idiom. Piefke

    Универсальный русско-немецкий словарь > хвастун

  • 7 Мюнхгаузен

    = Баро́н Мюнхга́узен
    (герой немецких анонимных рассказов XVIII в., собранных и изданных по-английски Р. Э. Распе в 1786 г.; в том же году Г. А. Бюргер перевёл книгу Распе на немецкий и существенно дополнил её; историческим прототипом героя книг Распе и Бюргера считается барон Иероним фон Мюнхгаузен, ганноверский юнкер, служивший в русской армии и участвовавший в двух русско-турецких войнах). Münchhausen, Titelgestalt der Ende des 18. Jh. in Deutschland anonym erschienenen Geschichten von unglaublichen Abenteuern im Krieg und auf der Jagd, die von R. E. Raspe gesammelt und in englischer Sprache in Oxford veröffentlicht wurden; Raspes Buch wurde von G. A. Bürger ins Deutsche übersetzt und wesentlich erweitert; als historisches Vorbild des "Lügenbarons" gilt Baron Hieronymus von Münchhausen, ein hannoverscher Junker, der in der russischen Armee gedient und an zwei Türkenfeldzügen teilgenommen hatte. In Russland sind die Münchhausen-Geschichten in K. Tschukowskis Übersetzung sowie als eine von ihm besorgte Bearbeitung für Kinder sehr beliebt. Der Name Münchhausen gilt als Synonym für Aufschneider und Lügner.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мюнхгаузен

  • 8 Тартарен из Тараскона

    (герой одноимённой трилогии А. Доде - 1890 г.) Tartarin von Tarascon (Hauptperson der Romantrilogie von A. Daudet). Tartarin, der eine Bergpartie in den Alpen und eine Jagd in Afrika mitgemacht hat, erzählt gern von seinen "Abenteuern" Wunderdinge. Sein Name ist im Russischen zur Bezeichnung für einen Aufschneider vom Schlage eines Münchhausens geworden.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Тартарен из Тараскона

  • 9 Хлестаков

    (главный герой комедии H. Гоголя "Ревизор" - 1836 г.) Chlestakow (Hauptgestalt in N. Gogols Lustspiel "Der Revisor"). Der kleine Beamte Chlestakow wird von den Stadtvätern eines Provinznestes für eine inspizierende hohe Amtsperson aus der Hauptstadt gehalten; er nutzt die Gelegenheit, bestärkt durch Lügengeschichten seine Gastgeber in ihrem Glauben und profitiert davon. Sein Name ist im Russischen zur Bezeichnung für einen hemmungslosen Flunkerer und Aufschneider geworden. S. dazu: Ива́н Алекса́ндрович, ступа́йте департа́ментом управля́ть!; Лёгкость в мы́слях необыкнове́нная; Срыва́ть цветы́ удово́льствия; Три́дцать пять ты́сяч курье́ров.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Хлестаков

  • 10 враль

    F m (32 e.) Lügenmaul n; Aufschneider; Schwätzer

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > враль

См. также в других словарях:

  • Aufschneider — ↑Bramarbas, ↑Renommist, ↑Scharlatan …   Das große Fremdwörterbuch

  • Aufschneider — Filmdaten Originaltitel Aufschneider Produktionsland Österreich …   Deutsch Wikipedia

  • Aufschneider — *1. Er ist ein Aufschneider. *2. S is a rechter Ufschneeder. – Gomolcke, 969; Robinson, 776. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Einen guten Aufschneider vergisst man nicht bald. Frz.: Dites toujours fanfare, vous ne mourrez jamais. (Bohn I, 16.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Aufschneider — Angeber; Renommist; Maulheld (derb); Schaumschläger (umgangssprachlich); Zampano; Prahlhans (umgangssprachlich); Windbeutel (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Aufschneider — ↑ Aufschneiderin Münchhausen, Prahler, Prahlerin; (ugs.): Angeber, Angeberin, Prahlhans, Protz; (salopp): Großschnauze; (derb): Großfresse; (abwertend): Großsprecher, Großsprecherin, Großtuer, Großtuerin, Maulheld, Maulheldin, Schaumschläger,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Aufschneider — aufschneiden, Aufschneider, Aufschnitt ↑ schneiden …   Das Herkunftswörterbuch

  • Aufschneider, der — Der Aufschneider, des s, plur. ut nom. sing. der aufschneidet; besonders im gemeinen Leben und figürlich, der mit unwahrscheinlicher Vergrößerung von einer Sache spricht, im verächtlichen Verstande; ehedem ein Wundergeb. Daher die Aufschneiderey …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Aufschneider — Auf|schnei|der …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Die Aufschneider — Filmdaten Deutscher Titel Die Aufschneider Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Aufschneiderin — ↑ Aufschneider Münchhausen, Prahler, Prahlerin; (ugs.): Angeber, Angeberin, Prahlhans, Protz; (salopp): Großschnauze; (derb): Großfresse; (abwertend): Großsprecher, Großsprecherin, Großtuer, Großtuerin, Maulheld, Maulheldin, Schaumschläger,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Josef Hader — auf der Berlinale 2009 Josef Hader (* 14. Februar 1962 in Waldhausen im Strudengau, Oberösterreich)[1] ist ein österreichischer Kabarettist, Sc …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»