-
1 aufschnappen
aufschnappen I vt подхва́тывать, лови́ть (на лету́) (бро́шенный кусо́к зуба́ми - о соба́ке); перен. разг. перенима́ть, подслу́шивать (и усва́ивать); схва́тыватьaufschnappen II vi открыва́ться (со щелчко́м) (о замке́ и т.п.) -
2 aufschnappen
vt случайно услышать, подхватыватьWorte, Gesprächsfetzen, Redensarten, Neuigkeiten, Witze irgendwo aufschnappenEr hat von dem Gespräch [Geschwätz] seiner Nachbarn allerhand [genug] aufgeschnappt.Kinder schnappen manches auf, was nicht für ihre Ohren bestimmt ist.Wo hast du denn das aufgeschnappt?Ich habe seine Bemerkung über mich im Vorübergehen aufgeschnappt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufschnappen
-
3 aufschnappen
1) auffangen: Gegenstand подхва́тывать /-хвати́ть2) zufällig hören случа́йно <кра́ем у́ха> слы́шать у-. etw. aufschnappen viel Kenntnisse нахвата́ться pf чего́-н. wo hast du denn das aufgeschnappt? где ты э́то подхвати́л <схвати́л>? -
4 aufschnappen
aufschnappen fam. fig podchwycić pf -
5 aufschnappen
1. vtподхватывать, ловить( на лету) (брошенный кусок зубами - о собаке); перен. разг. перенимать, подслушивать (и усваивать); схватывать2. viоткрываться (со щелчком) (о замке и т. п.) -
6 aufschnappen
гл.1) общ. ловить (напр. брошенный кусок - о собаке; на лету), открываться (о замке и т.п.; со щелчком), подхватывать2) разг. открываться (о замке и т. п.; со щелчком)3) перен. перенимать, схватывать, ловить (брошенный кусок зубами - о собаке; на лету), подслушивать (и усваивать)4) фам. подхватить, схватить, нахвататься (чего-л.), случайно [краем уха] услышать (что-л.) -
7 aufschnappen
1. vt1) хватать зубами (напр о куске, брошенном собаке)2) разг услышать [узнать] случайноetw. (A) von éínem Gespräch áúfschnappen — выцепить что-л из чьего-л разговора
2.vi (s) разг открываться (со щелчком) (о замке и т. п.) -
8 aufschnappen
áufschnappenI vt1. подхва́тывать, лови́ть (на лету́) (напр. брошенный кусок — о собаке)2. фам. случа́йно [кра́ем у́ха] услы́шать (что-л.); подхвати́ть, схвати́ть; нахвата́ться (чего-л.)II vi (s) разг. открыва́ться (со щелчко́м) (о замке и т. п.) -
9 нахвататься
разг.aufschnappen vt; oberflächlich erwerben (непр.) vtнахвататься знаний — sich (D) oberflächliche Kenntnisse aneignen -
10 нахвататься
нахвататься разг. aufschnappen vt; oberflächlich erwerben* vt нахвататься знаний sich (D) oberflächliche Kenntnisse aneignen -
11 erhaschen
2) auffangen, aufschnappen: Blick, Ton, Wort лови́ть пойма́ть, ула́вливать /-лови́ть -
12 mitbekommen
mitbekommen ( irr) dosta(wa)ć; fam. ( erfassen) <s>kapować; zorientować się pf; ( aufschnappen) podchwytywać <- chwycić>;hat er das mitbekommen? czy to do niego dotarło?;
См. также в других словарях:
Aufschnappen — Aufschnappen, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. 1. Als ein Activum, schnappend, d.i. mit aufgesperrtem Maule erhaschen. So schnappt der Hund einen ihm zugeworfenen Bissen auf. Figürlich, doch nur in der niedrigen Sprechart, mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufschnappen — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. durch Zufall hören Synonyme: auffangen, erhaschen, mitbekommen, mitkriegen (ugs.) Beispiele: Kinder schnappen manchmal auf, was nicht für ihre Ohren bestimmt ist. Wo hast du das aufgeschnappt? … Extremes Deutsch
aufschnappen — auf·schnap·pen [Vt] (hat) 1 etwas aufschnappen gespr; etwas (durch Zufall) hören <ein Gerücht, eine Nachricht aufschnappen>: Wo hast du denn das aufgeschnappt? 2 ein Tier schnappt etwas auf ein Tier fängt etwas mit dem Maul oder Schnabel:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufschnappen — 1. aufgehen, aufspringen, sich öffnen; (geh.): sich auftun. 2. auffangen, fangen, fassen, packen, schnappen; (ugs.): erwischen; (veraltend): haschen. 3. auffangen, erfahren, erhaschen, hören, mitbekommen, zu Ohren kommen; (ugs.): mitkriegen. * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufschnappen — mitkriegen; erhaschen; (von etwas) Wind bekommen (umgangssprachlich); mitbekommen * * * auf|schnap|pen [ au̮fʃnapn̩], schnappte auf, aufgeschnappt <tr.; hat (ugs.): zufällig hören und sich merken: ein Wort, eine Information, ein Gerücht… … Universal-Lexikon
aufschnappen — aufschnappentr =etwzufällighörenundbehalten.HergenommenvondenVögeln,dieihreBeuteimFlugemitdemSchnabelauffangen.Spätestensseit1700 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufschnappen — auf|schnap|pen … Die deutsche Rechtschreibung
mitbekommen — mitkriegen; erhaschen; aufschnappen; (von etwas) Wind bekommen (umgangssprachlich); perzipieren; realisieren; merken; zur Kenntnis nehmen; registrieren; wahrnehmen * * * mit|be|kom|men [ mɪtbəkɔmən], bekam mit, mitbekomme … Universal-Lexikon
auffangen — 1. aufschnappen, ergreifen, fangen, fassen, greifen, packen, schnappen; (ugs.): erwischen, kriegen; (veraltend): haschen. 2. abdämpfen, abfedern, abmildern, abschwächen, ausgleichen, dämpfen, die Spitze nehmen, eindämmen, entschärfen, mildern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
auffangen — erwischen; haschen (umgangssprachlich); schnappen; fangen * * * auf|fan|gen [ au̮ffaŋən], fängt auf, fing auf, aufgefangen <tr.; hat: 1. in einer Bewegung, im Fallen fassen: einen Ball auffangen. Syn.: ↑ erwischen (ugs.), ↑ … Universal-Lexikon
erfahren — ¹erfahren 1. bemerken, ermitteln, herausfinden, hören, in Erfahrung bringen, Kenntnis bekommen/erhalten, merken, recherchieren, wahrnehmen, zu Ohren kommen; (geh.): vernehmen; (ugs.): aufschnappen, herausbekommen, herausbringen, läuten hören,… … Das Wörterbuch der Synonyme
