-
21 vystřelit
vystřelit na branku aufs Tor schießen;vystřelit si z k-o sich über jemanden lustig machen -
22 vystřelovat
vystřelit na branku aufs Tor schießen;vystřelit si z k-o sich über jemanden lustig machen -
23 empalmar a puerta
empalmar a puertadeporte direkt aufs Tor schießen -
24 seine Schussstiefel anhaben
Fußball(seine [die] Schussstiefel anhaben)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > seine Schussstiefel anhaben
-
25 seine Schussstiefel vergessen haben
Fußball(seine [die] Schussstiefel vergessen haben [zu Hause gelassen haben])( selten, nur schlecht erfolglos aufs Tor schießen)бить мимо ворот, промазывать ( в футболе)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > seine Schussstiefel vergessen haben
-
26 shoot
[ʃu:t] ntender/young \shoot zarter/junger Trieb;green \shoots ( fig) erste [hoffnungsvolle] Anzeichento go on a \shoot auf die Jagd gehento do a \shoot Aufnahmen machen interj1) ( discharge weapon) schießen;don't move or I'll \shoot nicht bewegen oder ich schieße;to \shoot to kill mit Tötungsabsicht schießen;to \shoot on sight auf Sicht schießen;to \shoot at sth/sb auf etw/jdn schießen2) sports schießenthe car shot along the street das Auto jagte die Straße entlang;to \shoot to fame über Nacht berühmt werden;to \shoot forwards nach vorne preschen;to \shoot past sth/sb an etw/jdm vorbeischießen4) ( film) filmen, drehen;( take photos) fotografieren;to \shoot on location am Schauplatz drehen6) ( say it)\shoot! schieß/schießen Sie los! ( fam)PHRASES:to \shoot from the hip kein Blatt vor den Mund nehmen;to shoot for the moon (Am) nach den Sternen greifen vt <shot, shot>1) ( fire)to \shoot a bullet eine Kugel abfeuern2) ( hit)to \shoot sb/ an animal jdn/ein Tier anschießen;to \shoot sb/an animal [dead] jdn/ein Tier erschießen;to be shot in the head/ leg am Kopf/ins Bein getroffen werden3) photto \shoot a film einen Film drehen;to \shoot a picture ein Foto machen;these scenes were shot in the studio diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht4) ( direct)to \shoot a glance at sb einen schnellen Blick auf jdn werfen;to \shoot questions at sb jdn mit Fragen bombardieren5) ( pass quickly over)to \shoot sth;he shot three sets of traffic lights er raste über drei Ampelanlagen hinweg;to \shoot [the] rapids [mit einem Boot] Stromschnellen befahren6) ( score)to \shoot a goal ein Tor schießento \shoot baskets Basketball spielen;to \shoot heroin sich dat Heroin spritzenPHRASES:to \shoot one's bolt sein Pulver verschießen;to \shoot a line to sb vor jdm prahlen; -
27 изстрелвам
изстре́лвам, изстре́лям гл. 1. schießen (schoss, geschossen) unr.V. hb tr.V., einen Schuss ab|geben unr.V. hb tr.V.; 2. verschießen unr.V. hb tr.V.; изстрелвам сателит в Космоса einen Satelliten ins All, auf seine Umlaufbahn schießen; нападателят изстреля топката към вратата der Stürmer schoss aufs Tor; прен. изстрелвам всичките си патрони ich verschieße mein Pulver, meine Patronen. -
28 şut
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tor — Idiot (umgangssprachlich); Simpel (umgangssprachlich); Kamel (umgangssprachlich); Esel (umgangssprachlich); Einfaltspinsel (umgangssprachlich); Treffer; Pforte; … Universal-Lexikon
bomben — bọm|ben <sw. V.; hat: 1. (ugs.) a) ↑ bombardieren (2): die Stadt wurde mehrmals gebombt; b) Bomben legen. 2. (Sportjargon) mit großer Wucht [aufs Tor] schießen: den Ball ins Tor b. * * * … Universal-Lexikon
Ball aus der Luft — Hochball ist eine vor allem unter Jugendlichen beliebte Variante des Fußball Spiels. Da es trotz der weiten Verbreitung keine offiziellen Wettkämpfe gibt, variieren die Regeln. Gespielt wird in jedem Fall auf ein Tor und auf einem relativ kleinen … Deutsch Wikipedia
Schussfeld — Schụss|feld 〈n. 12; unz.〉 freies Schussfeld haben kein Hindernis vorm Ziel beim Schießen; ins Schussfeld geraten 〈fig.〉 Angriffen ausgesetzt sein * * * Schụss|feld, das: innerhalb der Schussweite einer Waffe liegender Bereich: ein freies S.… … Universal-Lexikon
Bombe — Sprengsatz; Sensation; Medienereignis; Clou; Aufsehen; Knüller (umgangssprachlich) * * * Bom|be [ bɔmbə], die; , n: mit einem Zünder versehener [länglich geformter] Sprengkörper, der (von Flugzeugen abgeworfen oder in bestimmten Objekten… … Universal-Lexikon
Sportjargon — ist die im Bereich des Sports entstandene Gruppensprache. Bereits das Wort „Sport“ kann man als aus dem Sportjargon stammend ansehen. Mit der Turnbewegung des 19. Jahrhunderts, die ihre Betätigung zunächst Turnen, Gymnastik oder Leibesübungen… … Deutsch Wikipedia
kanonieren — ka|no|nie|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.; veraltet〉 mit Kanonen beschießen II 〈V. intr.; Sp.〉 einen harten Schuss (auf das Tor) abgeben * * * ka|no|nie|ren <sw. V.; hat [frz. canonner = beschießen]: 1. (veraltet) mit Kanonen beschießen: Gleich darauf … Universal-Lexikon
Kanone — »‹schweres› Geschütz«, ugs. auch übertragen für »‹Sport›größe, bedeutender Könner«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Substantiv ist aus it. cannone entlehnt. Dies ist eine vergrößernde Bildung zu lat. it. canna »Rohr« (vgl. hierüber den Artikel ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Kanonenfutter — Kanone »‹schweres› Geschütz«, ugs. auch übertragen für »‹Sport›größe, bedeutender Könner«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Substantiv ist aus it. cannone entlehnt. Dies ist eine vergrößernde Bildung zu lat. it. canna »Rohr« (vgl. hierüber den… … Das Herkunftswörterbuch
Kanonade — Kanone »‹schweres› Geschütz«, ugs. auch übertragen für »‹Sport›größe, bedeutender Könner«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Substantiv ist aus it. cannone entlehnt. Dies ist eine vergrößernde Bildung zu lat. it. canna »Rohr« (vgl. hierüber den… … Das Herkunftswörterbuch
Kanonier — Kanone »‹schweres› Geschütz«, ugs. auch übertragen für »‹Sport›größe, bedeutender Könner«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Substantiv ist aus it. cannone entlehnt. Dies ist eine vergrößernde Bildung zu lat. it. canna »Rohr« (vgl. hierüber den… … Das Herkunftswörterbuch