-
1 aufrichtig
искренний; (a. Charakter) откровенный -
2 без притворства
aufrichtig, natürlich, ohne Mache, nicht gespieltРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без притворства
-
3 дух
m (29; 'а/ 'у) Geist (Т a. in D); Seele f; Sinn (в П a. nach D); Mut; Stimmung f; Weise f; F Atem; P Geruch, Aroma n, Luft f;... духа Gemüts-; в духе F gutgelaunt; не в духе F schlechtgelaunt; во весь дух, что есть духу F aus Leibeskräften; опор; как на духу P offen, aufrichtig; духом geistig; P im Nu; (a. одним духом) in einem Zuge; дух заняло (P заперло) od. занялся (у Р jemandem) ging der Atem aus; P дух вон (у Р jemand) ist hinüber; F чтобы духом не пахло ( Р jemand) soll verduften; слух* * *дух m (´-а/ ´-у) Geist (Т auch in D); Seele f; Sinn (в П auch nach D); Mut; Stimmung f; Weise f; fam Atem; pop Geruch, Aroma n, Luft f;… ду́ха Gemüts-;в ду́хе fam gut gelaunt;не в ду́хе fam schlecht gelaunt;как на духу́ pop offen, aufrichtig;* * *<ду́ха>м1. (су́щность чего́-л.) Geist mдух вре́мени Zeitgeist mв духе вре́мени zeitgemäß2. (дыха́ние) Atem mперевести́ дух Atem holen [o schöpfen]3. (му́жество) Mut mпа́дать ду́хом den Mut verlieren4. (душе́вное состоя́ние) Stimmung fбыть в ду́хе gut gelaunt sein* * *n1) gener. Atem, Nus, Schwungkraft (войск и т. п.), Sinn, Geist, (тк.sg) Geist, Dengelgeist (пугающий людей стуком), Denglesgeist (пугающий людей стуком), Genius (народа, языка)2) liter. Atmosphäre3) poet. Ruch4) lat. Animus5) book. Spiritus6) relig. Pneuma (у античных.философов)7) ling. Hauch8) psych. Nuss, Pneuma9) folk. Klopfbold, Klopfgeist -
4 без притворства
part.gener. aufrichtig, natürlich, nicht gespielt, ohne Mache, frei von Heuchelei -
5 быть искренним
vgener. das Herz auf den Lippen häben, gegen (j-n) aufrichtig sein (по отношению к кому-л.), geradezu sein -
6 говори откровенно
vgener. aufrichtig gestanden, offen gestanden -
7 говоря откровенно
formgener. aufrichtig gestanden, offen gestanden -
8 искренне
adv1) gener. aufrichtig, in gutem Glauben, ohne Hülle, innig2) swiss. in güten Treuen3) pompous. ohne Falsch -
9 искреннее предостережение
adjgener. aufrichtig gemeinte WarnungУниверсальный русско-немецкий словарь > искреннее предостережение
-
10 искренний
adj1) gener. freimütig, herzlich, offen, offenherzig, tiefempfunden, tiefgefühlt, treuherzig, wahrheitsliebend, wahrhaftig, aufrichtig, innig2) colloq. goldecht, authentisch -
11 истовый
adj1) gener. tobsüchtiger (z.B.Mönch), Erz-2) christ. andachtsvoll, aufrichtig, eifrig, inbrünstig -
12 откровенно
adv1) gener. aufrichtig, gerade, offen, ohne Hehl, ohne Hülle, rückhaltlos, frei, rund, rundheraus2) pompous. ohne Falsch -
13 откровенно говоря
advgener. aufrichtig gestanden, offen gesagt, offen gesägt -
14 откровенный
1.
gener. freimütig, rückhaltlos, unverblümt
2. adj1) gener. freimütig (прямодушный), aufrichtig, gerade, offen, offenherzig, unverhohlen, unumwunden2) colloq. aufgeknöpft, goldecht3) liter. grade -
15 прямой
adj1) gener. aufrichtig, direkte Einfuhr, durchgehend, geradefallend, offenherzig, rechtschaffen, rückhaltlos, stramm, unumwunden, dezidiert (вопрос), eigentlich, steil (о почерке), aufrecht (вертикальный), direkt, gerade, geradefallen, kerzengerade (как свеча), ungebrochen2) geol. stehend3) liter. (разг. grade) gerade, (разг. grade) grade4) sports. gestreckt6) law. direkt (íàïð. Wahlen), unmittelbar (íàïð. Verantwortung)7) astr. rechtläufig (о движении, напр., светила)8) opt. aufrechtstehend (об изображении), seitenrichtig (об изображении)9) textile. glatt10) electr. geradlinig11) S.-Germ. strack12) low.germ. steidel13) aerodyn. ungepfeilt (о крыле)14) nav. recht15) cinema.equip. aufrecht (об изображении) -
16 честно говоря
advgener. aufrichtig gesagt, ehrlicherweise, offen gestanden -
17 чистосердечный
adj1) gener. biderb, bieder, unbefangen, offenherzig, treuherzig2) law. aufrichtig (íàïð. Reue), offen (herzig) -
18 я искренне сожалею
prongener. es tut mir aufrichtig leid -
19 хлеб-соль ешь, а правду режь
W: iß Brot und Salz, aber sage die Wahrheit; E: sei immer aufrichtig; Ä: iß, was gar ist, trink, was klar ist, sprich, was wahr istРусско-Немецкий словарь идиом > хлеб-соль ешь, а правду режь
-
20 чем богаты, тем и рады
W: woran wir reich sind, daran erfreuen wir uns ( mit diesem Spruch bittet der Gastgeber den Gast zu Tisch); E: wir haben nicht viel, aber wir gönnen es dem Gast aufrichtig; Ä: wenig, aber mit Liebe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aufrichtig — aufrichtig … Deutsch Wörterbuch
Aufrichtig — Aufrichtig, er, ste, adj. et adv. 1) * Eigentlich, aufrecht, aufgerichtet. Daß Gott den Menschen hat aufrichtig gemacht, Pred. 7, 30. Stehe aufrichtig auf deine Füße, Apostelg. 14, 10. Im Hochdeutschen ist diese Bedeutung veraltet; indessen sagt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufrichtig — Adj. (Aufbaustufe) ehrlich, ohne Verstellung Synonyme: geradlinig, unverstellt, lauter (geh.) Beispiele: Sie haben uns mit aufrichtiger Freude begrüßt. Es tut mir aufrichtig leid, dass ich dich belogen habe … Extremes Deutsch
aufrichtig — ↑veritabel … Das große Fremdwörterbuch
aufrichtig — ↑ richtig … Das Herkunftswörterbuch
Aufrichtig — *1. Er ist aufrichtig wie eine Laus im Grind. Der sich spreizende Bettelhochmuth. – Aufrichtig, soviel wie erhoben; Wortspiel von aufrichten. *2. He is so uprichtig as n Kohsteert (Kuhschwanz). *3. So aufrichtig wie ein Zigeuner. – Winckler, X,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufrichtig — rechtschaffen; treu; lauter; redlich; veritabel; ehrlich; anständig; geradeheraus; fair; aufrecht; wahrhaft * * * auf|rich|tig [ au̮frɪçtɪç] <Adj.> … Universal-Lexikon
aufrichtig — echt, ehrlich, einlinig, ernst [gemeint], ernsthaft, geradlinig, geradsinnig, herzlich, unverstellt, von [ganzem] Herzen, von Herzen kommend; (geh.): aus tiefstem Herzen, lauter, wahr. * * * aufrichtig:1.⇨offen(3)–2.⇨ehrlich(1) aufrichtig… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufrichtig — Aufrichtigkeit bezeichnet eines der Merkmale der Ehrlichkeit (neben Lauterkeit und Wahrhaftigkeit). Aufrichtigkeit stellt eine der sieben Tugenden des Bushidō dar. Sie zählt ferner zu den Preußischen Tugenden. Das zugehörige Adjektiv aufrichtig… … Deutsch Wikipedia
aufrichtig — auf·rich·tig Adj; den tatsächlichen Gefühlen entsprechend ≈ ehrlich <ein Mensch; jemandem aufrichtige Zuneigung, Sympathie entgegenbringen>: Das tut mir aufrichtig Leid || hierzu Auf·rich·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufrichtig — нем. [а/уфрихтих] искренне … Словарь иностранных музыкальных терминов