-
21 aufräumen
-
22 aufräumen
áufräumenI vt убира́ть, прибира́ть; наводи́ть поря́док; расчища́тьII vi разг.1. свире́пствовать, производи́ть опустоше́нияder Krieg [die Epidemíe] hat ú nter der Bevö́ lkerung aufgeräumt — война́ [эпиде́мия] произвела́ ужа́сное опустоше́ние среди́ населе́ния
2. ( mit D) разг. поко́нчить (с чем-л., с кем-л.); положи́ть коне́ц (чему-л.); устраня́ть, искореня́ть (что-л.), расправля́ться (с кем-л.) -
23 aufräumen
-
24 aufräumen
-
25 aufräumen
-
26 Aufräumen
-
27 aufräumen
berhev kirin--------kom kirin -
28 Aufräumen
n, = Aufräumung1) распродажа, ликвидация ( складских запасов)2) устранение, ликвидация3) очистка, уборка (напр. рабочего места)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Aufräumen
-
29 aufräumen
1) убирать; очищать; зачищать2) устранять, ликвидировать -
30 aufräumen
очищать от минприбиратьпротраливатьубирать -
31 Aufräumen
n1) распродажа, ликвидация складских запасов2) устранение, ликвидацияDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Aufräumen
-
32 Aufräumen
сущ.1) общ. наведение порядка, очистка, расчистка, распродажа (складских запасов), уборка2) экон. ликвидация (складских запасов), распродажа, устранение, очистка (напр. рабочего места)3) дер. освобождение площади (от чего-л.), освобождение помещения (от чего-л.), расширение отверстия (после сверления) -
33 aufräumen
гл.1) общ. наводить порядок, прибирать, производить опустошения, расчищать, (mit D) покончить (с чем-л., с кем-л.), свирепствовать, убирать2) разг. устранять, расправляться (с кем-л.), положить конец (чему-л.), искоренять (что-л.), покончить (с чем-л., с кем-л.)3) тех. делать уборку, зачищать, ликвидировать, очищать, производить расчистку4) горн. убирать породу5) ВМФ. очищать от мин, протраливать -
34 Aufräumen
n уборка -
35 aufräumen
-
36 aufräumen
v pospremati, raspremati; Überflüssiges - ukloniti nepotrebno; mit einer Ware - rasprodati robu; unter etw. (dat.) - uništiti, pustošiti; unter Beamten - ukloniti nesposobne činovnike -
37 Aufräumen
n -s, Aufräumung f -, -en raspremanje, pospremanje, uklanjanje n -
38 aufräumen
1. vt1) убирать; наводить порядокdie Wóhnung áúfräumen — прибрать квартиру
2) убирать, ставить на местоÚnterlagen áúfräumen — положить документы на место
2. vi разг1) свирепствовать, неистовствовать (об эпидемии, войне и т. п.)mit Míssständen áúfräumen — устранять неполадки
-
39 aufräumen
vt зачищать; ликвидировать; очищать; убирать; устранятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufräumen
-
40 Aufräumen
(v. etw.) наведе́ние поря́дка (в чём-н.). v. zerstörter Stadt расчи́стка чего́-н. v. Zimmer, Schrank auch убо́рка чего́-н.
См. также в других словарях:
aufräumen — aufräumen … Deutsch Wörterbuch
Aufräumen — Aufräumen, verb. reg. act. 1) In die Höhe räumen, in die Höhe stellen, und dadurch Raum machen. In dem Weinbaue heißt aufräumen auch, die Erde um die Weinstöcke auflockern, ehe der Saft in die Wurzeln tritt; räumen. In weiterer Bedeutung, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufräumen — V. (Grundstufe) Ordnung machen Beispiel: Ich muss heute noch die Wohnung aufräumen. Kollokation: die Küche nach dem Essen aufräumen … Extremes Deutsch
aufräumen — aufräumen, räumt auf, räumte auf, hat aufgeräumt Vor meinem Urlaub muss ich unbedingt noch meinen Schreibtisch aufräumen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Aufräumen — Aufräumen, 1) (Artill.), in das Zündloch eines Geschützes mit der Raumnadel stoßen, um den Pulverschmutz wegzubringen u. das Zünden zu erleichtern, s. u. Bedienung des Geschützes; 2) einen Bombenzünder, od. die Brandröhre eines Kunstfeuers a.,… … Pierer's Universal-Lexikon
aufräumen — ausmisten (umgangssprachlich); aufklaren (fachsprachlich); ordentlich sauber machen; Ordnung schaffen; sich bereit machen; die Übersicht gewinnen; Klarschiff machen (umgangssprachlich) * * * auf|räu|men [ au̮frɔy̮mən], räumte auf, aufgeräumt … Universal-Lexikon
aufräumen — auf·räu·men (hat) [Vt/i] 1 (etwas) aufräumen herumliegende Dinge an ihren Platz bringen, um Ordnung zu schaffen: den Schreibtisch aufräumen; [Vi] 2 mit etwas aufräumen die Existenz oder Verbreitung von Vorurteilen, Einstellungen o.Ä. beenden:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufräumen — 1. a) Ordnung machen/schaffen; (ugs.): in Ordnung/Schuss bringen; (Seemannsspr.): aufklaren. b) an seinen Platz legen/stellen, forträumen, wegräumen, zusammenräumen; (landsch.): räumen. 2. abschaffen, abstellen, auflösen, aus dem Weg räumen, aus… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufräumen — aufräumenintr 1.ichräumeIhnennichtauf!:EntgegnungdesunerwartetenBesuchersaufdieÄußerungderHausfrau:»KommenSieherein;esistabernichtaufgeräumt!«.1930ff. 2.ineinerGefahrklärendeingreifen.Sportl1950ff. 3.mitjmaufräumen=jnüberlegenbesiegen.Sportl1950ff… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufräumen — auf|räu|men vgl. aufgeräumt … Die deutsche Rechtschreibung
Aufräumen — 1. Räum auf, halt nichts, ist sein Begier. 2. Räum auf, Mariechen! Wenn Verwirrung in Wirthschaft, Kopf und Rede herrscht. Holl.: Helder op, Machidtje. (Sprenger IV.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon