Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

aufpeppen

Толкование Перевод

1 jazz

1. noun
Jazz, der; attrib. Jazz[musik, -musiker]

and all that jazz — (coll.) und der ganze Kram (ugs.)
2. transitive verb
jazz up — aufpeppen (ugs.); aufmotzen (ugs.)

* * *

noun

(popular music of American Negro origin: She prefers jazz to classical music; ( also adjective) a jazz musician.) der Jazz

- academic.ru/39784/jazzy">jazzy

* * *

jazz

[ʤæz]

I. n no pl

1. (music) Jazz m

2. AM ( pej sl: nonsense) Blödsinn m pej fam, Quatsch m pej fam, Stuss m pej fam

what's all this \jazz about your leaving? was höre ich da für einen Quatsch, du willst gehen?

a line [or lot] of \jazz eine Menge Stuss pej fam

I asked him where he'd been, but he just gave me a line of \jazz ich fragte ihn, wo er gewesen sei, aber er erzählte mir nur eine Menge Stuss

3.

▶ and all that \jazz ( pej fam) und all der Kram pej fam, und all so was pej fam

II. n modifier (band, music) Jazz-

\jazz club Jazzkeller m

III. vt AM (sl)

▪ to \jazz sb jdn für dumm verkaufen, jdm einen Bären aufbinden

* * *
[dZz]
1. n

1) (MUS) Jazz m

2) (inf: talk) Getön nt (inf), Gewäsch nt (pej)

... and all that jazz —... und all so 'n Zeug (inf),... und das ganze Drum und Dran (inf) attr Jazz-

jazz band — Jazzband f

jazz music — Jazzmusik f, Jazz m

2. vi
(dated: play jazz) jazzen, Jazz machen
* * *

jazz [dʒæz]

A s

1. MUS Jazz(musik) m(f)

2. umg Schmiss m umg, Schwung m

3. umg

a) Krampf m, Blödsinn m

b) and all that jazz und so ein Zeug(s)

B adj

1. Jazz…:

jazz band ( music, etc)

2. → jazzy 2

C v/t

1. oft jazz up MUS verjazzen

2. meist jazz up umg

a) Schmiss umg oder Schwung bringen in (akk),

b) jemanden aufmöbeln umg,

c) etwas aufmöbeln, aufmotzen (beide umg)

D v/i

1. jazzen, Jazz spielen

2. umg herumhopsen

* * *
1. noun
Jazz, der; attrib. Jazz[musik, -musiker]

and all that jazz — (coll.) und der ganze Kram (ugs.)
2. transitive verb
jazz up — aufpeppen (ugs.); aufmotzen (ugs.)

* * *

n.

Jazz nur sing. m.

English-german dictionary > jazz
2 jazz up

◆ jazz up

vt ( fam)

▪ to \jazz up sth ⇆ up

1. (adapt for jazz) etw verjazzen

2. ( fig: brighten or enliven) etw aufpeppen [o aufmotzen] fam

to \jazz up up food with spices Essen mit Gewürzen verfeinern

* * *

vt sep
aufmöbeln (inf), aufpeppen (inf)
to jazz up the classics — klassische Musik verjazzen

English-german dictionary > jazz up
3 ginger

1. noun
1) Ingwer, der

2) (colour) Rötlichgelb, das
2. adjective
1) (flavour) Ingwer[gebäck, -geschmack]

2) (colour) rötlich gelb; rotblond [Bart, Haare]

* * *
['‹in‹ə] 1. noun
(a hot-tasting root which is used as a spice.) der Ingwer
2. adjective
1) (flavoured with ginger.) mit Ingwer gewürzt

2) (reddish-brown in colour: a ginger cat.) rötlich-gelb

•

- academic.ru/31159/ginger_ale">ginger ale
- ginger beer
- gingerbread
* * *

gin·ger

[ˈʤɪnʤəʳ, AM -ɚ]

I. n no pl

1. (spice) Ingwer m

2. (colour) gelbliches Braun

3. (spirit) Geist m

he puts some \ginger in the book er möbelt das Buch ein wenig auf

4. BRIT (drink) Gingerale nt

II. n modifier biscuits, tea, soup Ingwer-

III. adj gelblich braun

IV. vt ( fam)

▪ to \ginger up ⇆ sth etw aufpeppen sl

to \ginger up a party eine Party in Schwung bringen

* * *
['dZIndZə(r)]
1. n

1) Ingwer m

2) (pej inf address for person) Rotkopf or -schopf m

2. adj

1) (COOK) Ingwer-

ginger biscuits/wine — Ingwerplätzchen pl/-wein m

2) hair kupferrot; cat rötlich gelb

* * *

ginger [ˈdʒındʒə(r)]

A s

1. BOT Ingwer m

2. Ingwer m (Gewürz)

3. a) rötliches Braun

b) gelbliches Braun

4. umg Schmiss m, Schwung m:

put some ginger into → C 2

B adj

1. a) rötlich braun

b) gelblich braun

2. umg schmissig, schwungvoll

C v/t

1. mit Ingwer würzen

2. meist ginger up umg

a) jemanden aufmöbeln, aufmuntern,

b) etwas ankurbeln, in Schwung bringen

* * *
1. noun
1) Ingwer, der

2) (colour) Rötlichgelb, das
2. adjective
1) (flavour) Ingwer[gebäck, -geschmack]

2) (colour) rötlich gelb; rotblond [Bart, Haare]

* * *

n.

Ingwer m.

English-german dictionary > ginger
4 lift

1. transitive verb
1) heben; (slightly) anheben; (fig.) erheben [Seele, Gemüt, Geist]

lift somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

2) (sl.): (steal) klauen (salopp)

3) (sl.): (plagiarize) abkupfern (salopp) ( from aus)

4) (end) aufheben [Verbot, Beschränkung, Blockade]
2. intransitive verb
1) (disperse) sich auflösen

2) (rise) [Stimmung:] sich aufhellen; [Herz:] höher schlagen
3. noun
1) (ride in vehicle) Mitfahrgelegenheit, die

get a lift [with or from somebody] — [von jemandem] mitgenommen werden

give somebody a lift — jemanden mitnehmen

would you like a lift? — möchtest du mitfahren?

2) (Brit.): (in building) Aufzug, der; Fahrstuhl, der

3) (lifting) Heben, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88752/lift_down">lift down

- lift off

- lift up

* * *
[lift] 1. verb
1) (to raise or bring to a higher position: The box was so heavy I couldn't lift it.) heben

2) (to take and carry away: He lifted the table through into the kitchen.) hochheben und wegtragen

3) ((of mist etc) to disappear: By noon, the fog was beginning to lift.) sich heben

4) (to rise: The aeroplane lifted into the air.) sich heben
2. noun
1) (the act of lifting: a lift of the eyebrows.) das Heben

2) ((American elevator) a small enclosed platform etc that moves up and down between floors carrying goods or people: Since she was too tired to climb the stairs, she went up in the lift.) der Aufzug

3) (a ride in someone's car etc: Can I give you a lift into town?) im Auto mitnehmen

4) (a raising of the spirits: Her success in the exam gave her a great lift.) der Auftrieb

•

- lift off

* * *

lift

[lɪft]

I. n

1. BRIT (elevator) Lift m, Aufzug m, Fahrstuhl m

to take the \lift den Aufzug nehmen, mit dem Aufzug fahren

2. (for skiers) Skilift m; (chair lift) Sessellift m

3. no pl ( fam: support)

a bra that gives a bit of \lift ein BH, der etwas stützt; (heel)

shoes with a bit of \lift Schuhe mit etwas höheren Absätzen

4. (act of lifting) [Hoch]heben nt kein pl; of the head stolze Kopfhaltung

a tiny \lift will put this in the right place wenn du es ein klein wenig anhebst, können wir es an die richtige Stelle rücken

5. (increase) Anstieg m kein pl; (increase in amount) Erhöhung f [eines Betrags]; of a person's voice Heben nt der Stimme

6. ( fam: plagiarizing) of ideas Klauen nt kein pl fam; of texts Abkupfern nt kein pl fam

7. no pl MECH Hubkraft f; AVIAT Auftrieb m

8. (weight) [Hoch]heben nt kein pl

9. (ride) Mitfahrgelegenheit f

to give a \lift to sb [or to give sb a \lift] jdn [im Auto] mitnehmen

I'll give you a \lift to the station ich kann Sie bis zum Bahnhof mitnehmen

to hitch [or thumb] a \lift trampen, per Anhalter [o SCHWEIZ Autostopp] fahren

10. no pl ( fig: positive feeling)

to give sb a \lift jdn aufmuntern; prospects jdm Auftrieb geben; drugs jdn aufputschen

II. vt

1. (raise)

▪ to \lift sb/sth jdn/etw [hoch]heben; (slightly) jdn/etw anheben

she \lifted the cigarette [up] to her lips sie führte die Zigarette an die Lippen; SPORT

\lift the weight into the starting position bring das Gewicht in die Ausgangsposition

▪ to \lift sb/sth out of sth jdn/etw aus etw dat [heraus]heben

when will our country ever be \lifted out of this state of economic depression? ( fig) wann wird es mit der Wirtschaft unseres Landes wohl jemals wieder aufwärtsgehen?

2. (direct upward)

to \lift one's eyes die Augen aufschlagen

to \lift one's head den Kopf heben

to \lift one's eyes [or face] from sth von etw dat aufsehen [o aufblicken]

to \lift one's head from sth den Kopf von etw dat heben

3. (make louder)

to \lift one's voice lauter sprechen, die Stimme heben

to \lift one's voice to sb (yell at) jdn anschreien; (argue with) die Stimme gegen jdn erheben geh

4. (increase)

▪ to \lift an amount/prices/rates einen Betrag/Preise/Sätze erhöhen

5. (airlift)

▪ to \lift sth somewhere etw irgendwohin fliegen

to \lift supplies/troops den Nachschub/Truppen auf dem Luftweg transportieren

6. usu passive (in surgery)

to have one's face/breasts \lifted sich dat das Gesicht liften/die Brust straffen lassen

7. (dig up)

▪ to \lift sth etw ausgraben

to \lift potatoes Kartoffeln [o ÖSTERR Erdäpfel] ernten [o DIAL ausmachen

8. (improve in rank)

▪ to \lift sb/a team jdn/ein Team befördern

9. (win)

to \lift an event/a prize einen Wettkampf/einen Preis gewinnen

10. (make more interesting)

▪ to \lift sth etw interessanter gestalten [o fam aufpeppen

11. (elevate)

to \lift sb's confidence jds Vertrauen stärken

to \lift sb's spirits jds Stimmung heben

12. (end)

to \lift a ban/restrictions ein Verbot/Einschränkungen aufheben

13. ( fam: steal)

▪ to \lift sth etw klauen fam [o fam mitgehen lassen

14. ( fam: plagiarize)

▪ to \lift sth essay, song etw abschreiben [o fig klauen] fam

15. (arrest)

▪ to \lift sb jdn schnappen fam

16. (take)

to \lift fingerprints from sth etw auf Fingerabdrücke untersuchen

III. vi

1. (be raised) sich akk heben

2. (disperse) cloud, fog sich akk auflösen

3. (become happier) mood sich akk heben

* * *
[lɪft]
1. n

1) (= lifting) Heben nt

the haughty lift of her head — ihre hochmütige Kopfhaltung

give me a lift up — heb mich mal hoch

give me a lift with this trunk — hilf mir, den Koffer hochzuheben

2) (WEIGHTLIFTING)

that was a good lift — das war eine gute Leistung

his next lift is 100 kg — beim nächsten Versuch will er 100 kg heben

different types of lift — mehrere verschiedene Hebearten pl

3)

(= emotional uplift) to give sb a lift — jdn aufmuntern; (drug) jdn aufputschen; (prospect) jdm Auftrieb geben

4) (in car etc) Mitfahrgelegenheit f

to get a lift from sb — von jdm mitgenommen werden/von jdm gefahren werden

want a lift? — möchten Sie mitkommen?, soll ich dich fahren?

don't take lifts from strangers — lass dich nicht von Fremden mitnehmen

5) (Brit: elevator) Fahrstuhl m, Aufzug m, Lift m; (for goods) Aufzug m

he took the lift — er fuhr mit dem Fahrstuhl etc

6) (AVIAT) Auftrieb m

2. vt

1) hochheben; window hochschieben; feet, head heben; eyes aufschlagen; hat lüften, ziehen; potatoes etc ernten; child etc hochheben

to lift the baby out of his playpen — das Baby aus dem Laufgitter heben

to lift one's hand to sb — die Hand gegen jdn erheben

to lift the phone — den Hörer abnehmen

2) (fig) heben; voice erheben

to lift the spirits/mood — die Stimmung heben

the news lifted him out of his depression —

the excellence of his style lifts him far above his contemporaries — sein ausgezeichneter Stil stellt ihn weit über seine Zeitgenossen

3) (= remove) restrictions etc aufheben

to lift the siege of a city — die Belagerung einer Stadt beenden

4) (inf: steal) mitgehen lassen (inf), klauen (inf); (= plagiarize) abkupfern (inf)

5)

to have one's face lifted — sich (dat) das Gesicht straffen or liften lassen

6) (Brit inf = arrest) schnappen (inf)

3. vi

1) (= be lifted) sich hochheben lassen

that chair is too heavy ( for you) to lift — dieser Stuhl ist zu schwer zum Hochheben

2) (mist) sich lichten; (mood, spirits) sich heben

3) (rocket, plane) abheben

it lifted slowly into the sky — es stieg langsam zum Himmel auf

* * *

lift [lıft]

A s

1. a) (Hoch-, Auf)Heben n:

he gave the boy a lift onto the chair er hob den Jungen auf den Stuhl

b) (Eis-, Rollkunstlauf etc) Hebefigur f

2. Steigen n

3. Hochhalten n, aufrechte oder stolze Haltung:

the proud lift of her head ihre stolze Kopfhaltung

4. TECH

a) Hub(höhe) m(f)

b) Förderhöhe f

c) Steighöhe f

d) Förder-, Hubmenge f

5. a) US Beförderung f

b) Luftbrücke f

6. a) FLUG, PHYS Auftrieb m, fig auch Aufschwung m:

give sb a lift → B 3

b) Erfolgserlebnis n

7. Last f:

a heavy lift

8. Gewichtheben: Versuch m

9. a) Beistand m, Hilfe f

b) Mitfahrgelegenheit f:

give sb a lift jemandem helfen; jemanden (im Auto etc) mitnehmen;

get a lift from sb von jemandem mitgenommen werden;

offer sb a lift jemandem anbieten, ihn mitzunehmen;

thanks for the lift danke fürs Mitnehmen; → thumb B 3

10. TECH Hebe-, Fördergerät n, -werk n

11. besonders Br Lift m, Aufzug m, Fahrstuhl m:

take the lift den Fahrstuhl nehmen, mit dem Fahrstuhl fahren

12. (Ski-, Sessel- etc) Lift m

13. Bergbau:

a) Pumpensatz m

b) Abbauhöhe f

14. umg Diebstahl m

15. MED Lift m/n, Lifting n:

have a lift sich liften lassen

B v/t

1. auch lift up

a) (hoch-, auf)heben,

b) die Stimme etc erheben:

lift one’s eyes aufschauen, -blicken;

lift one’s hand to sb die Hand gegen jemanden erheben;

lift sth down etwas herunterheben ( from von); → finger A 1, hand Bes Redew

2. Gewichtheben: ein Gewicht zur Hochstrecke bringen

3. fig

a) (geistig oder sittlich) heben

b) emporheben (from, out of aus der Armut etc)

4. auch lift up jemanden aufmuntern, jemandem Auftrieb oder Aufschwung geben:

lifted up with pride stolzgeschwellt

5. Bergbau: fördern

6. die Preise etc anheben, erhöhen

7. umg klauen, stehlen:

a) mitgehen lassen umg

b) plagiieren

8. ein Zelt, Lager abbrechen

9. a) Kartoffeln klauben, ernten

b) einen Schatz heben

10. US eine Hypothek etc tilgen

11. jemandem das Gesicht etc liften, straffen:

have one’s face lifted sich das Gesicht liften lassen

12. eine Belagerung, ein Embargo, ein Verbot etc aufheben

13. Fingerabdrücke sichern

C v/i

1. sich heben, steigen (beide: auch Nebel):

lift off

a) starten (Rakete),

b) abheben (Flugzeug)

2. sich (hoch)heben lassen

* * *
1. transitive verb
1) heben; (slightly) anheben; (fig.) erheben [Seele, Gemüt, Geist]

lift somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

2) (sl.): (steal) klauen (salopp)

3) (sl.): (plagiarize) abkupfern (salopp) ( from aus)

4) (end) aufheben [Verbot, Beschränkung, Blockade]
2. intransitive verb
1) (disperse) sich auflösen

2) (rise) [Stimmung:] sich aufhellen; [Herz:] höher schlagen
3. noun
1) (ride in vehicle) Mitfahrgelegenheit, die

get a lift [with or from somebody] — [von jemandem] mitgenommen werden

give somebody a lift — jemanden mitnehmen

would you like a lift? — möchtest du mitfahren?

2) (Brit.): (in building) Aufzug, der; Fahrstuhl, der

3) (lifting) Heben, das

Phrasal Verbs:

- lift down

- lift off

- lift up

* * *

(UK) n.

Aufzug -¨e m.

Fahrstuhl m.

Lift -e m.

Personenaufzug m. n.

Erfolgserlebnis n.

Hub ¨-e m. v.

aufheben v.

fördern v.

heben v.

(§ p.,pp.: hob, gehoben)

roden (ernten) v.

English-german dictionary > lift
5 liven

see academic.ru/88807/liven_up">liven up 1.

* * *

liv·en

[ˈlaɪv^ən]

I. vt

▪ to \liven up ⇆ sth etw beleben, Leben in etw akk bringen

to \liven up an event mehr Pep in eine Veranstaltung bringen

to \liven up a room ein Zimmer etwas aufpeppen fam

to \liven up a party mehr Schwung in eine Party bringen

▪ to \liven up ⇆ sb jdn aufmuntern

II. vi person aufleben; party, sports match in Schwung kommen

things \liven up in our community in summer in unserer Siedlung ist im Sommer richtig was los fam

* * *

liven [ˈlaıvn] meist liven up

A v/t beleben, Leben bringen in (akk):

liven things up für Leben oder Schwung sorgen

B v/i in Schwung kommen

* * *

see liven up 1.

* * *

v.

beleben v.

English-german dictionary > liven
6 PEP

abbreviation

(Brit.) = academic.ru/120475/personal_equity_plan">personal equity plan

* * *
[pep]
noun

(an informal word for energy: full of pep.) der Schwung

- pep-talk

* * *

pep

[pep]

I. n no pl ( fam) Elan m, Schwung m

to be full of \pep voller Energie stecken

II. vt

<- pp->

▪ to \pep up ⇆ sb jdn in Schwung bringen [o munter machen]

▪ to \pep up ⇆ sth with sth etw mit etw dat aufpeppen

to \pep up business das Geschäft ankurbeln

* * *
[pep]
n (inf)
Schwung m, Elan m, Pep m (inf)
* * *

PEP abk political and economic planning

* * *

abbreviation

(Brit.) = personal equity plan

* * *

n.

Elan nur sing. m.

Pep nur sing. m.

Schwung -¨e m.

English-german dictionary > PEP
7 pep

abbreviation

(Brit.) = academic.ru/120475/personal_equity_plan">personal equity plan

* * *
[pep]
noun

(an informal word for energy: full of pep.) der Schwung

- pep-talk

* * *

pep

[pep]

I. n no pl ( fam) Elan m, Schwung m

to be full of \pep voller Energie stecken

II. vt

<- pp->

▪ to \pep up ⇆ sb jdn in Schwung bringen [o munter machen]

▪ to \pep up ⇆ sth with sth etw mit etw dat aufpeppen

to \pep up business das Geschäft ankurbeln

* * *
[pep]
n (inf)
Schwung m, Elan m, Pep m (inf)
* * *

pep [pep] umg

A s Elan m, Schwung m, Schmiss m, Pep m:

pep pill Aufputschpille f;

pep talk Anfeuerung f, anfeuernde oder aufmunternde Worte pl

B v/t meist pep up

a) jemanden aufmöbeln, in Schwung bringen (beide umg),

b) pep things up Schwung in den Laden bringen (beide umg)

* * *

abbreviation

(Brit.) = personal equity plan

* * *

n.

Elan nur sing. m.

Pep nur sing. m.

Schwung -¨e m.

English-german dictionary > pep
8 pretty

1. adjective
1) (attractive) hübsch; nett [Art]; niedlich [Geschichte, Liedchen]

she's not just a pretty face! — sie ist nicht nur hübsch[, sie kann auch was]!

as pretty as a picture — bildhübsch

not a pretty sight — (iron.) kein schöner Anblick

2) (iron.) hübsch, schön (ugs. iron.)
2. adverb
ziemlich

I am pretty well — es geht mir ganz gut

we have pretty nearly finished — wir sind so gut wie fertig

be pretty well over/exhausted — so gut wie vorbei/erschöpft sein

pretty much the same — ziemlich unverändert

be sitting pretty — (coll.) sein Schäfchen im trockenen haben (ugs.)

* * *
['priti] 1. adjective
1) ((not usually of boys and men) pleasing or attractive: a pretty girl/tune/picture/dress.) hübsch

2) (used jokingly: This is a pretty mess!) schön
2. adverb
(rather: That's pretty good; He's pretty old now.) ziemlich

- academic.ru/90438/prettily">prettily
- prettiness
- pretty much the same
- alike
- pretty well
* * *

pret·ty

[ˈprɪti, AM -t̬i]

I. adj

1. (attractive) person hübsch; thing nett

to be not just a \pretty face ( hum iron) nicht nur gut aussehen, sondern auch was im Kopf haben sl

not a \pretty sight kein schöner Anblick

2. ( dated or iron: not good) schön iron, prima iron fam

that's a \pretty mess das ist ja ein schönes Durcheinander iron

a \pretty state of affairs eine schöne Geschichte iron

3.

▶ to cost/pay a \pretty penny eine schöne [o hübsche] Stange Geld kosten/[be]zahlen fam

▶ to reach [or come to] [or be at] a \pretty pass schon weit gekommen sein fig

II. adv inv ( fam)

1. (fairly) ziemlich

to be \pretty certain [or sure] [sich dat] ziemlich sicher sein

\pretty difficult reichlich [o ziemlich] schwierig; (very) ganz

\pretty good ( fam) ganz gut

\pretty damn good/quick ( fam) verdammt gut/schnell fam

2. (almost)

\pretty well everything beinah alles

\pretty well all the... so ziemlich alle...

\pretty much [or nearly] [or well] fast, nahezu

\pretty nearly finished so gut wie fertig

3.

▶ \pretty please! bitte bitte!

▶ to be sitting \pretty gut dastehen, seine Schäfchen im Trockenen haben oft pej fam

III. vt

▪ to \pretty up ⇆ oneself sich akk zurechtmachen [o schön machen] [o SÜDD, ÖSTERR herrichten] fam

▪ to \pretty up ⇆ sth [with sth] (enhance) etw [mit etw dat] verschönern; (enliven) etw [mit etw dat] aufpeppen sl [o fam aufmotzen]

* * *
['prItɪ]
1. adj (+er)

1) hübsch, nett; manners, compliment, speech artig

to be pretty ( also pej : man ) —

a pretty man (pej) — ein Schönling m

to make oneself pretty — sich hübsch machen

I'm not just a pretty face! (inf) — ich bin gar nicht so dumm (wie ich aussehe) (inf)

she's not just a pretty face! (inf) —

pretty Polly! (to parrot) — Lora, Lora!

it wasn't pretty — das war alles andere als schön

it wasn't a pretty sight — das war kein schöner Anblick

pretty-pretty (inf) — niedlich

2) (inf) hübsch, schön (inf); price, sum hübsch, stolz

it'll cost a pretty penny — das wird eine schöne Stange Geld kosten

a pretty state of affairs — eine schöne Geschichte

a pretty mess we're in! — da sitzen wir ganz schön in der Tinte! (inf)

say pretty please — sag mal schön bitte

2. adv
(= rather) ziemlich; good also ganz; (= very also) ganz schön (inf), ganz hübsch (inf)
pretty damn or damned good/quick — verdammt gut/schnell (inf), ganz schön gut/schnell

pretty nearly or well finished — so gut wie or so ziemlich fertig (inf)

how's your job/the patient? – pretty much the same — was macht die Arbeit/der Patient? – so ziemlich wie immer/immer noch so ziemlich gleich

3. n

my pretty — mein Sternchen

4. vt (inf)

to pretty up — schön machen, verschönern

* * *

pretty [ˈprıtı]

A adj (adv prettily)

1. hübsch, nett, niedlich:

(as) pretty as a picture sehr hübsch

2. anmutig

3. bezaubernd, charmant

4. auch iron schön, fein, sauber:

a pretty mess! eine schöne Geschichte!

5. umg (ganz) schön, hübsch, beträchtlich:

a pretty way off ein ganz schönes Stück weg von hier; → penny 1

6. geziert, affektiert

7. geschickt

8. treffend

B adv

a) ganz, ziemlich

b) einigermaßen, leidlich:

pretty cold ganz schön kalt;

pretty good recht gut, nicht schlecht;

pretty near nahe daran, ziemlich nahe;

pretty close to perfection nahezu vollkommen;

this is pretty much ( oder well) the same das ist (so) ziemlich oder fast dasselbe;

be sitting pretty umg ausgesorgt haben

C s hübsches Mädchen

1. hübsche Sache

2. pl besonders US schöne Sachen pl oder Kleider pl, besonders Schmuck(sachen) m(pl)

D v/t meist pretty up etwas verschönern:

pretty o.s. sich hübsch machen

* * *
1. adjective
1) (attractive) hübsch; nett [Art]; niedlich [Geschichte, Liedchen]

she's not just a pretty face! — sie ist nicht nur hübsch[, sie kann auch was]!

as pretty as a picture — bildhübsch

not a pretty sight — (iron.) kein schöner Anblick

2) (iron.) hübsch, schön (ugs. iron.)
2. adverb
ziemlich

I am pretty well — es geht mir ganz gut

we have pretty nearly finished — wir sind so gut wie fertig

be pretty well over/exhausted — so gut wie vorbei/erschöpft sein

pretty much the same — ziemlich unverändert

be sitting pretty — (coll.) sein Schäfchen im trockenen haben (ugs.)

* * *

adj.

beträchtlich adj.

fein adj.

herrlich adj.

hübsch adj.

ziemlich adj.

English-german dictionary > pretty
9 revamp

(coll.) transitive verb renovieren [Zimmer, Gebäude]; [wieder] aufmöbeln od. aufpolieren [Schrank, Auto usw.]; neu bearbeiten [Stück, Musical usw.]

* * *

re·vamp

[ˌri:ˈvæmp]

vt ( fam)

▪ to \revamp sth etw aufpeppen fam; room etw aufmöbeln fam, etw aufpolieren

the words have been \revamped but the song's still no good der Text hat zwar jetzt mehr Pep, aber der Song ist noch immer nicht gut

to \revamp a department eine Abteilung auf Vordermann bringen

to \revamp one's image/a play sein Image/ein Theaterstück aufpolieren fam

* * *
["riː'vmp]
vt (inf)
book, play, image aufmotzen (inf); company auf Vordermann bringen (inf); (POL) party auf Vordermann bringen (inf); house, room aufmöbeln
* * *

revamp [ˌriːˈvæmp] v/t umg ein Haus etc aufmöbeln, ein Theaterstück etc aufpolieren, eine Firma etc auf Vordermann bringen

* * *

(coll.) transitive verb renovieren [Zimmer, Gebäude]; [wieder] aufmöbeln od. aufpolieren [Schrank, Auto usw.]; neu bearbeiten [Stück, Musical usw.]

* * *

v.

aufpolieren v.

umarbeiten v.

English-german dictionary > revamp
10 spice

1. noun
1) Gewürz, das; (collectively) Gewürze Pl.; attrib. Gewürz-

2) (fig.): (excitement) Würze, die

the spice of life — die Würze des Lebens
2. transitive verb
würzen

* * *
1. noun
1) (a usually strong-smelling, sharp-tasting vegetable substance used to flavour food (eg pepper or nutmeg): We added cinnamon and other spices.) das Gewürz

2) (anything that adds liveliness or interest: Her arrival added spice to the party.) die Würze
2. verb
(to flavour with spice: The curry had been heavily spiced.) würzen

- academic.ru/69486/spiced">spiced
- spicy
- spiciness
* * *

spice

[spaɪs]

I. n

1. (aromatic) Gewürz nt

to add \spice to sth etw würzen

2. no pl ( fig: excitement) Pep m fam, Schwung m

to add \spice to sth etw dat Schwung geben

to give \spice to sth etw dat Würze verleihen fig

3.

▶ variety is the \spice of life ( saying) Abwechslung ist die Würze des Lebens

II. n modifier (cupboard, rack, mixture, shelf) Gewürz-

\spice trade Gewürzhandel m

III. vt

▪ to \spice sth

1. (flavour) etw würzen ( with mit + dat)

2. ( fig: add excitement to) etw aufpeppen fam

the best man \spiced his speech with some jokes der Trauzeuge würzte seine Rede mit einigen Witzen

* * *
[spaɪs]
1. n

1) Gewürz nt

spice rack — Gewürzbord or -regal nt

spice trade — Gewürzhandel m

mixed spice — Gewürzmischung f

2) (fig) Würze f; (= trace of irony, humour) Anflug m, Hauch m

the spice of life — die Würze des Lebens

stories with some spice — pikante Geschichten pl

2. vt (lit, fig)
würzen
* * *

spice [spaıs]

A s

1. a) Gewürz n, Würze f

b) koll Gewürze pl

2. fig Würze f:

the spice of life;

give ( oder lend) spice to → B

B v/t würzen, fig auch einer Sache Würze verleihen

* * *
1. noun
1) Gewürz, das; (collectively) Gewürze Pl.; attrib. Gewürz-

2) (fig.): (excitement) Würze, die

the spice of life — die Würze des Lebens
2. transitive verb
würzen

* * *

n.

Gewürz -e n. v.

würzen v.

English-german dictionary > spice
11 tart

I adjective
herb; sauer [Obst usw.]; (fig.) scharfzüngig
II noun
1) (Brit.) (filled pie) ≈ Obstkuchen, der; (small pastry) Obsttörtchen, das

jam tart — Marmeladentörtchen, das

2) (sl.): (prostitute) Nutte, die (salopp)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92483/tart_up">tart up

* * *
I adjective
(sharp or sour in taste: These apples taste rather tart.) sauer

- tartly
- tartness II noun
1) (a pie containing eg fruit or jam: an apple tart.) der Obstkuchen

2) ((slang) a prostitute.)

* * *

tart¹

[tɑ:t, AM tɑ:rt]

I. n

1. (small pastry) [Obst]törtchen nt

jam \tart Marmeladentörtchen nt

2. BRIT (cake) [Obst]torte f, Obstkuchen m

custard \tart Vanillecremetorte f

honey \tart gefüllter Honigkuchen

jam \tart Marmeladenkuchen m

strawberry \tart Erdbeertorte f, Erdbeerkuchen m

II. adj

1. (sharp) sauce, soup scharf; apples, grapes, wine sauer, säuerlich; perfume, smell, wine herb

2. (cutting) scharf, beißend, bissig

\tart irony beißende Ironie

\tart remark bissige Bemerkung

\tart reply scharfe Erwiderung, schroffe Antwort

\tart wit scharfer Verstand

tart²

[tɑ:t, AM tɑ:rt]

I. n (fig, usu pej)

1. ( fam: loose female) leichtes Mädchen, Schlampe f pej fam

2. ( fam: attractive female) süßes Ding veraltend, flotte Biene veraltend fam, flotter Käfer veraltend fam

3. (sl: sex object) Biene f veraltend fam, Puppe f veraltend fam

4. ( fam: prostitute) Dirne f veraltend fam, Nutte f fam

II. vt esp BRIT ( fam or fig, also pej)

▪ to \tart oneself up woman sich akk zurechtmachen [o fam aufdonnern]

▪ to \tart up ⇆ sth etw aufmotzen fam

to \tart up a pizza [with some olives] eine Pizza [mit ein paar Oliven] aufpeppen fam

* * *
I [tAːt]
adj (+er)

1) flavour, wine herb, sauer (pej); fruit sauer

2) (fig) remark, manner scharf; person schroff
II
n (COOK)
Obstkuchen m, Obsttorte f; (individual) Obsttörtchen nt
apple tart — Apfelkuchen m/-törtchen nt

jam tart — Marmeladenkuchen m/-törtchen nt
III
n (Brit inf
= prostitute) Nutte f (inf); (= loose woman) Flittchen nt (pej inf); (pej = woman) Schachtel f (inf)
* * *

tart¹ [tɑː(r)t] adj (adv tartly)

1. sauer (Apfel etc)

2. fig scharf (Antwort etc)

tart² [tɑː(r)t]

A s

1. (Frucht-, Creme-)Törtchen n

2. besonders Br Obstkuchen m, belegte Torte

3. sl

a) Flittchen n pej

b) Nutte f pej

B v/t tart up umg pej ein Lokal etc aufmotzen:

tart o.s. up sich aufdonnern oder auftakeln

* * *
I adjective
herb; sauer [Obst usw.]; (fig.) scharfzüngig
II noun
1) (Brit.) (filled pie) ≈ Obstkuchen, der; (small pastry) Obsttörtchen, das

jam tart — Marmeladentörtchen, das

2) (sl.): (prostitute) Nutte, die (salopp)

Phrasal Verbs:

- tart up

* * *

adj.

herb adj. n.

Torte -n f.

English-german dictionary > tart
12 beef up

◆ beef up

vt ( fam)

▪ to \beef up up ⇆ sth etw aufmöbeln fam

to \beef up up a team ein Team verstärken

▪ to \beef up sth up with sth etw mit etw dat aufmöbeln [o aufpeppen] fam

* * *

vt sep
(= make more powerful etc) aufmotzen (inf)

English-german dictionary > beef up
13 freshen up

intransitive verb

sich frisch machen

* * *

◆ freshen up

I. vt

▪ to \freshen up up ⇆ sth

1. (make cleaner) etw frisch machen

▪ to \freshen up oneself up sich akk frisch machen

2. (make pleasanter) etw aufpeppen fam

3. ( fig: make more interesting) etw beleben

II. vi sich akk frisch machen

* * *

1. vir
(person) sich frisch machen
2. vt sep

1) child, invalid etc frisch machen

that will freshen you up — das wird Sie erfrischen

2) room etc frischer aussehen lassen; team, image aufmöbeln (inf)

* * *

intransitive verb

sich frisch machen

English-german dictionary > freshen up
14 juice up

vt sep (US inf)

1) car frisieren (inf)

2) (= spice up) party aufpeppen (inf); image, brand aufmöbeln (inf)

English-german dictionary > juice up
15 vamp up

◆ vamp up

vt

▪ to \vamp up up ⇆ sth etw reparieren [o herrichten]; (improve) etw aufpeppen [o aufmotzen] fam

* * *

vt sep
aufpolieren (inf), aufmotzen (inf)
* * *

(US) v.

etwas aufmotzen ausdr. v.

etwas aufpolieren ausdr.

flicken v.

reparieren v.

English-german dictionary > vamp up
16 funk up

◆ funk up

vt

▪ to \funk up up ⇆ sth music etw in Schwung bringen; clothes etw aufpeppen sl

English-german dictionary > funk up
17 jolly up

◆ jolly up

vt

▪ to \jolly up up ⇆ sth etw aufpeppen fam

* * *

v.

jemanden aufmöbeln ausdr.

English-german dictionary > jolly up
18 punch up

◆ punch up

vt

1. (register)

▪ to \punch up up ⇆ sth etw eintippen [o eingeben]

to \punch up up data on a computer Daten aufrufen

2. AM (brighten up)

▪ to \punch up up ⇆ sth [with sth] presentation, speech etw [mit etw dat] aufpeppen

English-german dictionary > punch up
19 spice up

◆ spice up

vt

▪ to \spice up up ⇆ sth

1. (make tastier) etw nachwürzen

2. ( fig: make more exciting) etw dat mehr Würze verleihen fig, etw aufpeppen

English-german dictionary > spice up
20 spiff

spiff

[AM spɪf]

vt AM ( fam)

▪ to \spiff up ⇆ sth etw aufpeppen fam

▪ to \spiff sb/oneself ⇆ up jdn/sich herausputzen

to be/get all \spiffed up komplett ausstaffiert sein/werden fam

English-german dictionary > spiff

Страницы

См. также в других словарях:

aufpeppen — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. effektvoller gestalten Beispiel: Verschiedene Experimente sollen den Physikunterricht aufpeppen … Extremes Deutsch
aufpeppen — aufpeppen:⇨wirkungsvoll(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
aufpeppen — auf·pep·pen; peppte auf, hat aufgepeppt; [Vt] etwas aufpeppen gespr; einer Sache mehr Schwung oder eine bessere Wirkung geben: einen Song neu aufnehmen und dabei aufpeppen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufpeppen — aufpolieren (umgangssprachlich); pimpen (umgangssprachlich); verbessern; aufmöbeln (umgangssprachlich); frisieren (umgangssprachlich); aufmotzen (umgangssprachlich); tunen; … Universal-Lexikon
aufpeppen — aufpeppentr etwlustiger,hübscher,schwungvollergestalten.Fußtaufengl»topepup«(»Pepper=Pfeffer«).1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufpeppen — auf|pep|pen (umgangssprachlich für einer Sache Pep, Schwung geben) … Die deutsche Rechtschreibung
Max Azria — Max Azria, 2009, New York City, Mercedes Benz Fashion Week Max Azria (* 1. Januar 1949 in Sfax,[1] Tunesien) ist ein tunesisch amerikanischer Modeschöpfer und Mode Unte … Deutsch Wikipedia
American Dad — Seriendaten Deutscher Titel American Dad Originaltitel American Dad! … Deutsch Wikipedia
American Dad! — Seriendaten Deutscher Titel: American Dad Originaltitel: American Dad! Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Beautiful Game — The Beautiful Game ist ein Musical von Sir Andrew Lloyd Webber. Inhalt Sir Andrew Lloyd Webber wollte einmal ein Musical schreiben, in das nicht die Frauen ihre Männer schleppen, sondern umgekehrt. Mit “The Beautiful Game”, dem ultimativen… … Deutsch Wikipedia
Dagie Brundert — (* 1962) lebt als deutsche Super 8 Filmemacherin in Berlin. Sie war Autorin des Filmfestival Fanzines „Der Jochen“ (ab 1989) und Mitbegründerin des Comicverlages Jochen Enterprises. Ab 1994 veranstaltete sie als ein Teil von „FBI – Freie Berliner … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

aufpeppen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

aufpeppen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: