-
1 aufpeitschen
aufpeitschen I vt поднима́ть уда́рами кнута́; подстё́гивать; перен. возбужда́ть, разжига́тьder Sturm peitscht das Meer auf шторм волну́ет мо́реdie Sinne aufpeitschen будора́жить чу́встваaufpeitschende Musik возбужда́ющая му́зыка; будора́жащая му́зыкаaufgepeitschte Nerven взбудора́женные не́рвы; издё́рганные не́рвыaufpeitschen, sich II (mit D) приня́ть (како́е-л. сре́дство) для подня́тия сил; приня́ть (како́е-л. сре́дство) для бо́дрости -
2 aufpeitschen
-
3 aufpeitschen
-
4 aufpeitschen
v/t (trennb., hat -ge-)* * *auf|peit|schenvt sepMeer, Wellen to whip up; (fig ) Sinne to inflame, to fire; Menschen to inflame, to work up; (stärker) to whip up into a frenzyeine áúfpeitschende Rede — a rabble-rousing (pej) or inflammatory speech
* * *auf|peit·schenvt1. (aufhetzen)jdn zu neuen Übergriffen \aufpeitschen to inflame [or sep work up] sb into new attacks2. (entflammen)▪ etw \aufpeitschen to inflame [or fire] sth3. (aufbranden lassen)das aufgepeitschte Meer the wind-lashed sea* * *transitives Verb whip up <sea, waves>; inflame <passions, emotions, senses>; inflame, stir up <populace, crowd>* * *aufpeitschen v/t (trennb, hat -ge-)* * *transitives Verb whip up <sea, waves>; inflame <passions, emotions, senses>; inflame, stir up <populace, crowd> -
5 aufpeitschen
auf|peit·schenvt1) ( aufhetzen)2) ( entflammen)etw \aufpeitschen to inflame [or fire] sth3) ( aufbranden lassen)etw \aufpeitschen to whip up sth sep;das aufgepeitschte Meer the wind-lashed sea -
6 aufpeitschen
1. vtподнимать ударами кнута; подстёгивать; перен. возбуждать, разжигатьder Sturm peitscht das Meer auf — шторм волнует мореdie Sinne aufpeitschen — будоражить чувства2. mit D (sich)принять (какое-л. средство) для поднятия сил ( для бодрости) -
7 aufpeitschen
'aufpaɪtʃənv(fig: Stimmung) exciter, stimuleraufpeitschend73538f0au/d73538f0f|peitschen1 fouetter Meer2 exciter Menschen, Sinne -
8 aufpeitschen
2) v. Sturm - Meer поднима́ть подня́ть во́лны на чём-н.3) Pers, Sinne, Leidenschaften взви́нчивать /-винти́ть, будора́жить вз-. sich (mit Alkohol) aufpeitschen возбужда́ть /-буди́ть себя́ (спиртны́ми напи́тками) | aufpeitschend Rhythmen, Worte подхлёстывающий -
9 aufpeitschen
áufpeitschenI vt1. подстё́гивать2. перен. возбужда́ть, будора́жить; разжига́тьder Sturm peitscht das Meer [die Wéllen] auf — шторм волну́ет мо́ре [поднима́ет во́лны]
a ufpeitschende Musík — возбужда́ющая [будора́жащая] му́зыка
II sich a ufpeitschen ( durch A, mit D) приня́ть (какое-л. средство) для подня́тия сил [бо́дрости] -
10 aufpeitschen
-
11 aufpeitschen
-
12 aufpeitschen
-
13 aufpeitschen
'aufpaɪtʃənv(fig: Stimmung) excitar, instigarauf| peitschen1 dig (Meer) picar2 dig(Menschen, Sinne) excitar -
14 aufpeitschen
I vt взбадривать, возбуждать, будоражить. Diese Art von Musik peitscht die Gemüter auf.Hast du Ärger gehabt? Du bist ja so aufgepeitscht.II vr возбуждать себя (наркотическими средствами). Er peitscht sich mit Alkohol [Narkotika] auf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufpeitschen
-
15 aufpeitschen
auf|peitschen sw.V. hb tr.V. 1. шибам (кон, да стане); 2. развихрям, разбушувам (море); 3. übertr разпалвам, разбуждам (страсти). -
16 aufpeitschen
v bičem podražiti, podraživati (-žujem); Wasser - uspljuskivati (-kujem) vodu; das Meer - uzburkati more -
17 aufpeitschen
vt1) волновать (море и т. п.)Der Sturm peitscht die Wéllen auf. — Шторм поднимает волны.
2) подстёгивать3) волновать, возбуждать, будоражить (напр о музыке) -
18 aufpeitschen
auf·peitschen piske (op); fig opægge -
19 aufpeitschen
-
20 aufpeitschen
to whip
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aufpeitschen — V. (Oberstufe) jmdn. in Erregung versetzen, jmdn. aufreizen Synonyme: aufputschen, aufrühren (geh.), anheizen (ugs.) Beispiel: Die Anwesenheit der Polizisten hat die Menge aufgepeitscht und zu Gewalttaten veranlasst. Kollokation: jmds. Sinne… … Extremes Deutsch
aufpeitschen — 1. aufrühren, aufwühlen, stürmen, toben. 2. aufstacheln, aufwiegeln, in Begeisterung/Erregung versetzen; (geh.): aufrühren; (bildungsspr.): enthusiasmieren; (ugs.): anheizen, anspitzen, auf Touren/Trab bringen, Dampf machen, in Schwung bringen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufpeitschen — auf|peit|schen [ au̮fpai̮tʃ̮n̩], peitschte auf, aufgepeitscht <tr.; hat: 1. (das Meer o. Ä.) in Aufruhr bringen, aufwühlen: der Orkan peitschte die Wellen auf. 2. a) durch starke Reize oder Eindrücke in heftige Erregung versetzen: der heiße… … Universal-Lexikon
aufpeitschen — auf·peit·schen (hat) [Vt] 1 etwas peitscht etwas auf der Wind, der Sturm o.Ä. versetzt etwas in heftige Bewegung: Der Orkan peitschte das Meer auf 2 jemanden / etwas aufpeitschen jemanden in Erregung versetzen: die Stimmung, das Publikum durch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufpeitschen — aufpeitschentr 1.jn(sich)durchanregendeMittelaufmuntern.Vgl⇨Peitsche=Weckamine.1955ff. 2.jnaufwiegeln.Eigentlich»mitPeitschenschlägenantreiben«.1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufpeitschen — auf|peit|schen … Die deutsche Rechtschreibung
aufputschen — 1. ↑ aufreizen (1). 2. anfeuern, anregen, antreiben, aufpeitschen, stimulieren; (geh.): befeuern; (bildungsspr.): vitalisieren; (ugs.): anheizen, anspitzen, aufpulvern, auf Touren bringen, Dampf machen, in Schwung bringen; (Jugendspr.): anfetzen; … Das Wörterbuch der Synonyme
aufmöbeln — 1. aufbessern, auffrischen, ausbessern, erneuern, instand setzen, renovieren, reparieren; (schweiz.): revidieren; (bes. österr.): revitalisieren; (bildungsspr.): restaurieren; (ugs.): aufpolieren; (bes. südd., österr., schweiz.): richten;… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufpulvern — aufpulvern: I.aufpulvern:1.⇨aufpeitschen(I)–2.⇨beleben(I,3) II.aufpulvern,sich:⇨aufpeitschen(II) aufpulvern 1.→aufmuntern 2.→auffrischen 3.→anregen … Das Wörterbuch der Synonyme
Anita Björk — Anita Barbro Kristina Björk (* 25. April 1923 in Tällberg, Gemeinde Leksand) ist eine schwedische Theater und Filmschauspielerin. Einem breiten Publikum wurde sie vor allem durch ihre eleganten und leidenschaftlichen Darstellungen in Filmen wie… … Deutsch Wikipedia
Rhode (Mythologie) — Rhode ist in der griechischen Mythologie der Name der Tochter des Poseidon und der Amphitrite. Sie heiratete Helios, den Sonnengott, und lebte mit ihm auf seiner Insel Rhodos (welche nach ihr benannt ist). Obwohl Rhode eher eine Nymphe statt eine … Deutsch Wikipedia