-
1 dočekati
(-ivati) warten erwa'rten, empfa'ngen (27), aufnehmen (97), erle'ben; auf|fangen (39); jedva smo dočekali taj dan wir haben diesen Tag kaum erwartet; prijazno d. gosta einen Gast freundlich empfangen; nekoga hladno d. j-n kühl aufnehmen; d. loptu den Ball auffangen; d. teške dane (visoku starost) schwere Tage (ein hohes Alter) erleben -
2 borba
Kampf m (-s, "-e); Streit m (-[e]s, -e); teška (krvava, ogorčena) b. ein schwerer (blutiger, erbi'tter-ter) Kampf; b. za opstanak der Daseinskampf, der Kampf ums Da-,.sein; b. na život i smrt ein Kampf auf Leben und Tod; započeti (voditi) b-u einen Kampf aufnehmen (führen); podleći u b-i im Kampfe unterliegen (den Kampf verlieren); upustiti se u nejednaku b-u sich in einen ungleichen Kampf einlassen; narodnooslobodilačka b. der Volksbefreiungskampf m -
3 dvoje
(-ica) zwei; nadvoje entzwei'; jedan od d-ice einer von zweien (beiden); ogledati se s d-icom es mit zweien aufnehmen -
4 film
Film m (-s, -e), (kolokv.) Streifen m (-s, -); Lichtspielwesen n (-s); zvučni f. Tonfilm m; f-ski glumac Filmschauspieler m; snimati f. filmen, einen Film aufnehmen (drehen); f-ski filmisch, Film-; f-ska kamera Filmkamera f -
5 inventar
Inventa'r m (-s, -e), Be-sta'ndsverzeichnis n (-sses, -sse); i-irati inventie'ren, Besta'nd aufnehmen -
6 najmiti
mieten, pachten, in Miete nehmen, in Pacht überne'hmen, aufnehmen (97), dingen (22); n. se sich bei j-m verdi'ngen, einen Dienst annehmen (97), in den Dienst treten bei j-m -
7 pozajmiti
(-ljivati) leihen (87), borgen, aus|borgen; entle'huen, Geld aufnehmen (97) -
8 preuzeti
(-imati) überne'hmen, auf|-nehmen, auf sich nehmen (97); p. dužnost, posao ein Amt, ein Geschäft übernehmen; p. borbu den Kampf aufnehmen -
9 snimanje
n 1. pravljenje filma Aufnehmen eines Films, Drehen eines Films, Filmen n 2. fotografiranje Fotografieren n -
10 upisati
(-ivati) ein|schreiben (136), ein|tragen (173), auf|nehmen (97); an|rechnen; studenti se moraju u. die Studenten müssen sich einschreiben (immatrikulie'ren, (austr.) inskribie'ren) lassen; u. na nečiji račun auf j-s Rechnung eintragen; u. u dnevnik in das Tagebuch aufnehmen (einschreiben); u. kome u zaslugu j-m etwas hoch anrechnen -
11 zajam
Anleihe f (-, -n); Anlehen n (-s, -,)Dariehen n (-s, -); državni z. Staatsanleihe f; investicioni z. Investitionsanleihe f; dići z. eine Anleihe aufnehmen (machen); kratkoročni (dugoročni) z. kurz-(lang-)fristige Anleihe; raspisati z. eine Anleihe in Umlauf setzen (aus|geben, bege'ben, 50)
См. также в других словарях:
Aufnehmen — Aufnèhmen, verb. irreg. (S. Nehmen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Herauf nehmen, ingleichen hinauf nehmen, und zwar, 1) Eigentlich, in die Höhe nehmen, besonders was auf der Erde liegt, mit der Hand aufheben.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufnehmen — V. (Grundstufe) jmdn. als Gast bei sich empfangen Synonyme: beherbergen, unterbringen Beispiele: Unsere Oma nimmt uns immer freundlich auf. Dieser Patient wurde erst vor zwei Tagen ins Krankenhaus aufgenommen. aufnehmen V. (Aufbaustufe) etw. zu… … Extremes Deutsch
Aufnehmen [1] — Aufnehmen, 1) Aufenthalt od. Wohnung gestatten, s. u. Heimath; 2) von einer Sache, eine andere so innig mit sich verbinden, daß beide nur einen Körper ausmachen, z.B. Salz u. Wasser; 3) durch Begattung befruchtet werden; 4) (Buchdr.), gedruckte… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufnehmen [2] — Aufnehmen (Meßk.), einen Naturgegenstand durch perspectivische Durchschnitts od. bes. Grundrißzeichnung darstellen. Man denkt sich in letzterem Falle das Auge lothrecht über jedem einzelnen projectirten Punkt des Risses, in der Vogelperspective,… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufnehmen — Aufnehmen, der Inbegriff aller Messungsoperationen im Felde, die zur Erlangung des Resultates einer Vermessung, der »Karte«, vorzunehmen sind. Im allgemeinen ist also »Aufnehmen« gleichbedeutend mit aufmessen, vermessen.… … Lexikon der gesamten Technik
Aufnehmen — Aufnehmen, s. Aufnahme, topographische. – In militärischer Hinsicht eine fechtend zurückgehende Truppenabteilung in einer rückwärtigen Stellung so weit verstärken, daß sie von neuem standzuhalten vermag. – Beim Hunde das Verfolgen einer Fährte;… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufnehmen — Aufnehmen, ein Stück Land, eine Gegend, heißt dieselbe geometrisch im verjüngten Maßstabe darstellen … Herders Conversations-Lexikon
aufnehmen — 1. ↑inkorporieren, 2. resorbieren … Das große Fremdwörterbuch
aufnehmen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • aufzeichnen • Platz haben für Bsp.: • Bitte zeichnen Sie diese Nachricht auf … Deutsch Wörterbuch
aufnehmen — aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen 1. Wir haben Aneta in unseren Verein aufgenommen. 2. Ich habe den Film im Urlaub aufgenommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
aufnehmen — einbauen; eingliedern; inkludieren; einfügen; einbeziehen; integrieren; einpfropfen; loggen (fachsprachlich); protokollieren; aufzeichnen; … Universal-Lexikon
