-
1 перемешивать
aufmischen, aufrühren, durcharbeiten, krücken, mengen, rühren, schüren, vermischen -
2 замес
n1) eng. Ansatz2) construct. Mischsatz, Mischung3) road.wrk. Charge, Mischgutaufgabe, Teilmenge5) silic. Einzelmischung -
3 замешивание
n1) eng. Anrühren2) food.ind. Aufmischen, Auskneten (сырного зерна), Anrühren (теста)3) silic. Mischen, Mischung -
4 замешивать
1. < замешать> verwickeln (в П); замешиваться sich mischen (в П unter A), untertauchen; F verwickelt sein;2. < замесить> anrühren, anmachen* * *заме́шивать1. <замеша́ть> verwickeln (в П);заме́шиваться sich mischen (в П unter A), untertauchen; fam verwickelt sein;2. <замеси́ть> anrühren, anmachen* * *v1) gener. anmischen, anteigen (тесто), einquirlen, einteigen, verkneten (что-л. в тесто), anrühren, mischen2) colloq. anmengen3) dial. abreiben, abtreiben (напр., тесто)4) construct. einkneten5) road.wrk. einknetten6) gastron. abquirlen, abrühren, ablöschen (мучной соус на воде или молоке), einrühren -
5 заново замешивать
advgener. aufmischen (краски) -
6 избить кого-либо
vgener. (чтобы испугать/запугать или пригрозить) aufmischen -
7 компаундирование с высокооктановыми бензинами
Универсальный русско-немецкий словарь > компаундирование с высокооктановыми бензинами
-
8 напасть на кого-либо и нанести физические увечия
vgener. aufmischenУниверсальный русско-немецкий словарь > напасть на кого-либо и нанести физические увечия
-
9 перемешивать
v1) gener. abrühren, brechen, durchmengen, durchrühren, durehmengen, mengen, mischen, umrühren, untermengen, untermischen (что-л. с чем-л.), (тщательно) durchmischen2) geol. abflauen, überrühren3) dial. mähren, mären4) eng. aufmischen, aufrühren, durcharbeiten, durchwirbeln (ãàçû), krücken, rühren, schüren, vermischen5) hist. stirren (утфель в форме)6) construct. schüren (напр. угли), vermengen7) textile. aufkrücken, aufziehen, bewegen (ñîêè), kneten8) food.ind. aufmaischen, durchmischen, einmaischen, umschwenken (покачиванием сосуда), untereinandermischen, unterrühren, verrühren9) silic. quirlen (напр., шликер)10) swiss. roden12) mid.germ. rumpeln13) low.germ. mengelieren14) cinema.equip. bewegen (раствор), durchmischen (обрабатывающий раствор) -
10 подбадривать
v1) gener. (j-m den) Nacken steifen (кого-л.), (j-m den) Rücken steifen (кого-л.), (j-m) Avancen mächen (обещаниями; кого-л.), (j-m) Mut machen, (j-m) Mut mächen (кого-л.), (j-m) Mut zusprechen (кого-л.), (j-m) den Nacken steifen (кого-л.), (j-m) eine Spritze geben (кого-л.), animieren, aufmuntern, stärken (кого-л.), anfeuern2) colloq. aufpulvern, aufschwänzen3) dial. aufmischen, aufrigeln4) obs. anfrischen5) poet. befeuern6) avunc. aufmöbeln -
11 подзадоривать
-
12 подраться или поругаться с кем-либо
vgener. aufmischenУниверсальный русско-немецкий словарь > подраться или поругаться с кем-либо
-
13 разбавлять
v1) gener. anmachen, anwässern (водой), kupieren (âèíî), rarefizieren (жидкости), strecken (чем-л.), verdünnen2) colloq. manschen (о вине; водой), mantschen (о вине; водой), panschen (вино, молоко водой), verlängern (соус, суп), verpanschen (вино, молоко и т. п.)3) eng. auflösen, aufmischen, verschneiden, wässern4) road.wrk. verwässern5) gastron. auffüllen (бульоном), auffüllen6) oil. heruntermischen7) food.ind. ausdünnen, versetzen8) S.-Germ. mutschen (вино и т. п.) -
14 тасовать
vgener. aufmischen (карты), mischen (карты), muscheln (карты) -
15 разбавлять
auflösen, aufmischen, strecken, verschneiden -
16 перемешивать
перемешивать aufmischen vt; aufrühren vt; durcharbeiten vt; krücken vt; mengen vt; rühren vt; schüren vt; vermischen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > перемешивать
-
17 разбавлять
разбавлять auflösen vt; aufmischen vt; strecken vt; verdünnen; verschneiden vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разбавлять
См. также в других словарях:
aufmischen — V. (Aufbaustufe) etw. in Schwung bringen Beispiel: Das Produkt hat den Markt heftig aufgemischt … Extremes Deutsch
aufmischen — auf||mi|schen 〈V. tr.; hat; umg.〉 1. in Schwung bringen, munter machen 2. Streit anzetteln, jmdn. zermürben, fertigmachen, verhauen, verprügeln ● der neue Betriebsleiter wird die Belegschaft schon gehörig aufmischen; eine Handvoll Rowdys… … Universal-Lexikon
aufmischen — aufwirbeln, aufwühlen; (ugs.): anheizen, auf Touren/Trab bringen, Dampf machen, in Schwung bringen; (abwertend): aufputschen. * * * aufmischen:1.⇨aufrütteln(2)–2.⇨verprügeln … Das Wörterbuch der Synonyme
aufmischen — auf·mi·schen (hat) [Vt] jemanden aufmischen gespr! (besonders von Jugendlichen verwendet) jemanden verprügeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufmischen — aufmischentr 1.jnerheitern,ermuntern,belustigen;energischeinschreiten;jnstrengeinexerzieren;jninSchwungbringen.LeitetsichhervoneinemGemisch,dasmantüchtigaufrührt,damitsichalleBestandteilegleichmäßigverbinden.Vglengl»tomixup=verwirren«.1850ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufmischen — Vb. verhauen, verprügeln; Beispiel: I glaab, der kehat amoi aufgmischt! … Oktoberfest Bierlexikon
aufmischen — auf|mi|schen (umgangssprachlich auch für verprügeln) … Die deutsche Rechtschreibung
aufmischen — [aufmischn] verprügeln (...sei staad, sonst misch i di auf!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Gustavo Santaolalla — beim Festival Internacional de Cine en Guadalajara im Jahr 2008. Gustavo Alfredo Santaolalla (* 19. August 1951 in Buenos Aires) ist ein argentinischer Musiker … Deutsch Wikipedia
Santaolalla — Gustavo Santaolalla Gustavo Alfredo Santaolalla (* 19. August 1952 in Buenos Aires) ist ein argentinischer Musiker, Musikproduzent, Songschreiber und Filmkomponist. Er gilt als Mitbegründer des lateinamer … Deutsch Wikipedia
aufklatschen — auf|klat|schen <sw. V.; ist: 1. im Fall klatschend auftreffen: der flache Stein war auf das Wasser aufgeklatscht. 2. (Jugendspr.) verprügeln, fertigmachen; ↑ aufmischen (2): die Angeklagten räumten ein, sie hätten Ausländer a. wollen. * * *… … Universal-Lexikon