-
21 monopolizar la atención de alguien
monopolizar la atención de alguienjemandes Aufmerksamkeit auf sich ziehenDiccionario Español-Alemán > monopolizar la atención de alguien
-
22 monopolizar
monopoli'θarv2) für sich in Anspruch nehmen (fig)verbo transitivo2. [acaparar] in Beschlag nehmenmonopolizarmonopolizar [monopoli'θar] <z ⇒ c>comercio monopolisieren; (figurativo) mit Beschlag belegen; monopolizar la atención de alguien jds Aufmerksamkeit auf sich ziehen -
23 no poner interés en algo
no poner interés en algoetwas dativo keine Aufmerksamkeit schenken -
24 obsequio
ɔb'sekǐomGeschenk n, Aufmerksamkeit f, Gefälligkeit fsustantivo masculinoobsequioobsequio [oβ'sekjo]num1num (agasajo) Gefälligkeit femenino; ¡hágame Ud. este obsequio! tun Sie mir den Gefallen!; en obsequio de alguien zu jemandes Ehren -
25 prestar oídos
prestar oídosAufmerksamkeit schenken -
26 prestar
pres'tarvverleihen, ausleihen, borgenprestar algo a alguien — jdm etw leihen, jdm etw borgen
prestar atención — Acht geben, beachten, achten auf
verbo transitivo1. [dejar] leihen2. [dedicar] leisten3. [conceder] verleihen————————prestarse a verbo pronominal1. [ofrecerse a] sich anbieten2. [acceder a] sich hergeben für3. [dar motivo para] Anlass geben zu (+D)prestarprestar [pres'tar]num1num (dejar) (aus)leihen, borgen; (pagando a cambio) (ver)leihen; ¿me prestas la bici, por favor? kannst du mir bitte dein Fahrrad (aus)leihen?; el banco me ha prestado el dinero die Bank hat mir das Geld geliehennum2num (dedicar) prestar ayuda/servicios Hilfe/Dienste leisten; prestar colaboración mithelfen; prestar apoyo Unterstützung zusagennum4num (silencio) bewahren; (paciencia) aufbringen; (atención) schenken; prestar oídos Aufmerksamkeit schenkennum1num (dar de sí) los zapatos son pequeños pero ya prestarán die Schuhe sind klein, aber sie werden sich schon weiten; este pantalón presta mucho diese Hose dehnt sich sehr; esta cuerda no presta dieses Seil reicht nichtnum2num (ser útil) taugennum1num (ofrecerse) sich anbieten [para für+acusativo]; se prestó a ayudarme en la mudanza er/sie bot mir seine/ihre Hilfe beim Umzug annum3num (dar motivo) verursachen; tus palabras se prestan a confusión deine Worte stiften Verwirrung -
27 regalo
rrɛ'ɡ̱alomGeschenk n, Gabe f, Aufmerksamkeit fsustantivo masculinoregaloregalo [rre'γalo]num1num (obsequio) Geschenk neutro; a este precio el coche es un regalo zu diesem Preis ist der Wagen geschenkt -
28 requerir
rrɛke'rirv irr1) anfordern2) ( necesitar) erfordern3) ( recordar) mahnen4) JUR abmahnenverbo transitivo1. [exigir] erfordern————————requerirse verbo pronominalrequerirrequerir [rreke'rir]num1num (necesitar) erfordern; esto requiere toda la atención hier ist höchste Aufmerksamkeit geboten; este asunto requiere mucho tiempo diese Angelegenheit ist sehr zeitraubend -
29 volcar
bɔl'karv irrkippen, umkippen, umstoßenverbo transitivo1. [derribar] umwerfen2. [tirar] ausschütten————————verbo intransitivo[vehículo] umkippen————————volcarse verbo pronominal1. [esforzarse] sich anstrengenvolcarse con o en algo/alguien etw/jm große Aufmerksamkeit widmen2. [caerse] umfallenvolcarvolcar [bol'kar]num2num (dar la vuelta) umdrehen■ volcarsenum2num (esforzarse) sich bemühen; volcarse con alguien en atenciones/amabilidad jdm gegenüber extrem aufmerksam/überaus liebenswürdig sein; volcarse en [ oder con] alguien sich dativo für jemanden ein Bein ausreißen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufmerksamkeit — ist die Bereitschaft einer Person Reize und Informationen aus der Umwelt aufzunehmen. Die Werbung ist auf die Aufmerksamkeit der Konsumenten in starkem Maße angewiesen. Sie sucht daher immer wieder nach neuen Reizen, um die Aufmerksamkeit auf… … Marketing Lexikon
Aufmerksamkeit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? • Achtung!/Vorsicht! … Deutsch Wörterbuch
Aufmerksamkeit — Aufmerksamkeit, die beharrliche Richtung des Geistes auf etwas Vorgefülltes od. Vorgenommenes zu dessen genaueren Erkenntniß u. vollkommneren Erreichung. Gegensatz: Zerstreuung. A. ist entweder Folge des eigenen Reizes dieser Vorstellungen od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufmerksamkeit — Aufmerksamkeit, der durch eigentümliche Gefühle charakterisierte seelische Zustand, der der Apperzeption (s. d.) eines gegebenen Inhaltes vorausgeht und sie begleitet. Wenn äußere Eindrücke durch ihre Stärke, ihre Plötzlichkeit oder sonstige… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufmerksamkeit — ↑Attention, ↑Interesse, ↑Konzentration … Das große Fremdwörterbuch
Aufmerksamkeit — Beispiel für aufmerksames Betrachten Verschiedene … Deutsch Wikipedia
Aufmerksamkeit — Rücksicht; Vorsicht; Augenmerk; Vigilanz; Achtsamkeit; Achtung; Wachsamkeit; Präsent; Mitbringsel (umgangssprachlich); Geschenk; Gabe; … Universal-Lexikon
Aufmerksamkeit — die Aufmerksamkeit (Mittelstufe) Zustand, in dem man auf etw. achtet Synonyme: Augenmerk, Achtsamkeit (geh.) Beispiele: Alle Studenten haben dem Professor mit Aufmerksamkeit zugehört. Sie hat ihren Kindern immer sehr viel Aufmerksamkeit geschenkt … Extremes Deutsch
Aufmerksamkeit — Auf·merk·sam·keit die; , en; 1 nur Sg; die Konzentration, das rege Interesse <Aufmerksamkeit für etwas zeigen; jemand / etwas erregt jemandes Aufmerksamkeit>: Die Aufmerksamkeit des Schülers lässt nach 2 meist Sg; ein höfliches,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufmerksamkeit — 1. Andacht, Anspannung, Augenmerk, Geistesgegenwart, Interesse, Konzentration, Sammlung, Wachsamkeit; (geh.): Achtsamkeit, Inbrunst; (veraltet): Acht. 2. Entgegenkommen, Freundlichkeit, Gefälligkeit, Höflichkeit, Liebenswürdigkeit, Ritterlichkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufmerksamkeit — merken: Das germ. Verb mhd. merken, ahd. merchen, niederl. merken, schwed. märka ist von dem unter ↑ Marke behandelten germ. Substantiv *marka »Zeichen« abgeleitet und bedeutete demnach zunächst »mit einem Zeichen versehen, kenntlich machen«,… … Das Herkunftswörterbuch