-
21 aufklären
вести разведку, разведывать -
22 aufklaren
1.vi проясняться (о небе, погоде)örtlich áúfklaren — проясняться местами
2.vt мор делать уборку (на корабле) -
23 aufklären
1. vt1) прояснять, выяснятьéínen Írrtum — устранять заблуждение
2) (über A) разъяснять, объяснять (кому-л что-л)4) агитировать, проводить агитацию5) воен разведывать (местность, позицию врага и т. п.)6) уст агитировать (в ГДР)2.sich áúfklären проясняться (о небе, погоде) -
24 aufklären
vt вести разведку воен.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufklären
-
25 aufklaren
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufklaren
-
26 aufklaren
1) klar werden: v. Himmel, Wetter проясня́ться проясни́ться -
27 aufklaren
-
28 aufklären über
гл.общ. знакомить -
29 jmdn. A über etw. A aufklären
(klärte áuf, hat áufgeklärt) vt объяснить кому-л. (заблуждающемуся, недоумевающему), в чём делоDer Mann wunderte sich, dass niemand von seinen Angehörigen zu Hause war. Er wusste nicht, dass seine Frau und Kinder zur erkrankten Oma gerufen worden waren. Erst die Nachbarin, die er danach fragte, klärte ihn (darüber) auf. — Мужчина удивился, что никого из его близких не было дома. Он не знал, что его жену и детей позвали к заболевшей бабушке. Только соседка, которую он спросил об этом, объяснила ему, в чём дело.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > jmdn. A über etw. A aufklären
-
30 Fahrwasser aufklären
производить разведку фарватера -
31 Sektor aufklären
производить разведку в секторе -
32 bis auf Sichtweite aufklären
производить разведку на пределе видимостиDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > bis auf Sichtweite aufklären
-
33 unter vollem Einsatz aufklären
производить разведку всеми средствамиDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > unter vollem Einsatz aufklären
-
34 das Ziel aufklären
артил. разведывать цельDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > das Ziel aufklären
-
35 Fahrwasser aufklären
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fahrwasser aufklären
-
36 Jugendliche aufklären
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Jugendliche aufklären
-
37 Sektor aufklären
сущ. -
38 Umstände aufklären
сущ. -
39 bis auf Sichtweite aufklären
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bis auf Sichtweite aufklären
-
40 das Fahrwasser aufklären
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Fahrwasser aufklären
См. также в других словарях:
aufklären — Vsw std. (17. Jh.), mndd. upklāren klar werden, aufhellen Hybridbildung. Als Wetter Ausdruck der Seemannssprache wird im 16. Jh. aufklaren in die Hochsprache übernommen; im 17. Jh. stärker der hochdeutschen Wortbildung (und auch dem kausativen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
aufklären — V. (Oberstufe) Klarheit in etw. bringen, was ungeklärt ist, etw. aufhellen Synonyme: enträtseln, entschlüsseln, herausfinden, klären, enthüllen (geh.), entschleiern (geh.), herausbekommen (ugs.), herauskriegen (ugs.) Beispiele: Das Verbrechen… … Extremes Deutsch
Aufklären — Aufklären, verb. reg. act. wieder klar, heiter machen. 1) Eigentlich. Das Wetter, der Himmel klärt sich auf. Bey aufgeklärten Himmel. 2) Figürlich. (a) Sein Gesicht klärt sich allgemach auf, wird heiter. (b) Deutlich machen, erklären. Ich hoffe,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufklaren — aufklaren, aufklären, Aufklärer, Aufklärung ↑ klar … Das Herkunftswörterbuch
aufklären — aufklaren, aufklären, Aufklärer, Aufklärung ↑ klar … Das Herkunftswörterbuch
aufklaren — V. (Mittelstufe) schön werden, sich aufhellen Synonym: sich aufklären Beispiel: Der Himmel hat bald wieder aufgeklart … Extremes Deutsch
Aufklaren — Aufklaren, seemännisch soviel wie ordnen; vom Wetter: aufheitern, wolkenfrei werden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
aufklären — ↑agitieren … Das große Fremdwörterbuch
aufklären — 1. an den Tag/ans Licht bringen, aufhellen, auskundschaften, bloßlegen, enträtseln, entschlüsseln, ermitteln, feststellen, herausfinden, klären, Klarheit bringen in, recherchieren, zutage bringen/fördern; (geh.): auflichten, enthüllen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufklären — auf·klä·ren (hat) [Vt] 1 etwas aufklären den wahren Sachverhalt deutlich machen ≈ ↑aufdecken (2) <ein Verbrechen, einen Irrtum, Widersprüche aufklären> 2 jemanden über etwas (Akk) aufklären jemandem etwas Kompliziertes verständlich machen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufklaren — ausmisten (umgangssprachlich); aufräumen; ordentlich sauber machen; aufreißen * * * auf|kla|ren [ au̮fkla:rən], klarte auf, aufgeklart <itr.; hat: klar, schön werden (vom Wetter o. Ä.): das Wetter, der Himmel klarte auf; <auch unpers.>… … Universal-Lexikon