-
1 fanatizar
fanati'θarvaufhetzen, verhetzen, fanatisierenverbo transitivofanatizarfanatizar [fanati'θar] <z ⇒ c>aufhetzen -
2 achuchar
atʃu'tʃarv1) ( incitar) aufhetzen, reizen2) ( estrujar fuertemente) zerquetschen, erdrücken¡No me achuches, eso me duele! — Drück nicht so, das tut mir weh!
Su vida sigue todavía muy achuchada. — Er führt weiterhin ein gehetztes Leben.
3)verbo transitivo1. (familiar) [estrujar] hart angehen2. (familiar) [presionar] bedrängenachucharachuchar [a6B36F75Cʧ6B36F75Cu'6B36F75Cʧ6B36F75Car]num1num (familiar: persona) aufhetzen [contra gegen+acusativo]; (perro) hetzen [contra auf+acusativo]num2num (familiar: estrujar) zerdrückennum3num (atosigar) drängennum4num (familiar: acariciar) liebkosen; (abrazar) (zärtlich) an sich drücken; (manosear) betatschen -
3 azuzar
verbo transitivo1. [animal] aufhetzen2. (figurado) [persona] anstachelnazuzarazuzar [aθu'θar] <z ⇒ c>aufhetzen -
4 encarnizar
eŋkarni'θarv( hacer cruel) scharf machen (Hund), aufhetzenencarnizarencarnizar [eŋkarni'θar] <z ⇒ c> -
5 instigar
insti'ɡ̱arvverbo transitivoinstigarinstigar [insti'γar] <g ⇒ gu>num1num (a algo malo) anstiften -
6 agitar
axi'tarv1) schütteln, rütteln, umrühren2)3) (fig) beunruhigen, aufregenverbo transitivo2. [inquietar] beunruhigen3. [alterar, perturbar] in Unruhe versetzenagitaragitar [axi'tar]num1num (mover) hin und her bewegen; (bandera, pañuelo) schwenken; (botella) schütteln; agítese antes de usarlo vor Gebrauch schüttelnnum3num (sublevar) aufhetzen■ agitarsenum1num (moverse) sich hin und her bewegen; (con el cuerpo) zappeln; (bandera) flattern; (mar, día) stürmisch werden -
7 amotinar
amoti'narvverbo transitivo————————amotinarse verbo pronominalamotinaramotinar [amoti'nar]aufhetzen■ amotinarse sich auflehnen -
8 engrescar
verbo transitivo————————engrescarse verbo pronominalengrescarengrescar [eŋgres'kar] <c ⇒ qu>(familiar) aufstacheln -
9 enredar
enrrɛ'đarv1) (fig) umgarnen2) ( cabello) verfilzenverbo transitivo1. [enmarañar] verheddern2. (figurado) [intrigar] verwickeln3. (figurado) [entretener] ablenken4. [complicar] komplizierter machen————————verbo intransitivo————————enredarse verbo pronominal1. [suj: plantas] emporkletternenredarenredar [enrre'ðar](niño) Unfug treiben; ¡no andes enredando con las cerillas! spiel nicht mit den Streichhölzern herum!num2num (enemistar) aufhetzennum1num (cuerda, asunto) sich verwickelnnum3num (familiar: amancebarse) anbändeln -
10 incitar
inθi'tarvanregen, aufhetzen, anfachenverbo transitivoincitar a alguien a hacer algo jn dazu anstiften, etw zu tunincitarincitar [iṇθi'tar]num2num (animar) anspornen -
11 insubordinar
insubɔrđi'narv( incitar a la subordinación) zum Ungehorsam verleiten, zum Aufstand treibenverbo transitivo————————insubordinarse verbo pronominalinsubordinarinsubordinar [insuβorði'nar]aufhetzen■ insubordinarse den Gehorsam verweigern -
12 soliviantar
solibǐan'tarvverbo transitivo1. [excitar] aufwiegeln2. [indignar] aufregen————————soliviantarse verbo pronominalsoliviantarsoliviantar [soliβjaDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (incitar) aufwiegelnnum2num (enojar) verärgern
См. также в других словарях:
Aufhetzen — Aufhêtzen, verb. reg. act. mit Hunden aufjagen, durch Hetzen zum Aufstehen bewegen. 1) Eigentlich. Einen Hasen, ein Wild aufhetzen, im gemeinen Leben, wofür die Jäger sich des Zeitwortes aufsprengen bedienen. 2) In figürlicher Bedeutung, zu etwas … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufhetzen — ↑fanatisieren … Das große Fremdwörterbuch
aufhetzen — V. (Oberstufe) jmdn. zu einer bestimmten Handlung aufstacheln Synonyme: aufbringen, aufputschen, aufreizen, aufwiegeln, aufrühren (geh.) Beispiele: Die Bevölkerung wurde durch Unterstellungen und Propaganda zum Krieg aufgehetzt. Er hetzte… … Extremes Deutsch
aufhetzen — anstiften * * * auf||het|zen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. aufhetzen heftig aus der Ruhe stören 2. jmdn. gegen jmdn. aufhetzen gegen jmdn. antreiben, aufreizen, aufwiegen * * * auf|het|zen <sw. V.; hat [eigtl. = Wild durch Hetzhunde aufjagen]: a)… … Universal-Lexikon
aufhetzen — auf·het·zen (hat) [Vt] 1 jemanden (gegen jemanden / etwas) aufhetzen jemanden dazu bringen, über jemanden / etwas wütend oder verärgert zu sein: Sie hetzt ihren Bruder ständig gegen den Vater auf 2 jemanden zu etwas aufhetzen jemanden dazu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufhetzen — a) agitieren, aufbringen, aufreizen, aufrühren, aufwiegeln, fanatisieren, verhetzen; (österr.): hussen; (ugs.): scharfmachen; (österr. ugs.): aufhussen; (abwertend): aufputschen, hetzen; (veraltend): wiegeln; (bildungsspr. veraltend): insurgieren … Das Wörterbuch der Synonyme
aufhetzen — auf|het|zen … Die deutsche Rechtschreibung
anstiften — aufhetzen * * * an|stif|ten [ anʃtɪftn̩], stiftete an, angestiftet <tr.; hat: 1. (etwas Übles) veranlassen, ins Werk setzen: Unfug, Intrigen anstiften. 2. verleiten; (zu etwas Üblem) überreden: jmdn. zu einem Verbrechen anstiften. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
stänkern — aufhetzen, aufwiegeln, Stimmung machen; (österr.): hussen; (ugs.): am Zeug flicken, herumnörgeln, herziehen über, kein gutes Haar lassen; (salopp): pesten; (derb): sich das Maul zerreißen; (abwertend): agitieren, hetzen, lästern; (ugs. abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
Volk — Bürger; Bewohner; Bevölkerung; Einwohner; Leute; Personen; Menschen; Nation; Fußvolk (umgangssprachlich); breite Masse; Volksgruppe … Universal-Lexikon
aufwiegeln — aufstacheln; anspornen; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; … Universal-Lexikon