-
1 aufhelfen
sich (D) wieder aufhelfen вновь стать на но́ги, попра́вить свои́ дела́, попра́вить своё́ здоро́вьеaufhelfen подпра́вить, попра́вить, улу́чшитьseiner Kasse aufhelfen попра́вить свои́ де́нежные дела́; улу́чшить свои́ де́нежные дела́ -
2 aufhelfen
-
3 aufhelfen
aufhelfen, I) eig.: levare, allevare, sublevare alqm. – tollere, attollere alqm (aufheben). – erigere alqm (aufrichten). – sich au., se sublevare; se in pedes excipere (sich auf die Beine helfen). – mit den Händen oder dem Knie sich aufzuhelfen suchen, seu manibus in assurgendo seu genu se adiuvare: sich au. lassen, al levari se pati. – II) uneig., alqm levare (jmd., der krank ist). – iuvare, adiuvare alqm od. alqd (unterstützen). – rebus od. rationibus alcis consulere, prospicere. alci subvenire [204]( zur Besserung von jmds. Umständen beitragen). – incommodis alcis mederi (dem Ungemach jmds. abhelfen). – refovere alqd (etwas gleichs. wiederaufleben machen, z. B. studia prope exstincta: u. disciplinam castrorum lapsam exstinctamque). – es wird durch etw. jmdm. (aus seiner bedrängten Lage) aufgeholfen, alqs (z. B. civitas) emergit alqā re.
-
4 aufhelfen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) help s.o. up ( von oder aus from oder out of); fig. jemandem aufhelfen help s.o. (to get) back on his, her etc. feet again* * *auf|hel|fenvi sep(lit beim Aufstehen) to help up (jdm sb)* * *auf|hel·fen* * *fig* * *v.to help up v. -
5 aufhelfen
'aufhɛlfənv irraufhelfend73538f0au/d73538f0f|helfenunregelmäßig Beispiel: jemandem aufhelfen aider quelqu'un à se mettre debout -
6 aufhelfen
1) jdm. helfen, sich aufzurichten помога́ть /-мо́чь кому́-н. подня́ться <встать на́ ноги>. jdm. vom Tisch aufhelfen помога́ть /- кому́-н. встать из-за стола́. jdm. vom Sessel aufhelfen помога́ть /- кому́-н. подня́ться < встать> с кре́сла2) einer Sache aufbessern: Bildung, Glück, Stimmung поправля́ть /-пра́вить <улучша́ть/улу́чшить> что-н. seiner Kasse aufhelfen поправля́ть /- <улучша́ть/-> свои́ де́нежные дела́ -
7 aufhelfen
* vi Dseiner Kasse aufhelfen — поправить ( улучшить) свои денежные дела -
8 aufhelfen
'aufhɛlfənv irr -
9 aufhelfen
-
10 aufhelfen
áufhelfen* vi (D)1. помо́чь (кому-л.) подня́ться [встать на́ ноги] (тж. перен.)2. подпра́вить, попра́вить, улу́чшить -
11 aufhelfen
-
12 aufhelfen
гл.общ. поправить, улучшить, помочь (кому-л.) встать на ноги (тж. перен.), подправить, помочь (кому-л.) подняться [встать на ноги] (тж. перен.) -
13 aufhelfen
auf|helfen unr.V. hb itr.V. помагам на някого да се изправи, надигне (auch übertr).* * ** itr помагам (нкм) да стане, прен помагам нщ, да се подобри; -
14 Aufhelfen
n -s pridizanje, potpomaganje -
15 aufhelfen
(a, o) v; jdm. - potpomoći (-mognem) koga; pridići (-dignem) koga, pomoći kome, da se pridigne -
16 aufhelfen*
vi (D)1) помочь подняться (кому-л)2) улучшить, поправитьdas Sélbstbewusstsein áúfhelfen — повысить самооценку
-
17 aufhelfen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufhelfen
-
18 aufhelfen
-
19 seiner finanziellen Lage aufhelfen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > seiner finanziellen Lage aufhelfen
-
20 seiner Kasse aufhelfen
мест.общ. поправить свои денежные дела, улучшить свои денежные делаУниверсальный немецко-русский словарь > seiner Kasse aufhelfen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufhelfen — Aufhêlfen, verb. irreg. act. S. Helfen; eigentlich demjenigen, der da liegt, in die Höhe helfen, mit dem Dative. Einem, der gefallen ist, aufhelfen. Dem Strauchelnden half deine Zusprache auf, Hiob 4, 4. nach der Michaelischen Übersetzung. Einem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufhelfen — aufhelfen:1.〈beimAufstehenunterstützen〉aufdieBeinehelfen·hochhelfen–2.⇨verbessern(I,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
aufhelfen — V. (Mittelstufe) jmdm. beim Aufstehen helfen Beispiel: Er hat dem Kind vom Boden aufgeholfen … Extremes Deutsch
aufhelfen — auf||hel|fen 〈V. intr. 165; hat〉 1. beim Aufstehen behilflich sein 2. 〈fig.〉 aus einer Notlage helfen * * * auf|hel|fen <st. V.; hat: a) beim Aufstehen behilflich sein; jmdm. helfen, sich [wieder] aufzurichten: dem gestürzten Radfahrer a.; sie … Universal-Lexikon
aufhelfen — auf·hel·fen (hat) [Vi] jemandem helfen aufzustehen: Eine Passantin half dem gestürzten Mann wieder auf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufhelfen — auf|hel|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Aufhelfen — 1. Hilff mir auff, îch stoss dich nieder; ehre mich, ich schend dîch wieder. – Petri, II, 31. 2. Wer jhm selbst auffhilfft, der ist lobenswerth. – Petri, II, 722 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bein — Lauf (Wildtiere); untere Extremität; Knochen; Gebein * * * Bein [bai̮n], das; [e]s, e: 1. Gliedmaße zum Stehen und Sichfortbewegen bei Menschen und Tieren: das rechte, linke Bein; gerade, krumme, schlanke, dicke Beine; die Beine ausstrecken. Syn … Universal-Lexikon
Ablassjahr — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Das Jubeljahr des mittelalterlichen Christentums wurde alle 50… … Deutsch Wikipedia
Ablaßjahr — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Das Jubeljahr des mittelalterlichen Christentums wurde alle 50… … Deutsch Wikipedia
Big Van Vader — Leon Allen White Leon White als Vader 1996 Daten Ringname(n) Vader Big Van Vader Bull Power Baby Bull … Deutsch Wikipedia
