-
1 aufhaben
aufhaben vt разг. име́ть на себе́, име́ть на голове́, име́ть наде́тым (головно́й убо́р)den Hut aufhaben быть в шля́пеnichts aufhaben быть без головно́го убо́ра; быть с непокры́той голово́йaufhaben разг. име́ть зада́ниеer hat viel auf ему́ мно́го за́дано, у него́ мно́го уро́ковaufhaben разг. име́ть откры́тымwann haben wir am Sonnabend die Geschäfte auf? в како́е вре́мя в суббо́ту откры́ты магази́ны?er hat den Mund immer auf он всегда́ чем-нибу́дь недово́ленaufhaben разг. зака́нчивать, доеда́тьhast du deine Suppe auf? ты съел свой суп? -
2 aufhaben
aufhaben〈 informeel〉I 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉1 open, geopend zijnII 〈 overgankelijk werkwoord〉4 open, geopend hebben♦voorbeelden: -
3 aufhaben
aufhaben, capite gerere alqd. – die Bedeckung, die er aufhatte, tegumentum capiti impositum: den Hut au., capite operto esse.
-
4 aufhaben
-
5 aufhaben
-
6 aufhaben
-
7 aufhaben
(unreg., trennb., hat -ge-) umg.I v/t2. (Augen, Tür etc.) have open; immer aufhaben keep open (all the time); (Reißverschluss) have undone3. (Aufgabe) have to do; viel / wenig aufhaben have a lot of / very little homework; was haben wir ( für morgen) auf? what’s for homework ( oder what’s our homework) (for tomorrow)?4. umg. (Essen) have finishedII v/i umg. Geschäft etc.: be open* * *auf|ha|ben sep1. vt1) Hut, Brille to have on, to wearsie hat ihre Brille nicht aufgehabt — she didn't have her glasses on, she wasn't wearing her glasses
2) Tür, Augen, Laden, Jacke to have open3)ich habe heute viel auf — I've got a lot of homework today
4) (inf = aufgemacht haben) to have got or gotten (US) open5) (inf = aufgegessen haben) to have eaten up2. vi(Laden etc) to be open* * *auf|ha·ben▪ etw \aufhaben3. (aufgeknöpft haben) to have sth openeinen Knopf \aufhaben to have a button undone* * *1.(ugs.) unregelmäßiges transitives Verb1) (aufgesetzt haben) have on; wear3) (aufbekommen haben) have got <cupboard, case, safe, etc.> open; have got <knot, zip> undone4) (für die Schule)etwas aufhaben — have something as homework
viel/wenig aufhaben — have a lot of/not have much homework
5) (aufgegessen haben) have eaten up or finished2.unregelmäßiges intransitives Verb <shop, office> be openwir haben bis 17.30 auf — we are open until 5.30 p.m
* * *aufhaben (irr, trennb, hat -ge-) umgA. v/t1. (Hut etc) have on, be wearing;er hatte die Brille nicht auf he wasn’t wearing his glasses2. (Augen, Tür etc) have open;3. (Aufgabe) have to do;viel/wenig aufhaben have a lot of/very little homework;4. umg (Essen) have finishedB. v/i umg Geschäft etc: be open* * *1.(ugs.) unregelmäßiges transitives Verb1) (aufgesetzt haben) have on; wear3) (aufbekommen haben) have got <cupboard, case, safe, etc.> open; have got <knot, zip> undoneviel/wenig aufhaben — have a lot of/not have much homework
5) (aufgegessen haben) have eaten up or finished2.unregelmäßiges intransitives Verb <shop, office> be openwir haben bis 17.30 auf — we are open until 5.30 p.m
* * *v.to wear v.(§ p.,p.p.: wore, worn) -
8 aufhaben
vt1.: eine Kopfbedeckung aufhaben быть в головном уборе. Was für eine ulkige Mütze [einen komischen Hut] er aufhat!Er hat seine Brille nicht auf. Он без очков.2. иметь задание. Was hast du für morgen auf?Wir haben nichts auf.Und er glaubt nicht, daß wir nur die dritte Konjugation aufhaben.3. быть открытымdas Fenster, die Tür aufhabenWann haben am Sonnabend die Geschäfte auf?Die Gaststätte hat bis Mitternacht auf.den Mund aufhaben4. развязать. Er hat den Knoten [das Paket] auf.5. доесть. Hast du deine Suppe aufDer Kleine hat sein Brot nicht auf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufhaben
-
9 aufhaben
'aufhaːbənv1) (Hut, Mütze) llevar, tener puesto2)3) ( geöffnet sein) estar abiertoauf| haben(Geschäfte) estar abierto1 dig(Hut, Brille) tener puesto2 dig(umgangssprachlich: Schulaufgaben) tener que hacer(unreg) transitives Verb1. [Hausaufgaben]4. (umgangssprachlich) [aufgegessen haben]————————(unreg) intransitives Verb -
10 aufhaben
* vt разг.1) иметь на себе( на голове), иметь надетым ( головной убор)den Hut aufhaben — быть в шляпеnichts aufhaben — быть без головного убора ( с непокрытой головой)er hat viel auf — ему много задано, у него много уроковwann haben wir am Sonnabend die Geschäfte auf? — в какое время в субботу открыты магазины?er hat den Mund immer auf — он всегда чем-нибудь недоволен4) заканчивать, доедатьhast du deine Suppe auf? — ты съел свой суп? -
11 aufhaben
* vtugs. mieć zadaneviel in Deutsch aufhaben — mieć dużo zadane z niemieckiego; być otwartym (o sklepie)
eine Mütze aufhaben — mieć czapkę na głowie
-
12 aufhaben
auf|ha·ben irreg vt( fam);etw \aufhaben3) ( aufgeknöpft haben) to have sth open;einen Knopf \aufhaben to have a button undone5) ( DIAL) ( aufgegessen haben) to have finished [eating/drinking] [or have eaten/drunk up] sth sep vi ( fam) to be open -
13 aufhaben
'aufhaːbənv1) (Hut, Mütze) porter2)Hausaufgaben aufhaben — avoir des devoirs à faire, devoir faire
3) ( geöffnet sein) être ouvertaufhabend73538f0au/d73538f0f|haben3 (als Aufgabe bekommen haben) avoir Hausaufgaben; Beispiel: heute haben wir nichts/viel auf aujourd'hui, on n'a pas/on a beaucoup de devoirsGeschäft être ouvert -
14 aufhaben
áufhaben*I vt разг.1. име́ть на себе́ [на голове́]2. име́ть что-л. откры́тымdas Kind há tte die Á ugen schon auf — ребё́нок уже́ откры́л глаза́
3. (с трудо́м) откры́ть [развяза́ть, расстегну́ть]4. име́ть зада́ние5. доеда́тьhast du dé ine Sú ppe auf? — ты съел свой суп?
II vi быть откры́тым (о магазинах, музеях и т. п.)wann há ben am Só nnabend die Geschä́ fte auf? — как [до кото́рого ча́са] рабо́тают магази́ны в суббо́ту?
-
15 aufhaben
vt 1. başında geyim olmaq; den Hut \aufhaben papaqlı olmaq; nichts \aufhaben başı açıq olmaq; 2. açıq saxlamaq; 3. tapşırığı olmaq; ich habe viel auf mənim çoxlu dərsim (tapşırığım) var -
16 aufhaben
auf|haben unr.V. hb tr.V. umg 1. държа отворен (чадър, очи); 2. имам, нося (шапка на главата си, очила на носа си); 3. имам нещо възложено; itr.V. umg отворен е; eine Brille aufhaben с очила съм; wir haben einen Aufsatz auf имаме съчинение за домашно; umg das Geschäft hat noch auf магазинът е още отворен.* * *tr 1. имам на главата си (шапка); 2. имам за домашно упражнение; 3. държа отворен; 4. успях да отворя; 5. изял съм; -
17 aufhaben
I.
1) tr auf dem Kopf tragen jd. hat etw. auf на ком-н. есть что-н. nichts aufhaben быть без головно́го убо́ра2) tr Hausaufgabe bekommen haben jd. hat etw. auf кому́-н. за́дано что-н.3) tr geöffnet haben откры́ть pf. Schublade auch вы́двинуть pf. Schnalle, Knopf, Kleidungsstück, Gürtel, Reißverschluß расстегну́ть pf. Sack, Bündel, Knoten, Paket развяза́ть pf. im Präs o. Prät откры́ть [вы́двинуть расстегну́ть развяза́ть] im Prät. jd. hat etw. auf a) hat geöffnet кто-н. откры́л [вы́двинул расстегну́л развяза́л] что-н. wiederholt кому́-н. удаётся откры́ть [вы́двинуть расстегну́ть развяза́ть] что-н. b) bei jdm. ist etw. geöffnet у кого́-н. откры́то [вы́двинуто расстёгнуто развя́зано] что-н.4) tr aufgegessen haben съесть pf. im Präs o. Prät съесть im Prät. wiederholt съеда́ть. jd. hat etw. auf кто-н. съел что-н.
II.
itr: geöffnet sein быть откры́тым, рабо́тать -
18 aufhaben
-
19 aufhaben
vi hat der Laden auf? czy sklep (jest) otwarty? -
20 aufhaben
(Hut) - {to be wearing} = aufhaben (Hausaufgaben) {to have to do}+
См. также в других словарях:
aufhaben — V. (Mittelstufe) ugs.: etw. auf dem Kopf oder der Nase gesetzt haben Synonym: tragen Beispiel: Er hat heute eine Mütze auf. Kollokation: eine Brille aufhaben aufhaben V. (Aufbaustufe) ugs.: als Hausaufgabe zu machen haben Beispiele: Was haben wir … Extremes Deutsch
Aufhaben — Aufhaben, verb. irreg. neutr. (S. Haben,) welches das Verbum haben zum Hülfsworte erfordert, aber nur in der Sprache des gemeinen Lebens üblich ist. 1) Auf sich haben, so wohl von Kleidungsstücken, auf dem Haupte haben. Den Hut, die Mütze, eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufhaben — Aufhaben, 1) bei dem Gehörn der Hirsche mit einer gewissen Anzahl Enden versehen sein; 2) so v.w. Ansprechen 4) … Pierer's Universal-Lexikon
aufhaben — auf·ha·ben (hat) gespr; [Vt] 1 etwas aufhaben etwas geöffnet haben ↔ zuhaben: die Augen aufhaben; Jetzt hat er den Schirm endlich auf, und es regnet nicht mehr! 2 etwas aufhaben eine Kopfbedeckung oder Brille aufgesetzt haben <einen Hut, einen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufhaben — auf|ha|ben [ au̮fha:bn̩], hat auf, hatte auf, aufgehabt <itr.; hat (ugs.): 1. aufgesetzt haben: die Mütze aufhaben; eine Brille aufhaben. Syn.: ↑ anhaben. 2. als Hausaufgabe machen müssen, aufgetragen bekommen haben: in Deutsch haben wir heute … Universal-Lexikon
aufhaben — 1. tragen; (ugs.): anhaben. 2. geöffnet/offen haben. * * * aufhaben:1.⇨tragen(I,3)–2.denHuta.:⇨bestimmen(2) aufhaben 1.→tragen 2.geöffnet/offenhaben 3.ugs.:Schularbeiten(zuerledigen)haben … Das Wörterbuch der Synonyme
aufhaben — auf haben den Hut aufhaben быть в шляпе → den Hut auf haben nichts aufhaben быть без головного убора [с непокрытой головой] → nichts auf haben … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
aufhaben — auf haben den Hut aufhaben быть в шляпе → den Hut auf haben nichts aufhaben быть без головного убора [с непокрытой головой] → nichts auf haben … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
aufhaben — auf|ha|ben (umgangssprachlich); es ist schön, einen Hut aufzuhaben; für die Schule viel aufhaben; ein Laden, der mittags aufhat … Die deutsche Rechtschreibung
aufhaben — aufhabentr 1.offenhaben;geöffnetsein.Verkürztaus»aufgemachthaben«.18.Jh. 2.etwaufgegessenhaben.Hierausverkürzt.18.Jh. 3.Schularbeitendaheimzumachenhaben.Verkürztaus»aufbekommenhaben«.1800ff. 4.etwzurBußebetenmüssen.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Aufhaben — * He hett t up, dat is n richtig Testament. (Ostfries.) Hat es auf = hat es verzehrt, ist damit fertig. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wenn du das aufhost, treter de Katz d n Mông net wak. (Oberharz.) Von einem Fresser. Wenn du das aufgezehrt hast … Deutsches Sprichwörter-Lexikon