-
1 aufgreifen
aufgreifen I vt подхва́тывать (б. ч. перен.); поднима́ть, брать (напр., с земли́)den Ball aufgreifen спорт. перехва́тывать мяч в во́здухеeinen Vorschlag aufgreifen подхвати́ть предложе́ние; поддержа́ть предложе́ниеer griff den verlorenen Faden der Erzählung wieder auf он продо́лжил пре́рванный расска́зaufgreifen схва́тывать, заде́рживать (престу́пника); захва́тывать (трофе́и)aufgreifen II vi охот. напада́ть на след, идти́ по сле́ду (о соба́ке) -
2 aufgreifen
1. * vt1) подхватывать (б. ч. перен.); поднимать, брать (напр., с земли)den Ball aufgreifen — спорт. перехватывать мяч в воздухеeinen Vorschlag aufgreifen — подхватить ( поддержать) предложениеer griff den verlorenen Faden der Erzählung wieder auf — он продолжил прерванный рассказ2) схватывать, задерживать ( преступника); захватывать ( трофеи)2. * vi охот.нападать на след, идти по следу ( о собаке) -
3 aufgreifen
-
4 aufgreifen
1) aufheben: Gegenstand поднима́ть подня́ть2) aufnehmen und nutzen: Gedanken, Frage, Lehre, Thema, These, Vorschlag, Wort подхва́тывать /-хвати́ть. die Erzählung < den verlorenen Faden der Erzählung> wieder aufgreifen продолжа́ть продо́лжить пре́рванный расска́з -
5 aufgreifen
-
6 aufgreifen
гл.1) общ. поднимать, подхватывать (б. ч. перен.), брать (напр., с земли), задерживать (преступника), захватывать (трофеи), поддержать (напр. идею), схватывать, подхватывать (тж. перен.)2) перен. поднимать (проблемы)3) охот. нападать на след, идти по следу (о собаке) -
7 aufgreifen*
vt1) задерживать (преступника, подозреваемого, обыкн несовершеннолетнего)2) подхватывать (мысль, идею и т. п.)3) продолжать (рассказ и т. п.) -
8 Tradition aufgreifen
сущ.общ. продолжать традициюУниверсальный немецко-русский словарь > Tradition aufgreifen
-
9 den Ball aufgreifen
прил.спорт. перехватывать мяч в воздухе -
10 den Gedanken aufgreifen
прил.общ. подхватить мысльУниверсальный немецко-русский словарь > den Gedanken aufgreifen
-
11 ein Thema aufgreifen
кол.числ.общ. поднять темуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Thema aufgreifen
-
12 eine Frage aufgreifen
предл.общ. поднимать вопросУниверсальный немецко-русский словарь > eine Frage aufgreifen
-
13 einen Vorschlag aufgreifen
гл.общ. поддержать предложение, подхватить предложениеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Vorschlag aufgreifen
-
14 den Faden seiner Erzählung wieder aufgreifen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Faden seiner Erzählung wieder aufgreifen
-
15 подхватить
1) auffangen (непр.) vt, aufgreifen (непр.) vt; ergreifen (непр.) vt ( схватить)4) разг. (мысль, идею) aufgreifen (непр.) vt, übernehmen (непр.) vt -
16 подхватывать
1) auffangen (непр.) vt, aufgreifen (непр.) vt; ergreifen (непр.) vt ( схватить)4) разг. (мысль, идею) aufgreifen (непр.) vt, übernehmen (непр.) vt -
17 подхватить
подхватить, подхватывать 1. auffangen* vt, aufgreifen* vt; ergreifen* vt (схватить) 2. разг. (болезнь) sich (D) zuziehen* vt ( holen vt] 3. разг.( песню и т. п.) einfallen* vi (s), einstimmen vi (in A) 4. разг. (мысль, идею) aufgreifen* vt, übernehmen* vt -
18 Gedanke
m (G -ns, D -n, A -n, pl -n)kein Gedanke! — разг. ничуть!, ничего подобного!schon der Gedanke allein, daß... — уже одна мысль, что...der Gedanke fiel ihm ein, der Gedanke kam ihm, ihm stieg ein Gedanke auf, er kam auf den Gedanken — ему пришла в голову мысль, он пришёл к мысли, его осенила мысль, у него родилась мысльder Gedanke fuhr ( schoß) ihm durch den Kopf — (в голове) у него мелькнула мысльdie Gedanken laufen ( j-m) davon — мысли разбегаются (у кого-л.)dies legte mir den Gedanken nahe — это навело меня на мысльden Gedanken aufgreifen — подхватить мысльseine Gedanken sammeln — собраться с мыслямиseine Gedanken beisammen haben ( nehmen) — сосредоточиться на чём-л., сосредоточить свои мысли на чём-л.seine Gedanken nicht beisammen haben — быть рассеянным (в данный момент)Gedanken lesen — читать мыслиsich (D) über j-n, über etw. (A) Gedanken machen — размышлять, беспокоиться о ком-л., о чём-л.sich (D) über ( um) j-n, über ( um) etw. (A) schwere Gedanken machen — беспокоиться о ком-л., о чём-л., тревожиться за кого-л., за что-л.sich (D) trübe Gedanken machen — предаваться мрачным мыслямeines Gedankens Länge — доля секундыseine Gedanken ordnen — сосредоточиться, привести в порядок свои мыслиseinen Gedanken nachhängen, sich seinen Gedanken hingeben — предаваться размышлениям ( своим мыслям)einem Gedanken verfallen — отдаться мысли о чём-л.j-n auf den Gedanken bringen, j-m den Gedanken eingeben — подать кому-л. мысль, натолкнуть ( навести) кого-л. на мысльauf andere Gedanken kommen — отвлечься от своих мыслей; переменить свои взглядыer wäre nie auf diesen Gedanken gekommen( verfallen) — это никогда не пришло бы ему в головуnicht aus den Gedanken kommen — не выходить из головыsich (D) j-n, etw. aus den Gedanken schlagen — выбросить кого-л., что-л. из головы, не думать больше о ком-л., о чём-л.; совершенно отказаться от какого-л. намеренияganz in Gedanken sein, in Gedanken vertieft ( verloren, versunken) sein — задуматься, погрузиться в раздумьеmit dem Gedanken umgehen ( spielen), sich mit dem Gedanken tragen — носиться с мыслью ( с намерением), лелеять мысльj-n von dem Gedanken abbringen ( abwendig machen) — отвлечь кого-л. от мысли о чём-л. -
19 набраться
1) ( собраться) sich ansammeln; sich versammeln; sich anhäufenнабралось человек двадцать — es haben sich an die zwanzig Mann eingefunden2) разг. ( найти в себе)набраться смелости ( храбрости) — Mut fassen, sich (D) ein Herz fassen3) разг. ( запастись)4) разг. ( усвоить что-либо) sich (D) aneignen vt; aufgreifen (непр.) vt ( подхватить) -
20 поимка
жAufgreifen n, Festnehmen n ( о людях); Fangen n ( о животных)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufgreifen — Aufgreifen, verb. irreg. act. S. Greifen. 1) Greifen und aufheben; auch figürlich, für auffangen. Ich habe ihn auf der Gasse aufgegriffen. 2) Auf etwas greifen, nur in figürlicher Bedeutung, für berühren. So sagen die Jäger von den Hunden und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufgreifen — V. (Mittelstufe) jmdn. finden und festnehmen Beispiel: Der Verbrecher wurde von der Polizei auf der Straße aufgegriffen. aufgreifen V. (Aufbaustufe) etw. für gut halten und deswegen darauf eingehen Synonyme: anknüpfen, aufnehmen, zurückkommen auf … Extremes Deutsch
Aufgreifen — Aufgreifen, vom Leithunde mit der Nase nach an der Fährte suchen … Pierer's Universal-Lexikon
aufgreifen — auf·grei·fen (hat) [Vt] 1 jemanden aufgreifen einen Gesuchten finden und festnehmen: einen durchgebrannten Jugendlichen, einen flüchtigen Verbrecher aufgreifen 2 etwas aufgreifen ein Problem o.Ä. als Anregung aufnehmen und sich damit beschäftigen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufgreifen — fassen; erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; … Universal-Lexikon
aufgreifen — 1. ergreifen, erwischen, fassen, festnehmen, gefangen nehmen, greifen; (geh.): habhaft werden; (ugs.): abfassen, am/beim Wickel kriegen, am/beim Wickel packen, kassieren, kriegen, schnappen; (salopp): kaschen. 2. anknüpfen, anschließen an,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufgreifen — opgriefe … Kölsch Dialekt Lexikon
aufgreifen — auf|grei|fen … Die deutsche Rechtschreibung
wieder aufgreifen — wieder aufgreifen … Deutsch Wörterbuch
wieder aufgreifen — wieder aufnehmen … Universal-Lexikon
anknüpfen — aufgreifen; (daran) ansetzen; weiterspinnen (umgangssprachlich); fortsetzen * * * an|knüp|fen [ anknʏpf̮n̩], knüpfte an, hat angeknüpft: 1. <itr.; hat an etwas anschließen (und es dann fortführen): sie knüpfte in ihrer Rede an die Worte ihrer… … Universal-Lexikon