-
1 excitado
-
2 alborotado
alborotadoalborotado , -a [alβoro'taðo, -a]num1num (excitado) aufgeregtnum2num (irreflexivo) unüberlegt -
3 atravesar
atrabe'sarv irrpassieren, durchqueren, überqueren, überschreitenverbo transitivo1. [interponer] quer legen3. [traspasar] hindurchgehen4. (figurado) [pasar] durchmachen5. (locución)————————atravesarse verbo pronominal1. [interponerse] sich quer stellen2. (americanismo) [suj: impedimento] in die Quere kommenatravesaratravesar [atraβe'sar] <e ⇒ ie>num1num (persona) atravesar la calle/la frontera die Straße/die Grenze überqueren; atravesar la sala/la ciudad den Saal/die Stadt durchqueren; atravesar un río nadando einen Fluss durchschwimmen; hemos atravesado Alemania (con el coche) wir sind quer durch Deutschland gefahren; atravesar un momento difícil eine schwere Zeit durchmachennum2num (cuerpo) atravesar algo con una aguja etw mit einer Nadel durchstechen; atravesar algo taladrando etw durchbohren; la bala le atravesó el corazón die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt; el avión atraviesa las nubes das Flugzeug durchstößt die Wolken; la lluvia atravesó el abrigo der Regen drang durch den Mantel; una cicatriz le atraviesa el pecho eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brustnum3num (poner de través) quer legen; atravesar un coche en medio de la calle ein Auto quer über die Straße stellennum1num (ponerse entremedio) no te atravieses en mi camino komm mir nicht in die Quere; se me ha atravesado una miga en la garganta mir ist ein Stückchen Brot im Hals stecken geblieben; cuando estoy nervioso se me atraviesan las palabras wenn ich aufgeregt bin, bekomme ich kein Wort mehr heraus -
4 calenturiento
kalentu'rǐentoadj1) ( que tiene calentura) fiebrig, fiebernd, fieberkrank2) (fig: exaltado) erregt, aufgeregt( femenino calenturienta) adjetivo1. [con fiebre] fiebrig2. (figurado) [exaltado] hitzköpfig(figurado) [sexualmente] geilcalenturientocalenturiento , -a [kaleDC489F9Dn̩DC489F9Dtu'rjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]num1num (febril) fiebrignum2num (exaltado) lebhaft -
5 cuando estoy nervioso se me atraviesan las palabras
cuando estoy nervioso se me atraviesan las palabraswenn ich aufgeregt bin, bekomme ich kein Wort mehr herausDiccionario Español-Alemán > cuando estoy nervioso se me atraviesan las palabras
-
6 exaltado
ɛksal'tađoadj2) ( relativo a una persona) überspannt————————exaltadoexaltado , -a [eghsa8D7038CE!8D7038CE'taðo, -a]I adjetivonum2num (violento) hitzköpfignum3num (radical) radikalII sustantivo masculino, femenino -
7 intranquilo
intran'kiloadj( femenino intranquila) adjetivointranquilointranquilo , -a [iDC489F9Dn̩DC489F9Dtraŋ'kilo, -a]num1num (nervioso) unruhignum2num (preocupado) besorgtnum3num (excitado) aufgeregt -
8 nervio
1. 'nɛrbǐo mANAT Nerv m2. 'nɛrbǐo m/plperder los nervios — (fig) durchdrehen, ausflippen
Nerven m/plsustantivo masculino————————nervios sustantivo masculino pluralnervionervio ['nerβjo]num1num (conductor) Nerv masculino; ataque de nervios Nervenzusammenbruch masculino; crispar los nervios a alguien; poner a alguien los nervios de punta (familiar: enfadar) jemanden auf hundert bringen; (poner nervioso) jemanden nervös machen; estar atacado de los nervios nervlich sehr angespannt sein; ser un puro nervio (familiar) das reinste Nervenbündel sein -
9 nervioso
nɛr'bǐosoadjaufgeregt, nervös, kribbelig2. [irritado, inquieto] nervösnerviosonervioso , -a [ner'βjoso, -a]num1num anatomía Nerven-num2num (intranquilo) nervös -
10 soliviantado
solibǐan'tađoadj( inquieto) aufgeregt, unruhig, empörtsoliviantadosoliviantado , -a [soliβjaDC489F9Dn̩DC489F9D'taðo, -a]gehetzt, unruhig
См. также в других словарях:
aufgeregt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • nervös • begeistert • erregt Bsp.: • Große Hunde machen sie nervös. • Wir waren alle sehr aufgeregt. • … Deutsch Wörterbuch
aufgeregt — 1. ↑echauffiert, ↑exaltiert, ↑hektisch, ↑nervös, 2. ↑agitato, concitato … Das große Fremdwörterbuch
aufgeregt — aufgelöst, aufgewühlt, erhitzt, erregt, fahrig, fieberhaft, fiebrig, hektisch, Herzklopfen habend, kopflos, Lampenfieber habend, nervenschwach, nervös, ruhelos, unruhig; (geh.): unstet; (bildungsspr.): echauffiert; (ugs.): kribbelig, zappelig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufgeregt sein — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich freuen Bsp.: • Ich freue mich sehr, hier zu sein … Deutsch Wörterbuch
aufgeregt — überkandidelt (umgangssprachlich); exzentrisch; exaltiert; überspannt; unruhig; fickerig (umgangssprachlich); gereizt; nervös; schreckhaft; erregt; … Universal-Lexikon
aufgeregt — нем. [а/уфгерэ/гт] возбужденно, взволнованно … Словарь иностранных музыкальных терминов
aufgeregt — opgeräg, habbelig, iggelig … Kölsch Dialekt Lexikon
aufgeregt — auf|ge|regt … Die deutsche Rechtschreibung
ousem Häisje — aufgeregt … Hunsrückisch-Hochdeutsch
hektisch — aufgeregt, betriebsam, eilig, fieberhaft, fiebrig, gehetzt, geschäftig, hastig, rastlos, ruhelos, unruhig, wild; (geh.): unstet. * * * hektisch:1.⇨aufgeregt(1)–2.⇨tuberkulös hektischgehetzt,hastig,fieberhaft,fiebrig,flatterig,ruhelos,unruhig,unste… … Das Wörterbuch der Synonyme
turbulent — aufgeregt, bewegt, bunt, chaotisch, ereignisreich, hektisch, hitzig, lebhaft, schillernd, schwungvoll, stürmisch, tumultartig, ungeordnet, unruhig; (geh.): ungestüm; (bildungsspr.): tumultuarisch; (ugs.): rasant, wild. * * * turbulent:⇨wild(2)… … Das Wörterbuch der Synonyme