-
1 aufgelockert
aufgelockerte Bewölkung ре́дкие облака́aufgelockertes Programm докла́д с исполне́нием худо́жественных произведе́ний; ле́кция с исполне́нием худо́жественных произведе́ний (напр., ле́кция-конце́рт) -
2 aufgelockert
-
3 aufgelockert
aufgelockert fellazított -
4 aufgelockert
-
5 aufgelockert
1. 2. part adjaufgelockertes Programm — доклад ( лекция) с исполнением художественных произведений (напр., лекция-концерт) -
6 aufgelockert
прил.1) геол. разрыхлённый2) мед. рыхлый3) стр. разуплотнённый, рассредоточенный, неплотный (о застройке) -
7 aufgelockert
разрыхлённыйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > aufgelockert
-
8 aufgelockert
разрыхлённый; ры́хлый -
9 aufgelockert
-
10 aufgelockert
1. relaxed2. scattered -
11 weit aufgelockert
прил. -
12 weit aufgelockert
рассредоточенный (о боевом или походном порядке) -
13 alle Bände des Gesetzes sind aufgelockert
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alle Bände des Gesetzes sind aufgelockert
-
14 auflockern
1. vtразрыхлять ( землю); развязывать, ослаблять ( узел); взбивать (подушку и т. п.); воен. рассредоточивать ( боевые порядки); спорт. расслаблять ( мышцы); перен. оживлять ( художественным оформлением)alle Bande des Gesetzes sind aufgelockert — авторитет законов поколебленden Unterricht auflockern — оживлять урок2. (sich)ослабевать; расслабляться, разрыхляться -
15 рассредоточить
dezentralisieren vt; auflockern; воен. aufgelockert aufstellen vt, auseinanderziehen (непр.) vt -
16 рассредоточить
рассредоточить dezentralisieren vt; auflockern; воен. aufgelockert aufstellen vt, auseinanderziehen* vt -
17 anekdotisch
Adj. anecdotal* * *anecdotial* * *anek|do|tisch [anɛk'doːtɪʃ] (LITER)1. adjanecdotic2. adver erzählte anekdótisch aus seinem Leben — he told anecdotes about his life
anekdótisch überliefert — retold in the form of an anecdote
* * *anekdotisch adj anecdotal* * *adj.anecdotic adj. -
18 auflockern
(trennb., hat -ge-)I v/t2. fig. (Atmosphäre) relax; (lebhafter gestalten) liven up (auch Vortrag etc.); (Monotonie) relieve, break up, ease; (Wohngegend etc.) brighten up; aufgelockerte Bauweise open construction; in aufgelockerter Stimmung in a relaxed moodII v/refl2. fig. Atmosphäre: relax, become relaxed, ease up; Vortrag etc.: liven up* * *auf|lo|ckern sep1. vt2)die Muskeln áúflockern — to loosen up (one's muscles); (durch Bewegung auch) to limber up
3) (= abwechslungsreicher machen) Unterricht, Stoff, Vortrag to make less monotonous, to give relief to (durch with); (= weniger streng machen) to make less severe; Frisur, Muster to soften, to make less severe4) (= entspannen, zwangloser machen) to make more relaxed; Verhältnis, Atmosphäre to easein aufgelockerter Stimmung — in a relaxed mood
2. vr2) (Bewölkung) to break up, to disperse* * *auf|lo·ckernI. vt▪ etw [durch etw akk] \auflockern to liven up sth sep [with sth], to make sth more interesting [with sth]▪ etw \auflockern to ease sthin aufgelockerter Stimmung in a relaxed mood▪ etw \auflockern to soften sth, to make sth less severe4. (von Verspannungen befreien)5. (lockern)▪ aufgelockert loosened, mellow[ed]6. (locker machen)die Erde \auflockern to break up the earth [or soilII. vr2. (sich zerstreuen) to break up, to disperseaufgelockerte Bewölkung thinning cloudcover* * *1.transitives Verb break up, loosen < soil>; loosen <stuffing, hair>; (fig.) introduce some variety into <landscape, lesson, lecture>; relieve, break up <pattern, façade>; make <mood, atmosphere, evening> more relaxed2.reflexives Verb < cloud> break* * *auflockern (trennb, hat -ge-)A. v/t2. fig (Atmosphäre) relax; (lebhafter gestalten) liven up (auch Vortrag etc); (Monotonie) relieve, break up, ease; (Wohngegend etc) brighten up;aufgelockerte Bauweise open construction;in aufgelockerter Stimmung in a relaxed moodB. v/r1. Bewölkung: break up, disperse;auflockernde/aufgelockerte Bewölkung dispersing/broken clouds2. fig Atmosphäre: relax, become relaxed, ease up; Vortrag etc: liven up* * *1.transitives Verb break up, loosen < soil>; loosen <stuffing, hair>; (fig.) introduce some variety into <landscape, lesson, lecture>; relieve, break up <pattern, façade>; make <mood, atmosphere, evening> more relaxed2.reflexives Verb < cloud> break* * *v.to loosen v. -
19 auflockern
auf|lo·ckernvtetw [durch etw] \auflockern to liven up sth sep, [with sth] to make sth more interesting [with sth]2) ( zwangloser machen)etw \auflockern to ease sth;in aufgelockerter Stimmung in a relaxed mood3) ( weniger streng machen)etw \auflockern to soften sth, to make sth less severe5) ( lockern)etw \auflockern to loosen [up sep, ] sth to mellow sth;aufgelockert loosened, mellow[ed]6) ( locker machen)die Erde \auflockern to break up the earth [or soil]vrsich \auflockern2) ( sich zerstreuen) to break up, to disperse;aufgelockerte Bewölkung thinning cloudcover -
20 auflockern
auflockern I vt разрыхля́ть (зе́млю); развя́зывать, ослабля́ть (у́зел); взбива́ть (поду́шку и т.п.); воен. рассредото́чивать (боевы́е поря́дки); спорт. расслабля́ть (мы́шцы); перен. оживля́ть (худо́жественным оформле́нием)den Boden um die Rübe auflockern ока́пывать свё́клуalle Bande des Gesetzes sind aufgelockert авторите́т зако́нов поколе́бленauflockern, sich II ослабева́ть; расслабля́ться, разрыхля́ться
См. также в других словарях:
aufgelockert — aufgelockert:⇨ungezwungen aufgelockert→zwanglos … Das Wörterbuch der Synonyme
aufgelockert — auf|ge|lo|ckert: ↑ auflockern (1, 3 b). * * * auf|ge|lo|ckert: ↑auflockern (1, 3 b) … Universal-Lexikon
ungezwungen — aufgelockert, frei, gelöst, lässig, leger, locker, natürlich, salopp, unbefangen, unbekümmert, unbeschwert, ungehemmt, ungeniert, unverkrampft, zwanglos; (bildungsspr.): informell, nonchalant; (ugs.): hemdsärmelig, locker vom Hocker; (bildungsspr … Das Wörterbuch der Synonyme
zwanglos — aufgelockert, entspannt, familiär, formlos, frei, gelöst, lässig, leger, locker, natürlich, salopp, unbefangen, unbekümmert, unbeschwert, ungehemmt, ungeniert, ungezwungen, unverkrampft; (bildungsspr.): informell, nonchalant; (ugs.): hemdsärmelig … Das Wörterbuch der Synonyme
hemdsärmelig — aufgelockert, formlos, lässig, leger, locker, nachlässig, salopp, sorglos, unbefangen, unbekümmert, unförmlich, ungeniert, ungezwungen, unverkrampft, zwanglos; (bildungsspr.): nonchalant. * * * hemdsärmelig:⇨ungezwungen … Das Wörterbuch der Synonyme
Feuerungsanlagen [1] — Feuerungsanlagen, Einrichtungen, die den Zweck haben, irgend einen Stoff zu verbrennen (s. Brennstoffe), um die dadurch entstehende Wärme zu gewinnen. Die Einrichtungen hierfür sind verschieden, je nachdem die erzeugte Wärme zur Heizung von… … Lexikon der gesamten Technik
Ausbildungspakt — Bundesregierung und Spitzenverbände der deutschen Wirtschaft haben am 16. Juni 2004 den Nationalen Pakt für Ausbildung und Fachkräftenachwuchs, umgangssprachlich Ausbildungspakt genannt, für die Dauer von 3 Jahren geschlossen, um eine Trendwende… … Deutsch Wikipedia
Ausbildunspakt — Bundesregierung und Spitzenverbände der deutschen Wirtschaft haben am 16. Juni 2004 den Nationalen Pakt für Ausbildung und Fachkräftenachwuchs, umgangssprachlich Ausbildungspakt genannt, für die Dauer von 3 Jahren geschlossen, um eine Trendwende… … Deutsch Wikipedia
Der König der Löwen — Filmdaten Deutscher Titel Der König der Löwen Originaltitel The Lion King … Deutsch Wikipedia
Gemeindehaus der Lutherkirche (Radebeul) — Lutherkirche Radebeul Ost Die Lutherkirche ist eine evangelisch lutherische Kirche auf der Meißner Straße im sächsischen Radebeul Ost. Als eines der in Radebeul seltenen Gebäude mit Backstein Sichtmauerwerk wird sie auch Rote Kirche genannt.… … Deutsch Wikipedia
Heldenhain — Lutherkirche Radebeul Ost Die Lutherkirche ist eine evangelisch lutherische Kirche auf der Meißner Straße im sächsischen Radebeul Ost. Als eines der in Radebeul seltenen Gebäude mit Backstein Sichtmauerwerk wird sie auch Rote Kirche genannt.… … Deutsch Wikipedia
