-
1 aufgelöst
разрешенный (об уравнении)раскрытый (о скобках) -
2 разрешенный
-
3 растворенный
-
4 слеза
(33; Npl. st. ы, G ) Träne (Т, до Р pl. A, zu D; в П, сквозь В pl. unter); pl. Weinen n; вся f в слезах tränenüberströmt, in Tränen aufgelöst; слезинка* * *слеза́ (Npl. st. ÷ы, G ÷) Träne (Т, до Р pl. A, zu D;в П, сквозь В pl. unter); pl. Weinen n;* * *слез|а́<-ы́>ж Träne fкрокоди́ловы слёзы Krokodilstränen plзалива́ться слеза́ми in Tränen zerfließenдо слёз (оби́дно) zum Heulen* * *nfood.ind. Tränenflüssigkeit (из глазков сыра) -
5 заплаканный
(42 K.) verweint, in Tränen aufgelöst* * *запла́канный verweint, in Tränen aufgelöst* * *adjgener. tränenüberströmt, verweint -
6 быть вне себя
v1) gener. (ganz) aufgelöst sein, außer Fassung sein, außer Rand und Band sein, außer Rand und Bänd sein, außer sich sein, in (der) Rage sein (от злости)2) colloq. (ganz) aus dem Häuschen sein, Sturm häben (от ярости), auf der Palme sein3) liter. ein Rad schlagen (от радости)4) avunc. sich gelb und grün ärgern -
7 взволнованный
-
8 вне себя
part.1) gener. außer Fassung, außer sich, besinnungslos, fassungslos, ausser sich2) colloq. aufgelöst -
9 горе нашло себе выход в слезах
Универсальный русско-немецкий словарь > горе нашло себе выход в слезах
-
10 дело было решено наилучшим образом
Универсальный русско-немецкий словарь > дело было решено наилучшим образом
-
11 диссоциированный
-
12 изнурённый
adj1) gener. aufgebraucht, ausgezehrt, erschöpft, sich abgehärt, geschlaucht sein, abgehärmt, abgezehrt2) colloq. aufgelöst, marod, marode, mitgenommen3) liter. ausgelaugt -
13 обессилевший
-
14 обессиленный
adj1) gener. erschöpft, heruntergekommen, entkräftet2) colloq. aufgelöst, schlapp (лишённый энергии), lahm3) pompous. laß -
15 он очень страдал от боли
Универсальный русско-немецкий словарь > он очень страдал от боли
-
16 она была вся в слезах
Универсальный русско-немецкий словарь > она была вся в слезах
-
17 потерянный
-
18 разведённый
adj1) gener. geschieden (о супругах)2) eng. verdünnt3) law. Geschiedene, Geschiedener4) road.wrk. aufgelöst5) textile. abgewaschen (краситель)6) food.ind. abgeschwächt -
19 разрешённый
-
20 разрешённый на звёзды
Универсальный русско-немецкий словарь > разрешённый на звёзды
См. также в других словарях:
aufgelöst — Adj. (Mittelstufe) vollkommen aus der Fassung, Ruhe gebracht, fassungslos und konfus Synonyme: verwirrt, durcheinander Beispiel: Er war wegen des Streits völlig aufgelöst … Extremes Deutsch
aufgelöst — 1. aufgeregt, aufgewühlt, außer Fassung, außer sich, bewegt, durcheinander, erregt, fassungslos, handlungsunfähig, konfus, kopflos, verwirrt; (ugs.): durch den Wind. 2. beendet, vergangen, vorbei. * * * aufgelöst:⇨aufgeregt(1) aufgelöst… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufgelöst — auf·ge·löst 1 Partizip Perfekt; ↑auflösen 2 Adj; durch Schmerz oder Freude sehr verwirrt und nervös: Nach dem Unfall war sie völlig aufgelöst … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufgelöst sind aller Ordnung Bande — Nach dem Attentat auf den Reichsvogt Geßler in Schillers »Wilhelm Tell« erkennt dessen Stallmeister Rudolf, dass ein Aufstand des Volkes kaum noch zu verhindern ist und dass es jetzt nur noch darauf ankommt, mit den Soldaten schnell ins nahe… … Universal-Lexikon
aufgelöst — durchgedreht; hysterisch; zerlassen * * * auf|ge|löst <Adj.>: a) aus der Fassung gebracht; verwirrt: sie war durch diesen Vorfall, über diese Nachricht ganz a.; sie war vor Freude, Schmerz, Trauer ganz a.; b) erschöpft, schwach u. benommen … Universal-Lexikon
aufgelöst — auf|ge|löst (auch für außer Fassung) … Die deutsche Rechtschreibung
Denn aufgelöst in diesem Augenblick sind aller Ordnung, aller Pflichten Bande — Aufgelöst sind aller Ordnung Bande … Universal-Lexikon
aufgeregt — aufgelöst, aufgewühlt, erhitzt, erregt, fahrig, fieberhaft, fiebrig, hektisch, Herzklopfen habend, kopflos, Lampenfieber habend, nervenschwach, nervös, ruhelos, unruhig; (geh.): unstet; (bildungsspr.): echauffiert; (ugs.): kribbelig, zappelig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
kopflos — aufgelöst, außer Fassung, chaotisch, desorientiert, durcheinander, fahrig, gedankenlos, konfus, planlos, unkonzentriert, unkoordiniert, zerfahren, zerstreut. * * * kopflos:⇨verwirrt(1) kopflos 1.unüberlegt,gedankenlos,unbedacht,zuschnell,ohneÜberl… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchgedreht — aufgelöst; hysterisch … Universal-Lexikon
zerlassen — aufgelöst * * * zer|las|sen [ts̮ɛɐ̯ lasn̩], zerlässt, zerließ, zerlassen <tr.; hat: (Fett) zergehen, schmelzen, sich auflösen lassen: das Fett in der Pfanne zerlassen; Spargel mit zerlassener Butter übergießen. Syn.: ↑ auflösen, ↑ auslassen,… … Universal-Lexikon