-
41 aufbauen
1. vt1) строить, сооружатьein Haus áúfbauen — сооружать дом
ein Zelt áúfbauen — разбивать палатку
2) восстанавливать; строить заново (разрушенное здание и т. п.)3) выставлять, размещать, раскладыватьGetränke auf dem Tisch áúfbauen — выставлять напитки на стол
4) создавать, организовывать6) структурировать; выстраивать; членить7) хим синтезировать2. vi (auf D)1) строиться, основываться (на чём-л)2) основываться (на чём-л), исходить (из чего-л), руководствоваться (чем-л)3. sich áúfbauen2) возникать, образовываться3) громоздиться; возвышаться (напр об облаках)4) разг встать, выстроиться -
42 aufbauen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > aufbauen
-
43 aufbauen
vt монтировать; надстраивать; синтезировать хим.; собирать маш.; сооружать; строитьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufbauen
-
44 aufbauen
auf·bauen opbygge, bygge op; ( anordnen) stille op, arrangere -
45 aufbauen
édifier -
46 aufbauen
tesis etmek kurmakyapmak -
47 aufbauen
vt PROG, TELEKOM [Verbindung] establish -
48 aufbauen
vtArchitektur & Tragwerksplanung rig, build up, set up -
49 aufbauen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufbauen
-
50 aufbauen
1. to arrange2. to build (up)3. to establish4. to set up5. to synthesise Br.6. to synthesize -
51 aufbauen auf·bauen
vt(errichten) to put up, (schaffen) to build up, (gestalten) to construct, (gründen) to found, to base ( auf + akk on) -
52 aufbauen: neu aufbauen
vt COMP [Bildschirm] redrawDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > aufbauen: neu aufbauen
-
53 Aufbauen n von Waren
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Aufbauen n von Waren
-
54 Aufbauen der Farbe
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Aufbauen der Farbe
-
55 als Brettschaltung aufbauen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > als Brettschaltung aufbauen
-
56 ein Magnetfeld aufbauen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ein Magnetfeld aufbauen
-
57 wieder aufbauen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > wieder aufbauen
-
58 Anklage auf einem Gutachten aufbauen
Anklage auf einem Gutachten aufbauen
to base a charge on an opinionBusiness german-english dictionary > Anklage auf einem Gutachten aufbauen
-
59 Geschäft auf gesunder Basis aufbauen
Geschäft auf gesunder Basis aufbauen
to build up a business on a sound basisBusiness german-english dictionary > Geschäft auf gesunder Basis aufbauen
-
60 Geschäftsbetrieb aufbauen
Geschäftsbetrieb aufbauen
to build up a businessBusiness german-english dictionary > Geschäftsbetrieb aufbauen
См. также в других словарях:
aufbauen — V. (Mittelstufe) ein Gebäude oder eine Konstruktion errichten Synonyme: aufrichten, bauen, erbauen Beispiel: Sie haben ein Haus aus Ziegelsteinen aufgebaut. Kollokation: ein Gerüst aufbauen aufbauen V. (Mittelstufe) etw., was zerstört wurde,… … Extremes Deutsch
Aufbauen — Aufbauen, verb. reg. act. in die Höhe bauen, besonders, ein eingegangenes Gebäude wieder herstellen. Eine abgebrannte Stadt, ein verwüstetes Dorf, ein eingefallenes Haus wieder aufbauen. Daher die Aufbauung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufbauen — (Hüttenk.), von Schlacken u. dgl. in Schmelzöfen, sich in den Winkeln des Ofens anhäufen … Pierer's Universal-Lexikon
aufbauen — ↑komponieren, ↑konstruieren, ↑organisieren … Das große Fremdwörterbuch
aufbauen — ↑ bauen … Das Herkunftswörterbuch
aufbauen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • aufstellen • etablieren • einrichten … Deutsch Wörterbuch
aufbauen — auf·bau·en (hat) [Vt] 1 etwas aufbauen etwas (aus einzelnen Teilen) zusammensetzen und aufrichten ≈ ↑aufstellen (1), ↑errichten (2) <ein Gerüst, ein Zelt, eine Baracke aufbauen> 2 etwas aufbauen etwas Zerstörtes neu bauen, errichten:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufbauen — ins Leben rufen; etablieren; durchsetzen; greifen (lassen); einrichten; gründen; konstituieren; aufstellen; strukturieren; ordnen; gliedern; … Universal-Lexikon
aufbauen — 1. a) aufrichten, aufschlagen, aufstellen, bauen, erbauen, errichten, zusammenbauen, zusammensetzen; (geh.): aufführen, zusammenfügen; (Jargon): hochziehen; (Papierdt.): erstellen. b) wieder errichten/herrichten, wiederherstellen. c) aufstellen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufbauen — aufbauenv 1.etwaufbauen=etwineinebestimmteOrdnungbringen;etwanordnen,anlegen.HergenommenvomBauhandwerk.1900ff. 2.dieSacheaufbauen=einVerbrechenvorbereiten.1920ff. 3.jn(etw)aufbauen=jn(etw)wirkungsvolldemPublikumvorAugenführen.Lehnübersetzungvoneng… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufbauen — auf|bau|en ; eine Theorie auf einer Annahme aufbauen … Die deutsche Rechtschreibung