-
1 asumir
asu'mirv1)2)verbo transitivo1. [hacerse cargo de] übernehmen2. [alcanzar] annehmen3. [aceptar] akzeptierenasumirasumir [asu'mir]num2num (alcanzar) erreichen; la catástrofe está asumiendo proporciones espantosas die Katastrophe nimmt erschreckende Ausmaße an -
2 cargar a alguien con el mochuelo
cargar a alguien con el mochuelojemandem eine Arbeit aufbürdenDiccionario Español-Alemán > cargar a alguien con el mochuelo
-
3 cargar
kar'ɡ̱arv1)cargar con/cargar de — beladen mit, aufladen mit, einladen in
Debemos cargar el camión de fruta. — Wir müssen einen Lastwagen mit Obst beladen.
2) (fig) belasten, bedrücken3) ( aguantar) aushalten, ertragen4)cargar en cuenta — ECO anrechnen, abbuchen, belasten
5) ( poner munición a un arma de fuego) laden6)cargar una batería — TECH eine Batterie aufladen
7) (fig: molestar) belästigen, beschweren, lästig sein8) (fig: achacar algo) anschuldigen, bezichtigen9) ( llevarse) mit sich nehmen, übernehmen, auf sich nehmenverbo transitivo1. [llenar] beladen2. [peso] aufladen3. [reponer] auffüllen4. [arma] laden6. [molestar] belästigen7. [atacar] angreifen8. [gravar, anotar, producir pesadez] belasten9. (figurado) [asignar] zuweisen————————verbo intransitivo[recaer]————————cargar con verbo intransitivo1. [llevar] tragen2. [ocuparse de] übernehmen————————cargarse verbo pronominal1. (familiar) [romper] kaputt machen2. (familiar) [suspender] durchfallen lassen3. (familiar) [matar] umbringen4. [hacerse pesado] schwer werden6. (locución)cargarcargar [kar'γar] <g ⇒ gu>num3num (reposar) lasten [en/sobre auf+dativo] arquitetura ruhen [en/sobre auf+dativo]; cargar en cuenta finanzas das Konto belastennum1num (para el transporte) (be)laden; (mil: arma) laden; cargar las tintas (figurativo) zu dick auftragennum6num informática hochladen■ cargarsenum2num (familiar: romper) kaputtmachen; ¡te la vas a cargar! (figurativo) das wird dir noch Leid tun!num3num (familiar: matar) umbringen -
4 encasquetar
eŋkaske'tarv( calar bien el sombrero) aufstülpenverbo transitivo1. [imponer] aufdrängen2. [sombrero] aufstülpen————————encasquetarse verbo pronominal1. [sombrero] sich aufstülpenencasquetarencasquetar [eŋkaske'tar]num1num (sombrero) aufstülpennum2num (golpe) versetzennum3num (una idea) einredennum4num (endilgar) aufbürden; me encasquetó un rollo tremendo er/sie traktierte mich mit seinem/ihrem fürchterlichen Geschwätz■ encasquetarse (sombrero) sich dativo aufstülpen; se te ha encasquetado esa idea du hast dir diese Idee in den Kopf gesetzt -
5 espalda
es'palđaf ANATRücken m, Schulter f, Rückseite fsustantivo femenino4. (locución)volver la espalda a algo/alguien etw/jm den Rücken (zu)kehrenespaldaespalda [es'pa8D7038CE!8D7038CEda]num1num anatomía Rücken masculino; ancho de espaldas breitschult(e)rig; ser cargado de espaldas einen krummen Rücken haben; andar de espaldas rückwärts gehen; con las manos en la espalda mit hinter dem Rücken verschränkten Händen; estar a espaldas de alguien hinter jemandem sein; estar de espaldas a la pared mit dem Rücken zur Wand stehen; atacar por la espalda hinterrücks überfallen; coger a alguien por la espalda (figurativo) jdm in den Rücken fallen; doblar la espalda (figurativo) arbeiten; volver la espalda a alguien (familiar figurativo) jdn links liegen lassen; hablar a espaldas de alguien hinter jemandes Rücken reden; me caí de espaldas al oír eso (familiar) ich war wie vor den Kopf geschlagen, als ich das hörte; tener las espaldas muy anchas (familiar figurativo) einen breiten Buckel haben; tener las espaldas bien guardadas (familiar) gute Beziehungen haben; la responsabilidad recae sobre mis espaldas die Verantwortung lastet auf meinen Schultern; vivir de espaldas a la realidad an der Wirklichkeit vorbeilebennum2num deporte Rückenschwimmen neutro; 100 metros espalda 100 Meter Rücken; ¿sabes nadar espalda? kannst du rückenschwimmen?; nadar de espaldas va bien para la columna Rückenschwimmen ist gut für die Wirbelsäule -
6 imputar
impu'tarv1) ( atribuir) beimessen2) ( culpar) beschuldigenverbo transitivo1. [culpar] die Schuld zuschreibenimputarimputar [impu'tar] -
7 mochuelo
mo'tʃwelom ZOOLKauz msustantivo masculinomochuelomochuelo [mo'6B36F75Cʧ6B36F75Cwelo]num2num (familiar: carga) Bürde femenino; cargar a alguien con el mochuelo jdm eine Arbeit aufbürden; siempre me toca cargar con el mochuelo immer bleibt es an mir hängen -
8 sobrecargar
sobrekar'ɡ̱arv1) überladen2) (fig) überbeanspruchenverbo transitivo1. [cargar] überladen2. [saturar] überlastensobrecargarsobrecargar [soβre'karγar](por peso) überladen; (por esfuerzo) überbeanspruchen -
9 sobrecargarse de trabajo
sobrecargarse de trabajosich dativo zu viel Arbeit aufbürden
См. также в других словарях:
Aufbürden — Aufbürden, verb. reg. act. 1) Als eine Bürde oder Last auflegen. Einem eine Last aufbürden. Sich eine Sorge, eine Mühe, eine schwere Arbeit aufbürden. 2) Figürlich, Schuld geben, beschuldigen. Einem ein Verbrechen, einen Fehler aufbürden. Daher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufbürden — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. mit Verantwortung o. Ä. belasten Synonyme: auflasten, auflegen, aufpacken, belasten, auferlegen (geh.) Beispiel: Ihm wurden zusätzliche Pflichten aufgebürdet. Kollokation: jmdm. eine Schuld aufbürden … Extremes Deutsch
aufbürden — ↑ Bürde … Das Herkunftswörterbuch
aufbürden — auf·bür·den; bürdete auf, hat aufgebürdet; [Vt] 1 jemandem / sich etwas aufbürden jemanden / sich mit etwas Unangenehmem belasten <jemandem / sich viel Arbeit, große Verantwortung aufbürden> 2 jemandem / einem Tier etwas aufbürden geschr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufbürden — belasten (mit); beladen; auferlegen; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; strapazieren; aufbrummen (umgangssprachlich); aufha … Universal-Lexikon
aufbürden — abschieben, abverlangen, abwälzen, auflasten, auflegen, aufpacken, belasten, schieben, wälzen; (schweiz.): überbinden, überbürden; (geh.): auferlegen; (ugs.): aufbrummen, aufbuckeln, aufhalsen, aufladen, verdonnern; (ugs. abwertend): aufhängen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufbürden — Man muss niemand mehr aufbürden, als er tragen kann. Lat.: Capram portare non possum et imponitis bovem. (Plutarch.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufbürden — auf|bür|den (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
j-m etw. aufbürden — [Redensart] Auch: • j m etw. aufhalsen Bsp.: • Warum sollte sie sich anderer Leute Kinder aufhalsen? … Deutsch Wörterbuch
uffbeerde — aufbürden … Hunsrückisch-Hochdeutsch
auferlegen — ↑ aufbürden. * * * auferlegen:1.⇨aufbürden(2)–2.⇨belasten(I,6)–3.sichEntbehrungena.:⇨einschränken(II);sichReserve/Zurückhaltunga.:⇨zurückhalten(II,1);eineStrafea.:a)⇨bestrafen–b)⇨verurtei … Das Wörterbuch der Synonyme