Перевод: с русского на английский

с английского на русский

auf+und+ab

  • 1 Bruceton method

    = staircase method; up and down method
    French\ \ méthode de Bruceton; fonction en escalier; méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas; méthode des suites croissantes et décroissantes; méthode d'estimation par accroissement ou diminution
    German\ \ Methode von Bruceton; Treppenstufenmethode; Pendelmethode; Auf- und Ab-Methode
    Dutch\ \ methode van Bruceton; laddermethode; op-en-neer-methode
    Italian\ \ metodo di Bruceton; metodo di determinazione del punto medio per incremento e decremento; metodo degli aumenti e diminuzioni; metodo up and down
    Spanish\ \ método de Bruceton; método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos; método de altibajos; método de estimación del punto medio por incremento y decremento
    Catalan\ \ mètode de Bruceton; mètode de determinació del punt mig per pujades i baixades
    Portuguese\ \ método de Bruceton; método da escada; método do sobe-e-desce
    Romanian\ \ metoda Bruceton; metoda scari; metoda de sus şi în jos
    Danish\ \ Brucetonmetode; op-og-ned-metode
    Norwegian\ \ Bruceton metode
    Swedish\ \ Brucetonmetod; gafflingsmetod
    Greek\ \ Bruceton μέθοδο; μέθοδος σκάλα; πάνω-κάτω τη μέθοδο
    Finnish\ \ Brucetonin menetelmä; porrasmenetelmä; ylös-alas–menetelmä; haarukointimenetelmä
    Hungarian\ \ Bruceton-módszer; lépcsõház módszer; váltakozó módszer
    Turkish\ \ Bruceton yöntemi (metodu); merdiven yöntemi (metodu); yukarı-aşağı yöntemi (metodu)
    Estonian\ \ Brucetoni meetod; treppmeetod; üles-alla meetod
    Lithuanian\ \ Bruceton metodas; Briustono metodas; aukštyn--žemyn metodas
    Slovenian\ \ Brucetonova metoda
    Polish\ \ metoda Brucetona; metoda schodkowa (alternatywna nazwa metody up and down); metoda up and down (w górę i w dól)
    Russian\ \ метод Брусетона; ступенчатый метод
    Ukrainian\ \ Брюстон метод; метод сходів; вгору і вниз метод
    Serbian\ \ Бруцетон метод; метод степенице; горе и доле метод
    Icelandic\ \ Bruceton aðferð
    Euskara\ \ Bruceton-ren metodo
    Farsi\ \ r veshe Bruceton
    Persian-Farsi\ \ روش راه پله; بالا و پایین روش; روش Bruceton
    Arabic\ \ طريقة بروستون؛ طريقة الدرج ؛ طريقة الصعود والنزول
    Afrikaans\ \ Bruceton-metode; trapmetode; op-en-af-metode
    Chinese\ \ 布 鲁 斯 顿 方 法; 阶 梯 法; 起 伏 法
    Korean\ \ 계단식설계

    Statistical terms > Bruceton method

  • 2 rounding

    French\ \ arrondissement; fait d'arrondir; arrondi
    German\ \ Rundung (Auf- und Abrundung)
    Dutch\ \ afronden; afronding
    Italian\ \ arrotondamento
    Spanish\ \ curvatura; redondeo
    Catalan\ \ arrodoniment
    Portuguese\ \ arredondamento
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ afrunding
    Norwegian\ \ -
    Swedish\ \ avrundning
    Greek\ \ στρογγυλοποίηση
    Finnish\ \ pyöristys
    Hungarian\ \ kerekítés
    Turkish\ \ yuvarlama
    Estonian\ \ ümardamine
    Lithuanian\ \ apvalinimas
    Slovenian\ \ zaokroževanje
    Polish\ \ zaokrąglanie (liczb)
    Ukrainian\ \ закруглення
    Serbian\ \ заокруживање
    Icelandic\ \ námundun
    Euskara\ \ biribiltze
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ گرد کردن
    Arabic\ \ تقريب
    Afrikaans\ \ afronding
    Chinese\ \ 舍 入
    Korean\ \ 반올림

    Statistical terms > rounding

  • 3 контрейлер

    m
    FRA semi-remorque f rail-route
    DEU Sattelanhänger m zur Beförderung auf Schiene und Straße
    ITA semirimorchio m strada-rotaia
    PLN naczepa f kolejowo-drogowa
    RUS контрейлер m
    см. поз. 2652 на

    FRA semi-remorque f rail-route
    DEU Sattelauflieger m zur Beförderung auf Schiene und Straße
    ITA semirimorchio m strada-rotaia
    PLN naczepa f siodłowa kolej owodrogowa
    RUS контрейлер m
    см. поз. 2662 на

    ,

    контрейлер на рельсово-безрельсовом ходу

    —
    FRA semi-remorque f rail-route, déposable au sol, avec chariot porteur éclipsable
    DEU Sattelauflieger m, absenkbarer, zur Beförderung auf Schiene und Straße mit ausfahrbarem Laufwerk
    ITA semirimorchio m strada-rotaia con carrello trasportatore retrattile
    PLN naczepa f kolej owo-drogòwa z wózkiem wymiennym
    RUS контрейлер m на рельсово-безрельсовом ходу
    см. поз. 2668 на

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > контрейлер

  • 4 угловой соединитель

    1. right-angle connector
    2. angled connector

     

    угловой соединитель
    -

    EN

    right-angle connector
    connector in which the axis of the cable outlet is at right-angle with the axis of the mating face
    [IEV number 581-26-23]

    FR

    connecteur à angle droit
    connecteur dans lequel l’axe de sortie du câble forme un angle droit avec l’axe de la face d’accouplement
    [IEV number 581-26-23]

    0349
    Рис. Phoenix Contact
    Угловой соединитель (приборная вилка)

    0341
    Рис. Phoenix Contact
    Угловой соединитель (кабельная вилка) в пластмассовом корпусе

    0323
    [http://www.zip-2002.ru/?z=grey&i=97&p=394&id=78433]

    Отечественный соединитель(российского производства)  (кабельная вилка).
    Угловая часть в российских соединителях назывется угловым кожухом или угловым патрубком

     

    0362

    1. RU - Нажимная гайка
      EN - Pressure nut
      DE - Druckmutter
    2. RU - Зажим
      EN - Clamping cage
      DE - Klemmkorb
    3. RU - Уплотнитель кабеля
      EN - Cable seal
      DE - Kabeldichtung
    4. RU - Угловой корпус
      EN - Angular housing
      DE - Winkelgehäuse
    5. RU - Контактный (штыревой) наконечник
      EN - Male insert
      DE - Steckeinsatz

    0363

    Параллельные тексты EN-RU
    Параллельные тексты DE-RU

    EN

    DE

    RU

    Assembly
    1. Push the pressure screw, clamping cage, cable seal and the angular housing over the cable.
    2. Strip the cable to a length of 12 mm.
    3. Strip the wires to a length of 3 mm and twist them together.
    4. Solder the wires to the solder connections of the male insert.
    5. Insert the male insert in the desired position in the angular housing and screw it in tightly.
    6. Screw the pressure screw tightly into the housing.
     [Phoenix Contact

    Konfektionierung
    1. Fädeln Sie die Druckschraube, den Klemmkorb, die Kabeldichtung und das Winkelgehäuse über das Kabel.
    2. Manteln Sie das Kabel auf einer Länge von 12 mm ab.
    3. Isolieren Sie die Adern auf einer Länge von 3 mm ab und verdrillen Sie diese.
    4. Löten Sie die Adern an die Lötanschlüsse des Steckeinsatzes an.
    5. Führen Sie den Steckeinsatz in der gewünschten Position in das Winkelgehäuse ein und schrauben Sie ihn fest.
    6. Schrauben Sie die Druckschraube fest in das Gehäuse.
    [Phoenix Contact]

    Порядок сборки соединителя
    1.Пропустите кабель через нажимную гайку, зажим, кабельный уплотнитель и угловой корпус соединителя.
    2. Снимите с кабеля оболочку на участке длиной 12 мм.
    3. Снимите 3 мм изоляции с жил кабеля. Скрутите проволоки каждой жилы.
    4. Припаяйте жилы кабеля к соответствующим хвостовикам контакт-деталей контактного наконечника.
    5. Подтягивая кабель, надвиньте контактный наконечник на корпус соединителя и плотно прикрутите его с помощью накидной гайки.
    6. Сдвиньте уплотнитель кабеля и зажим внутрь корпуса соединителя
    7. Плотно вкрутите нажимную гайку в корпус соединителя.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    Классификация

    >>>

    EN

    DE

    • Winkelsteckverbinder, m

    FR

    Смотри также

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > угловой соединитель

  • 5 автоприцеп перевозимый на железнодорожном подвижном составе

    m
    FRA remorque f rail-route
    DEU Anhänger m zur Beförderung auf Schiene und Straße
    ITA rimorchio m strada-rotaia
    PLN przyczepa f kolejowo-drogowa
    RUS автоприцеп m перевозимый на железнодорожном подвижном составе
    см. поз. 2651 на

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > автоприцеп перевозимый на железнодорожном подвижном составе

  • 6 тормоз

    m

    тормоз, аварийный

    —
    FRA signal m d’alarme, frein d’urgence
    DEU Notbremse f
    ENG alarm signal, emergency brake
    ITA segnale m d'allarme, freno m di emergenza
    PLN hamulec m bezpieczeństwa
    RUS стоп-кран m; тормоз m, аварийный
    см. поз. 628 на

    ,

    ,

    ,

    тормоз приводного валика

    —
    FRA frein m de fenêtre
    ITA freno m della finestra
    PLN hamulec m okienny
    RUS тормоз m приводного валика
    см. поз. 1322 на

    тормоз, автоматический вакуумный

    —
    FRA frein m à vide automatique
    ITA freno m a vuoto
    PLN samoczynny hamulec m próżniowy
    RUS тормоз m, автоматический вакуумный

    тормоз, автоматический воздушный, пассажирского вагона

    —
    FRA frein m automatique à air comprimé pour matériel à voyageurs
    DEU Druckluftbremse f, selbsttätige für Personenzüge
    ITA freno m automatico ad aria compressa per materiale viaggiatori
    PLN hamulec m samoczynny o sprężonym powietrzu wagonów osobowych
    RUS тормоз m, автоматический воздушный, пассажирского вагона
    см. поз. 625 на

    ,

    тормоз, автоматический скоростный

    —
    FRA frein m à air automatique à haute puissance avec réglage électrique de la pression
    DEU Hochleistungs-Druckluftbremse f, selbsttätige, mit elektrischer Bremsdruckregelung f
    ITA freno m ad aria automatico ad alta potenza con regolazione elettrica della pressione
    PLN hamulec m samoczynny o sprężonym powietrzu wielkiej mocy
    RUS тормоз m, автоматический скоростный
    см. поз. 645 на

    тормоз, воздушный автоматический, грузового вагона

    —
    FRA frein m automatique a air comprimé pour matériel à marchandises
    DEU Druckluftbremse f, selbsttätige für Güterzüge
    ITA freno m automatico ad aria compressa per materiale merci
    PLN hamulec m o sprężonym powietrzu przy wagonach towarowych
    RUS тормоз m, воздушный автоматический, грузового вагона
    см. поз. 613 на

    тормоз, воздушный, автоматический и неавтоматический пассажирского вагона

    —
    FRA frein m à air comprimé — automatique et direct — pour matériel à voyageurs
    DEU Druckluftbremse f, selbsttätige und nicht selbsttätige für Personenzüge
    ITA freno m ad aria compressa automatico e diretto per materiale viaggiatori
    PLN hamulec m o sprężonym powietrzu samoczynny i niesamoczynny wagonów osobowych
    RUS тормоз m, воздушный, автоматический и неавтоматический пассажирского вагона
    см. поз. 641 на

    тормоз, дисковый, с тормозным диском на оси

    —
    FRA frein m à disque calé sur l’essieu
    DEU Scheibenbremse f mit Bremsscheibe auf der Achse
    ITA freno m a disco applicato sull'asse
    PLN hamulec m tarczowy z tarczą na osi zestawu
    RUS тормоз m, дисковый, с тормозным диском на оси
    см. поз. 755 на

    тормоз, дисковый, с тормозным диском на центре колеса

    —
    FRA frein m à disque rapporté sur la roue
    DEU Scheibenbremse f mit Bremsscheibe am Radkörper
    ITA freno m a disco applicato sulla ruota
    PLN hamulec m tarczowy z tarczami na kołach
    RUS тормоз m, дисковый, с тормозным диском на центре колеса
    см. поз. 763 на

    тормоз, ручной, с боковым маховиком

    —
    FRA îrein m à vis manœuvrable du sol
    DEU Feststellbremse f, seitliche
    ITA freno m a mano manovrabile da terra
    PLN hamulec m ręczny z kółkiem bocznym
    RUS тормоз m, ручной, с боковым маховиком
    см. поз. 600 на

    тормоз, ручной, с зубчатой передачей

    —
    FRA frein m à vis à commande par pignons
    DEU Handbremse f mit Zahnradübersetzung f
    ITA freno m a vite a comando con pignoni
    PLN bamulee m ręczny z przekładnią zębatą
    RUS тормоз m, ручной, с зубчатой передачей
    см. поз. 561 на

    тормоз, ручной, с кривым рычагом

    —
    FRA îrein m à vis à commande par arbre de renvoi
    DEU Handbremse f mit Hebelübersetzung f
    ITA freno m a vite con albero di rinvio
    PLN hamulec m ręczny z dźwignią kątową
    RUS тормоз m, ручной, с кривым рычагом
    см. поз. 577 на

    тормоз, рычажный

    —
    FRA frein m à levier
    ITA freno m a stanga
    PLN hamulec m ręczny z dźwignią boczną
    RUS тормоз m, рычажный
    см. поз. 588 на

    тормоз, электромагнитный

    —
    FRA frein m électro-magnèti que
    ITA freno m elettromagnetico
    PLN hamulec m szynowy
    RUS тормоз m, электромагнитный
    см. поз. 769 на

    тормоз, электропневматический

    —
    FRA frein m électro-pneumatique
    DEU Bremse f, elektropneumatische
    ITA freno m elettropneumatico
    PLN hamulec m elektropneumatyczny
    RUS тормоз m, электропневматический
    см. поз. 724 на

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > тормоз

  • 7 экипаж

    m

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > экипаж

См. также в других словарях:

  • Auf- und Abblenden — (engl. fade in, fade out) sind filmische Gestaltungsmittel, die häufig eingesetzt werden, um Szenen deutlich voneinander abzugrenzen. Während eine Aufblende den Beginn einer Sequenz kennzeichnet, wird deren Ende durch eine Abblende markiert. Auf… …   Deutsch Wikipedia

  • Auf und davon – Mein Auslandstagebuch — Auf und davon Mein Auslandstagebuch ist eine Doku Serie, die seit dem 16. April 2007 vom deutschen Sender VOX ausgestrahlt wird. Inhalt Die Fernsehserie gehört zum Format der Doku Soaps. In der Reihe „Auf und davon Mein Auslandstagebuch“… …   Deutsch Wikipedia

  • Auf und davon — Seriendaten Deutscher Titel Auf und davon Originaltitel Runaway Island Pro …   Deutsch Wikipedia

  • Auf und Davon — Seriendaten Deutscher Titel: Auf und davon Originaltitel: Runaway Island Produktionsland: Australien Produktionsjahr(e): 1981 Episodenlänge: etwa 25 Minuten Episodenanzahl …   Deutsch Wikipedia

  • Auf- und Absteigeoperator — Die Erzeugungs und Vernichtungsoperatoren sind der Kern einer eleganten Lösung der Schrödingergleichung des harmonischen Oszillators. Diese Operatoren können auch dazu benutzt werden, gewisse Probleme mit quantenmechanischem Drehimpuls einfacher… …   Deutsch Wikipedia

  • Auf- und Abstiegsoperator — Die Erzeugungs und Vernichtungsoperatoren sind der Kern einer eleganten Lösung der Schrödingergleichung des harmonischen Oszillators. Diese Operatoren können auch dazu benutzt werden, gewisse Probleme mit quantenmechanischem Drehimpuls einfacher… …   Deutsch Wikipedia

  • Auf Wiedersehen, Kinder — Filmdaten Deutscher Titel Auf Wiedersehen, Kinder Originaltitel Au revoir, les enfants …   Deutsch Wikipedia

  • Auf Messers Schneide stehen — Ny Inhaltsverzeichnis 1 Ναὶ ναί, οὒ οὔ· 2 Νενίκηκά σε Σολομῶν …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Suche nach der verlorenen Zeit — Der Roman Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (frz. Original: À la recherche du temps perdu. geschrieben 1908/09 bis 1922 und erschienen zwischen 1913 und 1927) ist das Hauptwerk von Marcel Proust. gedruckter Vorabzug mit handschriftlichen… …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Lüneburger Heide — Das Lied Auf der Lüneburger Heide, nach einem Gedicht aus dem Band Der kleine Rosengarten[1] von Hermann Löns, wurde von Ludwig Rahlfs vertont. Es wird auf Volksfesten besonders in Norddeutschland häufig gespielt und ist auch im Repertoire der… …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Fährte des Adlers — Filmdaten Deutscher Titel Auf der Fährte des Adlers Originaltitel Sky Riders …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»