-
1 Veranlassung
f occasion; (Ursache) cause, reason; (Beweggrund) motive; auf Veranlassung von (oder + Gen) at the instigation of, at s.o.’s prompting ( oder urging); zu etw. Veranlassung geben give occasion to; ohne jede Veranlassung (entirely) without provocation; er hat keine Veranlassung zu (+ Inf.) there’s no reason for him to (+ Inf.)* * *die Veranlassungorigination; motive; inducement* * *Ver|ạn|las|sungf -, -encause, reasonkeine Veranlassung haben, etw zu tun — to have no cause or reason to do sth or for doing sth
* * *Ver·an·las·sung<-, -en>f1. (Einleitung)auf jds \Veranlassung, auf \Veranlassung [von jdm] at sb's instigation2. (Anlass) cause, reasonjdm \Veranlassung [dazu] geben, etw zu tun to give sb [good] cause [or reason] to do sthnicht die leiseste \Veranlassung haben, etw zu tun to not have the slightest reason [or cause] to do sthkeine \Veranlassung [dazu] haben, etw zu tun to have no reason [or cause] to do sth* * *die; Veranlassung, Veranlassungen1) reason, cause (zu for)2)auf jemandes Veranlassung [hin] — on somebody's orders
* * *veran v/t (anordnen) arrange for;veran, dass etwas getan wird see to it that sth is done, arrange for sth to be done;das Nötige veran make the necessary arrangements, take the necessary steps;alles Weitere veranlasse ich I will see to everything else;sich veranlasst fühlen zu (+inf) feel bound to (+inf) Veranlassung f occasion; (Ursache) cause, reason; (Beweggrund) motive;zu etwasveran geben give occasion to;ohne jede veran (entirely) without provocation;* * *die; Veranlassung, Veranlassungen1) reason, cause (zu for)2)auf jemandes Veranlassung [hin] — on somebody's orders
* * *f.inducement n.motive n.origination n. -
2 Veranlassung
Ver'anlassung f <Veranlassung; Veranlassungen> ( Anregung) podnět m, popud m; ( Anordnung) opatření n, zařízení n; ( Beweggrund) důvod m;auf jemandes Veranlassung (hin) na čí podnět; -
3 Anregung
'anreːguŋf1) ( Veranlassung) estímulo m, incitación f2) ( Vorschlag) propuesta f, sugerencia f-1-Anregung1<- en>; (Vorschlag) sugerencia Feminin, propuesta Feminin; (Inspiration) inspiración Feminin; auf jemandes Anregung por sugerencia de alguien————————-2-Anregung2die
См. также в других словарях:
Auf jemandes Betreiben (hin) — Auf jemandes Betreiben [hin] Auf jemandes Betreiben [hin] bedeutet »auf jemandes Veranlassung [hin]«: Auf Betreiben der Gewerkschaft kam er in den Vorstand. Auf mein Betreiben hin zahlt man ihm wenigstens eine kleine Entschädigung … Universal-Lexikon
Veranlassung — Ver·ạn·las·sung die; ; nur Sg; 1 ein wichtiger Grund für eine Handlung <es gibt, es besteht Veranlassung; jemand hat keine Veranlassung für etwas / etwas zu tun>: jemanden ohne jede Veranlassung beschuldigen; Er hat keine Veranlassung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unter (2) — 2. Unter, eine sehr alte Partikel, welche überhaupt den Umstand der Tiefe, in Beziehung auf ein darüber befindliches Ding ausdruckt; im Gegensatze des über. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Nebenwort, wo es doch nur in dem im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herz — 1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha (Schaden) wier jod, hölpt ouch noch witt enn schlête Zitt. (Aachen.) – Firmenich, III, 232. 2. Auf einem traurigen Herzen steht kein fröhlicher Kopf. – Heuseler, 83. Dän.: Et sorrigfuld hierte er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mord im Spiegel — (Originaltitel The Mirror Crack d from Side to Side) ist der 53. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 12. November 1962 im Collins Crime Club [1] und in den USA bei Dodd, Mead and Company im September … Deutsch Wikipedia