-
1 groß
eine \große Koalition büyük koalisyon;mit \großem Abstand führen açık farkla önde olmak;mit dem größten Vergnügen seve seve;\großen Wert auf etw legen bir şeye çok önem vermek;sie war seine \große Liebe o, onun büyük aşkıydı;\groß in Mode sein çok moda olmak;ich habe \große Lust zu gehen gitmeye çok hevesliyim;was soll ich \groß dazu sagen? ( fam) buna başka ne diyebilirim?;er hat es mir \groß und breit erzählt ( fam) bana onu enine boyuna anlattıer ist fast zwei Meter \groß boyu neredeyse iki metre3) ( zeitlich)die \großen Ferien büyük tatilmeine \große Schwester benim ablam;wenn ich \groß bin büyüdüğüm zaman;ein Vergnügen für G\groß und Klein büyük ve küçüklere bir eğlence5) ( Menge)eine \große Familie büyük bir aile;im G\großen und Ganzen topu topuKarl der G\groß Şarlman -
2 Straße
Straße <-n> ['ʃtra:sə] fauf der \Straße sokakta, yolda;auf offener \Straße sokağın [o yolun] ortasında;auf die \Straße gehen sokağa çıkmak; ( demonstrieren) gösteri yürüyüşü yapmak;über die \Straße gehen sokağı geçmek;jdn auf die \Straße setzen ( fam) birini sokağa atmak;der Mann auf der Straße sokaktaki adam2) ( Meerenge) boğaz;die \Straße von Gibraltar Cebelitarık Boğazı -
3 zukommen
zu|kommendie Arbeit, die auf uns zukommt bizi bekleyen iş [o çalışma];er ahnte nicht, was noch auf ihn \zukommen sollte ( fig) başına başka nelerin geleceginden habersizdi2) jdm eine Erbschaft \zukommen lassen birine bir miras bağışında bulunmakjdm etw \zukommen lassen birine bir şeyi iletmek [o ulaştırmak]einer Frau zukommend (bir) kadına yaraşır5) ( gebühren) layık olmak;ein Urteil steht dir nicht zu sana karar vermek düşmez;es kommt ihm nicht zu, sich hier einzumischen burada karışmaya hakkı yoktur6) dem kommt eine große Bedeutung zu bunun önemi büyüktür -
4 passen
passen ['pasən]I vi1) ( in Größe, Form) uymak; (hinein\passen) sığmak (in -e); ( geeignet sein) uygun olmak ( auf -e), yakışmak ( auf -e);das passt nicht hierher bu, buraya uymuyor [o yakışmıyor]2) ( harmonieren) yakışmak (zu -e), uymak (zu -e) (in -e);sie \passen zueinander birbirlerine yakışıyorlar;die Schuhe \passen nicht zum Kleid ayakkabılar elbiseye uymuyor3) ( genehm sein) işine gelmek;das passt mir gar nicht bu, benim hiç işime gelmez4) ( Kartenspiel) pas geçmek;( ich) passe! pas (geçiyorum) !bei dieser Frage muss ich \passen bu soruya pas geçmek zorundayım -
5 Nummer
fam auf Nummer Sicher gehen işi sağlama bağlamak -
6 Sorgfalt
Sorgfalt f <Sorgfalt; o pl> titizlik, özen, dikkat;große Sorgfalt verwenden auf -e büyük özen göstermek -
7 Stück
Stück n <Stücks; Stücke> parça; (Stückzahl) adet; (Teil) a kısım; Zucker tane; Brot lokma; THEA oyun;ein Stück Land bir parça arazi;2 Euro das Stück tanesi 2 Euro;jemanden ein Stück (Weges) begleiten b-ne (yolda) bir süre eşlik etmek;Stück für Stück tane tane; parça parça;wir sind ein gutes Stück weitergekommen bir hayli ilerledik;große Stücke halten auf -e çok değer vermek;aus freien Stücken gönüllü olarak -
8 Welt
Welt f <Welt; Welten> dünya, evren;die große Welt uçsuz bucaksız dünya;alle Welt herkes;auf der ganzen Welt bütün dünyada;was in aller Welt …? kuzum, ne …?;aus der Welt schaffen ortadan kaldırmak;zur Welt bringen dünyaya getirmek;zur Welt kommen dünyaya gelmek -
9 Zeh
große (kleine) Zehe büyük (küçük) ayak parmağı;jemandem auf die Zehen treten b-ne baskı yapmak; (kränken) b-ni incitmek -
10 Zehe
große (kleine) Zehe büyük (küçük) ayak parmağı;jemandem auf die Zehen treten b-ne baskı yapmak; (kränken) b-ni incitmek -
11 Bitte
-
12 Ehre
Ehre <-n> ['e:rə] fonur, şeref, namus; ( Ruhm) şan, şeref;das Werk macht ihm alle \Ehre bu eser şanına yakışıyor;auf \Ehre und Gewissen şeref ve vicdanım üzerine;es ist mir eine große \Ehre, Sie kennen zu lernen sizinle tanışmaktan şeref duyuyorum;dir zu \Ehren senin şerefine;mit wem habe ich die \Ehre? kiminle teşerrüf ediyorum?;jdm die letzte \Ehre erweisen biri için son görevini yerine getirmek;was verschafft mir die \Ehre? bu ne şeref? -
13 endlich
-
14 Frage
Frage <-n> ['fra:gə] fsoru; ( Problem) sorun, mesele;eine \Frage der Zeit zaman meselesi;eine \Frage zu etw haben bir şey hakkında bir sorusu olmak;jdm eine \Frage stellen birine soru sormak;etw in \Frage stellen bir şeyin doğruluğundan şüphe etmek;auf eine \Frage antworten bir soruya yanıt [o cevap] vermek;eine \Frage beantworten bir soruyu yanıtlamak [o cevaplamak];das kommt nicht in \Frage! bu söz konusu olamaz!;das ist die ( große) \Frage işte (asıl) sorun bu;das steht außer \Frage bu söz götürmez;gibt es noch \Fragen? başka soru var mı?;eine gute \Frage! iyi bir soru!;\Frage und Antwort stehen sorulan sorulara yanıt [o cevap] vermek;das ist eine \Frage des Geldes bu bir para sorunudur;( das ist) ohne \Frage eine gute Idee! bu şüphesiz iyi bir fikir! -
15 klein
die Hose ist ihm zu \klein pantolon ona çok küçük;von \klein auf küçüklükten beri;ein \klein bisschen birazcık;( ganz) \klein anfangen küçükten başlamak;\klein beigeben pes etmek, yelkenleri suya indirmek;\klein(er) stellen kısmak;\kleiner werden küçülmek;beim \kleinsten Geräusch en küçük gürültüde;der \kleine Mann ( fig) çük2) ( kurz)einen \kleinen Augenblick bitte bir saniyecik lütfen3) ( jünger) küçük\kleine Ursache, große Wirkung ( prov) ummadığın taş baş yarar -
16 Los
Los <-es, -e> [lo:s] nt1) ( für Entscheidung) kura;etw durch das \Los entscheiden bir şeye kura yoluyla karar vermek;das \Los ist auf mich gefallen kurada ben kazandım2) (Lotterie\Los) bilet;das große \Los ziehen (a. fig) piyango vurmak -
17 Nummer
Nummer <-n> ['nʊmɐ] f1) ( Zahl) numara;Gesprächsthema \Nummer eins bir numaralı söz konusu;laufende \Nummer seri numarası;auf \Nummer sicher gehen ( fam) işi sağlama bağlamak;mit jdm eine \Nummer schieben ( vulg) biriyle yatmak2) (Auto\Nummer) numara; (Telefon\Nummer, Haus\Nummer) numara; (Sonder\Nummer) sayı3) ( Größe) numara, ölçü, büyüklük, boy -
18 schätzen
schätzen ['ʃɛtsən]vtwie alt \schätzen Sie ihn? onu kaç yaşında tahmin ediyorsunuz?ich schätze, dass... sanıyorum ki...3) ( würdigen) takdir etmek;ich weiß das zu \schätzen bunu takdir ediyorum, bunun değerini [o kıymetini] biliyorum -
19 Schnauze
-
20 schwingen
schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> ['ʃvıŋən]I vi2) ( vibrieren) titremek;Freude schwingt in ihrer Stimme sesinden sevinci belli oluyor;in seinen Worten schwang Ärger sözlerinden öfkesi belli oluyordu;schön geschwungene Augenbrauen güzel kavisli kaşlargroße Reden \schwingen yüksekten atmakIII vrsich auf etw \schwingen bir şeyin üstüne sıçramak;sich über etw \schwingen bir şeyin üstünden sıçramak;sich in die Lüfte \schwingen havaya sıçramak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Große Freiheit (Album) — Große Freiheit Studioalbum von Unheilig Veröffentlichung 19. Februar 2010 Label Vertigo Records, Universal … Deutsch Wikipedia
Große Freiheit Live — Livealbum von Unheilig Veröffentlichung 11. Juni 2010 Label Vertigo Berlin Forma … Deutsch Wikipedia
Große Rosinen \(auch: Graupen\) im Kopf haben — Die heute gebräuchliche umgangssprachliche Wendung geht auf die ältere »große Rosinen im Sack haben« zurück, die sich auf den Wohlstand des Händlers bezog und dann übertragen wurde auf das Streben nach diesem Wohlstand und damit auf große Pläne … Universal-Lexikon
Große Dhünntalsperre — Übersichtstafel Große Dhünntalsperre Daten … Deutsch Wikipedia
Große Heidelibelle — (Sympetrum striolatum), ausgefärbtes Männchen Systematik Ordnung: Libellen (Odonata) … Deutsch Wikipedia
Große Bergstraße — Ecke Bürgerstraße (heute Thedestraße) 1907 … Deutsch Wikipedia
Große Gesellschaft der russischen Eisenbahnen — Große Gesellschaft der russischen Eisenbahnen1 (glawnoje obschtschestwo rossüskich sheljesnych dorog; Grande Société des chemins de fer russes). Am 26. Januar 1857 ist durch einen Ukas bestimmt worden, daß zum Ausbau des ersten russischen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Große Raubmöwe — Skua auf der norwegischen Vogelinsel Runde Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Große Teichmuschel — Große Teichmuschel/Schwanenmuschel Große Teichmuschel/Schwanenmuschel (Anodonta cygnea) Systematik Ordnung: Unionoida Überfamilie … Deutsch Wikipedia
Große Grasbüscheleule — (Apamea monoglypha) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Große Eschenheimer Straße — Stra … Deutsch Wikipedia