-
21 ориентирам
ориенти́рам гл. 1. orientieren sw.V. hb tr.V.; 2. ( давам указания) orientieren sw.V. hb tr.V., in Kenntnis setzen sw,V, hb tr.V., unterrichten sw.V. hb tr.V.; 3. ( направлявам) orientieren sw.V. hb tr.V. ( към нещо auf etw. (Akk)), lenken sw.V. hb tr.V.; ориентирам се 1. sich orientieren sw.V. hb, sich zurecht|finden unr.V. hb; ( в нещо in etw. (Dat)); 2. ( осведомявам се) sich orientieren sw.V. hb, sich erkundigen sw.V. hb ( по нещо an, nach etw. (Dat), за нещо über etw. (Akk)); 3. ( насочвам се) sich orientieren sw.V. hb, sich aus|richten sw.V. hb ( към нещо auf etw. (Akk)). -
22 държа
държа̀ гл. 1. halten (hielt, gehalten) unr.V. hb tr.V.; 2. ( спазвам) ein|halten unr.V. hb tr.V.; 3. ( наел съм) gemietet haben unr.V. hb tr.V.; 4. ( изисквам) achten sw.V. hb itr.V., halten unr.V. hb itr.V., Wert legen sw.V. hb itr.V. ( на нещо auf etw. (Akk)); 5. ( пазя) auf|bewahren sw.V. hb tr.V. (в in (Akk); за für (Akk)); държа се 1. sich halten unr.V. hb (за някого/нещо an jmdm./etw. (Dat)) (и прен.); 2. ( имам поведение) sich verhalten unr.V. hb, sich benehmen unr.V. hb; 3. ( отстоявам) stand|halten unr.V. hb itr.V. ( нещо etw. (Dat)); държа си ръцете в джобовете Die Hände in den Taschen halten; държа апартамент Ein Appartement halten; държа на думата си Sein Versprechen einhalten; държа на чистотата Auf die Sauberkeit halten/Wert legen; държа остатъка от стоките на склад Den Rest der Waren im Lager aufbewahren, auf Lager halten; държа се за въжето Sich am Seil fest halten; Той се държи добре Er benimmt sich, verhält sich gut; Защитата се държи Die Verteidigung hält stand. -
23 поглед
по́глед м., -и, ( два) по́гледа Blick m, -e; насочвам погледа си към нещо den Blick auf etw. (Akk) richten, lenken; отклонявам погледа си от нещо den Blick von etw. (Dat) wegwenden/abwenden; изгубвам се от погледа му ich entziehe mich seinen Blicken; хвърлям поглед върху нещо einen Blick auf etw. (Akk) werfen; привличам погледа му върху себе си seinen Blick auf sich (Akk) ziehen; любов от пръв поглед liebe auf den ersten Blick. -
24 налагам
нала̀гам, нало́жа гл. 1. auf|legen sw.V. hb tr.V., ein|legen sw.V. hb tr.V.; 2. ( глоба и др.) auf|erlegen sw.V. hb tr.V.; 3. ( бия) verprügeln sw.V. hb tr.V.; 4. ( утвърждавам) durch|setzen sw.V. hb tr.V., behaupten sw.V. hb tr.V.; 5. само 3 л. ( налага се) etw. ist erforderlich, man muss etw. machen; налагам с лед Eis auf etw. legen; налагам глоба за превишена скорост Eine Geldstrafe wegen überhöhter Geschwindigkeit auferlegen; налагам мнението си Seine Meinung durchsetzen; Налага се веднага да отпътувам Ich muss sofort abreisen/es ist erforderlich, dass ich sofort abreise. -
25 обръгвам
-
26 базирам
бази́рам гл. stützen sw.V. hb tr.V.; базирам се sich stützen sw.V. hb ( на нещо auf etw. (Akk)); beruhen sw.V. hb itr.V. ( на нещо auf etw. (Dat)); базирам изказването си на последните научни изследвания Ich stütze meine Aussage auf die letzten wissenschaftlichen Forschungen; базирам се на твоите думи Ich stütze mich auf deine Worte. -
27 впивам
впи́вам, впи́я гл. 1. drücken sw.V. hb tr.V.; pressen sw.V. hb tr.V.; 2. ( забивам) heften sw.V. hb tr.V.; hinein|drücken sw.V. hb tr.V.; впивам се sich drücken sw.V. hb; sich pressen sw.V. hb (в някого/нещо in jmdn./etw. (Akk)); впивам устни в нещо Die Lippen fest auf etw. (Akk) pressen, drücken; впивам поглед в нещо Seinen Blick auf etw. (Akk) heften. -
28 впускам се
впу́скам се, впу́сна се възвр. гл. 1. ( хуквам) los|rennen unr.V. sn itr.V., stürzen sw.V. sn itr.V. (към някого/нещо auf jmdn./etw. (Akk)); 2. ( в нещо) ein|gehen unr.V. sn itr.V.; впускам се се към някого Auf jmdn. stürzen; впускам се се подробно в нещо Auf etw. (Akk), auf ein Problem eingehen. -
29 лишавам
лиша̀вам, лиша̀ гл. 1. entziehen unr.V. hb tr.V., ab|nehmen unr.V. hb tr.V., weg|nehmen unr.V. hb tr.V.; 2. ( ограбвам) berauben sw.V. hb tr.V. ( някого от нещо jmdm. (Dat) etw. (Akk)), entblößen sw.V. hb tr.V. ( от нещо etw. (Gen)); лишавам се 1. entbehren sw.V. hb tr.V.; 2. ( отказвам се) verzichten sw.V. hb itr.V. ( от нещо auf etw. (Akk)); лишавам някого от сън jmdm. den Schlaf entziehen; лишавам някого от храна jmdm. die Nahrung wegnehmen; лишавам някого от правото на глас jmdm. das Stimmrecht entziehen; лишавам се доброволно от развлечения ich verzichte freiwillig auf Unterhaltungen; лишавам се от най-необходимото ich entbehre das Nötigste. -
30 мерак
мера̀|к м., -ци, ( два) мера̀ка разг. starker Wunsch m, starke Wünsche, starkes Verlangen n o.Pl., Lust f o.Pl. ( за нещо auf etw. (Akk)), nach etw. (Dat); минава ми мерака за нещо die Lust auf etw. (Akk) vergeht mir, разг. ich habe meine Puffe weg. -
31 надявам
надя́вам, надя́на гл. 1. (набождам, слагам) auf|stecken sw.V. hb tr.V., stecken sw.V. hb tr.V. ( нещо на нещо etw. auf etw. (Akk)); 2. (обличам, обувам) an|ziehen unr.V. hb tr.V., an|legen sw.V. hb tr.V.; 3. ( шапка) auf|setzen sw.V. hb tr.V., auf|stülpen sw.V. hb tr.V. -
32 настървявам
настървя́вам, настървя́ гл. auf|stacheln sw.V. hb tr.V., auf|hetzen sw.V. hb tr.V., auf|wiegeln sw.V. hb tr.V., scharf machen sw.V. hb tr.V.; настървявам се 1. wütend werden unr.V. sn itr.V.; 2. gierig sein unr.V. sn itr.V., gieren sw.V. hb itr.V. ( към нещо nach etw. (Dat)), scharf werden unr.V. sn itr.V. ( към нещо auf etw. (Akk)). -
33 основавам
основа̀вам, основа̀ гл. 1. ( учредявам) gründen sw.V. hb tr.V., etablieren sw.V. hb tr.V.; 2. ( аргументирам) begründen sw.V. hb tr.V. ( на нещо mit etw. (Dat)); основавам се beruhen sw.V. hb itr.V. ( на нещо auf etw. (Dat)), basieren sw.V. hb itr.V. ( на нещо auf etw. (Akk)). -
34 радвам
ра̀двам гл. freuen sw.V. hb tr.V.; радвам се sich freuen sw.V. hb ( на нещо über etw. (Akk), an etw. (Dat), auf etw. (Akk) за бъдеще време), sich erfreuen sw.V. hb ( на нещо etw. (Gen)); Нещо радва очите Etw. freut das Auge; радвам се да те видя отново Ich freue mich, selbst dich wieder zu sehen; радвам се на децата си Ich freue mich an meinen Kindern; радвам се на успеха ти Ich freue mich über deinen Erfolg; радвам се на добро здраве Ich erfreue mich guter Gesundheit. -
35 упорствам
упо́рствам гл. 1. beharren sw.V. hb itr.V., hartnäckig bestehen unr.V. hb itr.V. ( на нещо auf etw. (Dat)/(Akk)); beharrlich sein unr.V. sn itr.V.; 2. sich auf|lehnen sw.V. hb ( срещу нещо gegen etw. (Akk)), ( съпротивлявам се) sich widersetzen sw.V. hb ( срещу нещо etw. (Dat)). -
36 свеждам
све́ждам, сведа̀ гл. 1. neigen sw.V. hb tr.V., beugen sw.V. hb tr.V., senken sw.V. hb tr.V.; 2. прен. ( довеждам до нещо) bringen unr.V. hb tr.V., zurück|führen sw.V. hb tr.V. ( до нещо auf etw. (Akk)); 3. прен. (намалявам, приравнявам) reduzieren sw.V. hb tr.V., ein|schränken sw.V. hb tr.V.; свеждам глава den Kopf beugen; свеждам нещо до минимум etw. auf das Minimum reduzieren; свеждам отговора до най-същественото die Antwort auf das Wesentliche einschränken. -
37 алюзия
алю́зи|я ж., -и Anspielung f, -en, Andeutung f, -en; Правя алюзия за нещо Ich spiele auf etw. (Akk) an, deute auf etw. (Akk) an, mache eine Anspielung darauf (darüber). -
38 внимание
внима̀ние ср., само ед. Aufmerksamkeit f o.Pl.; Един малък жест на внимание към Вас Eine kleine Aufmerksamkeit für Sie; Обръщам внимание на нещо Etw. berücksichtigen, seine Aufmerksamkeit auf etw. (Akk) richten; Приковавам нечие внимание към себе си Jmds. Aufmerksamkeit auf sich fesseln/ ziehen; Това заслужава най-голямо внимание Das verdient alle Aufmerksamkeit. -
39 втурвам се
вту́рвам се, вту́рна се възвр. гл. 1. stürzen sw.V. sn itr.V., hinein|stürzen sw.V. sn itr.V. (в in (Akk); към някого/нещо auf jmdn./etw. (Akk)); 2. ( залавям се) sich stürzen sw.V. hb itr.V. ( за нещо auf etw. (Akk)); 3. ( хуквам) los|stürzen sw.V. sn itr.V.; втурвам се в стаята Ins Zimmer stürzen; втурвам се да работя Sich in die Arbeit stürzen; втурвам се в опасност Sich in die Gefahr stürzen. -
40 готвя
го́твя гл. 1. ( приготвям храна) zu|bereiten sw.V. hb tr.V.; kochen sw.V. hb tr.V.; (пека, пержа) braten (briet, gebraten) unr.V. hb tr.V.; 2. ( подготвям) vorbereiten sw.V. hb tr.V.; готвя се 1. sich vorbereiten sw.V. hb ( за нещо auf etw. (Akk)); 2. ( възнамерявам) im Begriff sein unr.V. sn itr.V.; готвя нещо на слаб огън Etw. am kleinen Feuer braten; готвя книга за печат Ein Buch druckfertig machen/zum Druck vorbereiten; готвя се да направя нещо Im Begriff sein etw. zu tun.
См. также в других словарях:
auf etw. bedacht sein — [Redensart] Auch: • Wert auf etw. legen • sich etw. zum Prinzip machen • etw. grundsätzlich tun Bsp.: • Sie ist darauf bedacht, die Mahlzeiten pünktlich auf den Tisch zu bringen. • … Deutsch Wörterbuch
auf etw. aus sein — [Redensart] Auch: • hinter j m her sein • hinter etw. her sein • j n suchen • etw. suchen • etw. vorhaben Bsp … Deutsch Wörterbuch
auf etw. treffen — [Redensart] Auch: • mit etw. konfrontiert werden • auf etw. stoßen Bsp.: • Er stieß mit seinem Vorschlag auf heftigen Widerstand … Deutsch Wörterbuch
auf etw. stoßen — [Redensart] Auch: • mit etw. konfrontiert werden • auf etw. treffen Bsp.: • Er stieß mit seinem Vorschlag auf heftigen Widerstand … Deutsch Wörterbuch
auf etw. hereinfallen — [Redensart] Auch: • sich in j n verknallen • sich in j n verlieben • sich in etw. verlieben • auf j n hereinfallen Bsp.: • Er verknallt sich in jed … Deutsch Wörterbuch
auf etw. herumreiten — [Redensart] Auch: • ständig von etw. reden • auf j m herumhacken Bsp.: • Manche Leute lieben es, ständig von ihren Ahnen zu reden. • Reite nicht ständig auf ihren kleinen Schwächen herum! … Deutsch Wörterbuch
auf etw. gefasst sein — [Redensart] Auch: • mit etw. rechnen Bsp.: • Auf seine Weigerung waren wir nicht gefasst … Deutsch Wörterbuch
auf etw. anspielen — [Redensart] Auch: • auf etw. hinauswollen Bsp.: • Ich wusste nicht, worauf er eigentlich hinauswollte … Deutsch Wörterbuch
auf etw. hinauswollen — [Redensart] Auch: • auf etw. anspielen Bsp.: • Ich wusste nicht, worauf er eigentlich hinauswollte. • Worauf willst du hinaus? … Deutsch Wörterbuch
auf etw. zurückgreifen — [Redensart] Auch: • an etw. einen Rückhalt haben Bsp.: • Im Notfall kann sie immer noch auf ihre Ersparnisse zurückgreifen … Deutsch Wörterbuch
auf etw. stehen — [Redensart] Auch: • sich sehr für etw. interessieren Bsp.: • John steht total auf Modelleisenbahnen. Das ist sein einziges Gesprächsthema … Deutsch Wörterbuch