-
1 auf der Straße liegen
(auf der Straße liegen [sitzen])(keine Stellung haben, arbeitslos sein; keine Wohung haben)2) не иметь жилья, не иметь крыши над головой•Ich habe dir doch schon mal gesagt, Vater, dass du auf der Straße liegst, das verdankst du deiner Partei... (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf der Straße liegen
-
2 der Mann auf der Straße
человек с улицы", простой человекDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der Mann auf der Straße
-
3 der Wagen liegt gut auf der Straße
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > der Wagen liegt gut auf der Straße
-
4 der Mann auf der Straße
арт.общ. простой человек, человек с улицыУниверсальный немецко-русский словарь > der Mann auf der Straße
-
5 der Wagen Hegt gut auf der Straße
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Wagen Hegt gut auf der Straße
-
6 der Wagen fährt auf der Straße
арт.общ. машина едет по улице, машина идёт по улицеУниверсальный немецко-русский словарь > der Wagen fährt auf der Straße
-
7 der Wagen liegt gut auf der Straße
Универсальный немецко-русский словарь > der Wagen liegt gut auf der Straße
-
8 der Wagen liegt gut auf der Straße
у автомобиля плавный ходDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > der Wagen liegt gut auf der Straße
-
9 auf der Straße gehen
Универсальный немецко-русский словарь > auf der Straße gehen
-
10 auf der Straße herrscht starker Verkehr
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf der Straße herrscht starker Verkehr
-
11 auf der Straße liegen
предл.разг. быть безработным, быть выброшенным на улицуУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Straße liegen
-
12 auf der Straße stehen
сущ.общ. быть безработнымУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Straße stehen
-
13 Europ. übereinkommen über die intern. Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
Europ. übereinkommen (n) über die intern. Beförderung gefährlicher Güter auf der Straßerus Европейское соглашение (с) о международных перевозках опасных грузов автомобильным транспортомDeutsch-russische Arbeits Glossar > Europ. übereinkommen über die intern. Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
-
14 man hört das Gegröl der Betrunkenen auf der Straße
част.неодобр. слышно, как на улице горланят пьяныеУниверсальный немецко-русский словарь > man hört das Gegröl der Betrunkenen auf der Straße
-
15 Prüfung auf der Straße
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Prüfung auf der Straße
-
16 Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
прил.общ. Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses)Универсальный немецко-русский словарь > Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
-
17 Prüfung auf der Straße
сущ.авт. дорожные испытанияУниверсальный немецко-русский словарь > Prüfung auf der Straße
-
18 das Geld liegt auf der Straße
прил.перен. деньги сами просятся в рукиУниверсальный немецко-русский словарь > das Geld liegt auf der Straße
-
19 das Geld liegt nicht auf der Straße
арт.разг. деньги на дороге не валяются, деньги на улице не валяютсяУниверсальный немецко-русский словарь > das Geld liegt nicht auf der Straße
-
20 dort liegt das Geld auf der Straße
нареч.разг. там деньги лопатами огребают, там деньги лопатой гребутУниверсальный немецко-русский словарь > dort liegt das Geld auf der Straße
См. также в других словарях:
auf der Straße — auf der Straße … Deutsch Wörterbuch
Der Mann auf der Straße — Mit dieser Redewendung bezeichnet man den Bürger, der den Durchschnitt der Bevölkerung repräsentiert: Der Mann auf der Straße interessiert sich mehr für das, was er in der Lohntüte hat, als für abstrakte Gesellschaftstheorien … Universal-Lexikon
American Buffalo - Das Glück liegt auf der Straße — Filmdaten Deutscher Titel: American Buffalo – Das Glück liegt auf der Straße Originaltitel: American Buffalo Produktionsland: USA/UK Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 88 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
American Buffalo – Das Glück liegt auf der Straße — Filmdaten Deutscher Titel: American Buffalo – Das Glück liegt auf der Straße Originaltitel: American Buffalo Produktionsland: USA/UK Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 88 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Apus Weg ins Leben: Auf der Straße — Filmdaten Deutscher Titel Apus Weg ins Leben: Auf der Straße Originaltitel পথের পাঁচালী (Pather Pā̃calī) … Deutsch Wikipedia
Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße — Das Europäische Übereinkommen über die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (Abkürzung ADR, von Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route) enthält besondere Vorschriften für den… … Deutsch Wikipedia
Das Geld liegt auf der Straße — Die umgangssprachliche Wendung besagt, dass man an einen bestimmten Ort leicht zu Geld kommen kann: Sie glaubte, in Amerika läge das Geld auf der Straße. Das folgende Beispiel stammt aus Herbert Gasts Jugendbuch »Bretter, Schanzen und Rekorde« … Universal-Lexikon
78 Tage auf der Straße des Hasses — Infobox comic book title title = 78 Tage auf der Straße des Hasses imagesize = caption = schedule = format = ongoing = Y genre = Adventure = Y publisher = Delfinium Prints date = issues = main char team = writers = David Füleki artists =… … Wikipedia
Etwas nicht auf der Straße gefunden haben — Diese umgangssprachliche Redewendung besagt, dass man etwas [mühevoll] verdient, erarbeitet hat: Wir haben das Geld für dein Studium schließlich nicht auf der Straße gefunden! … Universal-Lexikon
Europ. übereinkommen über die intern. Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße — Europ. übereinkommen (n) über die intern. Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße eng European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, ADR … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
auf der Straße verkaufen — an der Haustür verkaufen; hausieren … Universal-Lexikon