-
1 auf der einen Seite ..., auf der anderen ...
por una parte..., por otra...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > auf der einen Seite ..., auf der anderen ...
-
2 auf der Buchmesse wurde der Erstling der Autorin präsentiert
presentaron el primer libro de la autora en la feria del libroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > auf der Buchmesse wurde der Erstling der Autorin präsentiert
-
3 auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier
en el banco/Correos/la comisaría de policíaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier
-
4 auf der Höhe der Zeit sein
estar al día -
5 der Mann auf der Straße
(bildlich) el hombre de la calle -
6 der Schweiß stand ihr auf der Stirn
tenía la frente perlada de sudorDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Schweiß stand ihr auf der Stirn
-
7 auf der Abschussliste stehen
estar en la lista negra -
8 auf der Anklagebank sitzen
estar en el banquillo -
9 auf der Bildfläche erscheinen
(umgangssprachlich) aparecer en pantalla -
10 auf der Durchfahrt sein
estar de paso -
11 auf der Durchreise sein
estar de paso -
12 auf der Erde
en la tierra -
13 auf der Fahrt
durante el viaje -
14 auf der Flucht
durante la fuga -
15 auf der Flucht sein
andar fugitivo -
16 auf der Geburtstagsfeier
en la fiesta de cumpleaños -
17 auf der Herfahrt
a la venida -
18 auf der Hinfahrt
a la ida -
19 auf der Hälfte des Weges
a mitad de camino -
20 auf der Höhe sein
(umgangssprachlich) estar en plena forma
См. также в других словарях:
Auf der Mauer, auf der Lauer — ist ein Kinderlied, das auf dem Prinzip des Lückentext Liedes basiert. Im Verlauf des Liedes wird dabei pro Strophe von den Worten „Wanze“ und „tanzen“ jeweils ein Laut entfernt, bis schließlich eine Pause gemacht werden muss. In der DDR wurde… … Deutsch Wikipedia
Auf der Bever — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf der Brake — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf der Mark — Stadt Halver Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf der Suche nach dem Vogel der Zeit — ist eine Comic Reihe von Serge Le Tendre und Régis Loisel. Inhaltsverzeichnis 1 Erster Zyklus 1.1 Handlung 1.2 Band 1: Schatten über Akbar … Deutsch Wikipedia
Auf der Horst — Stadt Garbsen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit — Der Roman Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (frz. Original: À la recherche du temps perdu. geschrieben 1908/09 bis 1922 und erschienen zwischen 1913 und 1927) ist das Hauptwerk von Marcel Proust. gedruckter Vorabzug mit handschriftlichen… … Deutsch Wikipedia
Auf der Hardt — Gemeinde Nümbrecht Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Auf der Flucht — steht für: Auf der Flucht (Fernsehserie), US amerikanische Fernsehserie von 1963–1967 Auf der Flucht – Die Jagd geht weiter, Remake der Fernsehserie von 2000–2001 Auf der Flucht (1993), auf der Handlung der Fernsehserie basierender Spielfilm Auf… … Deutsch Wikipedia
Auf der Baar — von Westen Höhe 615 m ü. … Deutsch Wikipedia
Auf der Maur — ist der Familienname folgender Personen: Franz Auf der Maur (* 1945), Schweizer Journalist und Buchautor Melissa Auf der Maur (* 1972), kanadische Rockmusikerin Hansjörg Auf der Maur (1933−1999), Schweizer Philosoph und Theologe Nick Auf der Maur … Deutsch Wikipedia